第 69 課
-
sadru a aukayan kurenanga meladaladam a tilitilin aw a tinnaw driya maw. semangalan kemaya ku driya kanu.
原來有那麼多的資源，真是謝謝你。
saɖu a aukajan kurənaŋa məɭaðaɭaðam a tiɭitiɭin aw a tinnaw ɖija maw. səmaŋaɭan kəmaja ku ɖija kanu.
出處生活會話
-
palribak mi muka i Huwalēn kana HAIYANG KONGYEN. semangal na lralrak malinay kadrini. aw niyam payasanay lra naniyam palidring muka kaniyam wawadiyan na kaadru i Taipei. maruturutung mi madrayadrayar mi dra manay driya aw iyulray mi kadru.
我們開車先到花蓮海洋公園，孩子們很喜歡在這裡玩。再直達到臺北親戚家裡，和親人話家鄉並住宿在那裡。
paɭribak mi muka i *uwaɭ*n kana *aijang k*ngjən. səmaŋaɭ na ɭraɭrak maɭinaj kaɖini. aw nijam pajasanaj ɭra nanijam paɭiɖiŋ muka kanijam wawaðijan na kaaɖu i taipəi. maruturutuŋ mi maɖajaɖajar mi ɖa manaj ɖija aw ijuɭraj mi kaɖu.
出處生活會話
-
kadri Taipei i, isuwasuwa nanemu inukayan muwadrangiya?
你們到了臺北哪些地方玩？
kaɖi taipəi i, isuwasuwa nanəmu inukajan muwaɖaŋija?
出處生活會話
-
muka mi kana maraasaasatr na pinaraganan na 101. muka mi i Muca menauwa kana garamgaman na marekamenimeni. aw muisatr mi kana igiw na CIYEYIN meredek mi i Tansuy.
101大樓、木柵動物園及搭捷運到淡水。
muka mi kana maraasaasaʈ na pinaraganan na ***. muka mi i mu*a mənauwa kana garamgaman na marəkaməniməni. aw muisaʈ mi kana igiw na *ijəjin mərəðək mi i tansuj.
出處生活會話
-
a manay mu kinaadriyan abalu dramu iyanau?
最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？
a manaj mu kinaaɖijan abaɭu ɖamu ijanau?
出處生活會話
-
amau naniyam inuwaisatran kana igiw na CIYEYIN. kalreayan aw arei. salaw inaba i!
是搭捷運，方便又快速，真好！
amau nanijam inuwaisaʈan kana igiw na *ijəjin. kaɭrəajan aw arəi. saɭaw inaba i!
出處生活會話
-
inabayan! i Pawidr ku. meretra ku lra kana maraasatr na takesian i Balangaw. temakesi ku kana NANTAW ngaiyan.
你好！我是Pawidr，臺東大學南島語系畢業的。
inabajan! i pawiɖ ku. mərəʈa ku ɭra kana maraasaʈ na takəsian i baɭaŋaw. təmakəsi ku kana nantaw ŋaijan.
出處生活會話
-
rengay driya dranu kinuredikesan na kiyakarunan. paetreng lra nu kinikarunan?
可以談談你的工作經驗嗎？你工作很久了嗎？
rəŋaj ɖija ɖanu kinurəðikəsan na kijakarunan. paəʈəŋ ɭra nu kinikarunan?
出處生活會話
-
temalram ku lra pulrang kikarun kuredikes dra melieli dratu rimekan kana NONHUEY i Balangaw aw i ZETONG KONGSE. na pakanguwayan i saami ku. na pakalikudran i druwaya ku ami. mukasa i tuluwa lra ami ku kinikarunan.
我曾經在臺東農會與日通公司擔任助理，負責處理財務。前一間公司待了1年，後一間公司待了2年，已經有3年的工作經驗。
təmaɭram ku ɭra puɭraŋ kikarun kurəðikəs ɖa məɭiəɭi ɖatu riməkan kana n*n*uəj i baɭaŋaw aw i *ət*ng k*ngsə. na pakaŋuwajan i saami ku. na pakaɭikuɖan i ɖuwaja ku ami. mukasa i tuɭuwa ɭra ami ku kinikarunan.
出處生活會話
-
pinutrepa ku parepauwauwa dra paisu na musabak aw na nilralremes. murabak tu libun kana trau na kiyakarun.
我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
pinuʈəpa ku parəpauwauwa ɖa paisu na musabak aw na niɭraɭrəməs. murabak tu ɭibun kana ʈau na kijakarun.
出處生活會話
-
sagar ku mialialian. na trau driya i, ku kainabayaw aw alrepat ku.
我很喜歡交朋友（個性外向），易與他人相處（善於溝通），動作很快。
sagar ku miaɭiaɭian. na ʈau ɖija i, ku kainabajaw aw aɭrəpat ku.
出處生活會話
-
malradram ku lra kananu nirangeran. an kemadru i, ti pakalradramay yu lra.
我大概知道你的狀況了，等面試結果再通知你。
maɭraɖam ku ɭra kananu niraŋəran. an kəmaɖu i, ti pakaɭraɖamaj ju ɭra.
出處生活會話
-
adri yu madradranga padingwa kana wawariwari aw, an kituludr yu dra dingwa dar i, maisaeruwan yu dar. kamawan dratu dingwa kanu anay kema ku?
因為你每天都在講電話，而你每次接到電話都笑得好開心，應該是女朋友打來的吧？
aɖi ju maɖaɖaŋa paðiŋwa kana wawariwari aw, an kituɭuɖ ju ɖa ðiŋwa ðar i, maisaəruwan ju ðar. kamawan ɖatu ðiŋwa kanu anaj kəma ku?
出處生活會話
-
an kimadradrayar ta drata trau i sabak i, adri marisan tu saeruwan. kalra an asuwa i, pilrangu nu anay pakaladamu ta i!
跟家人講話不會是那種表情的。看哪天帶女朋友來認識認識嘛！
an kimaɖaɖajar ta ɖata ʈau i sabak i, aɖi marisan tu saəruwan. kaɭra an asuwa i, piɭraŋu nu anaj pakaɭaðamu ta i!
出處生活會話
-
an kemadru i, ti paayaaw ku anay dratu ngidrangidrayan pakalradram kanu.
那我可以請我的女朋友幫你介紹。
an kəmaɖu i, ti paajaaw ku anaj ɖatu ŋiɖaŋiɖajan pakaɭraɖam kanu.
出處生活會話