第 70 課

1. bulay nu pinikiruwanan garem i! saringsingan nu kiruwan.

   你今天穿得好漂亮喔！衣服上有好多鈴鐺。

   ▶聽

   buɭaj nu pinikiruwanan garəm i! sariŋsiŋan nu kiruwan.

   出處

   生活會話

2. kandri kana lregiyan kana kasangalan i, sasenay yu aw uwaarak yu?

   你會在祭典中唱歌跳舞嗎？

   ▶聽

   kanɖi kana ɭrəgijan kana kasaŋaɭan i, sasənaj ju aw uwaarak ju?

   出處

   生活會話

3. aiwa i! kinamakitengan kurenarenang ku dra maaidrangan muka dra lregiyan dra kasangalan i, saigu ku lra.

   是啊！從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。

   ▶聽

   aiwa i! kinamakitəŋan kurənarənaŋ ku ɖa maaiɖaŋan muka ɖa ɭrəgijan ɖa kasaŋaɭan i, saigu ku ɭra.

   出處

   生活會話

4. ulraya na kakuwalengan. ulraya na payas ta malradram. makitikiting ta driya i maruwa ta lra muarak. amawna, an adri ta salikesik i, uniyan ta dra kedrang semenay aw muarak.

   有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了，但要有好的體力，否則會喘得唱不出聲來。

   ▶聽

   uɭraja na kakuwaɭəŋan. uɭraja na pajas ta maɭraɖam. makitikitiŋ ta ɖija i maruwa ta ɭra muarak. amawna, an aɖi ta saɭikəsik i, unijan ta ɖa kəɖaŋ səmənaj aw muarak.

   出處

   生活會話

5. ulraya. kane puwaludus na amiyan i mangayaw mi. a parepuwalapulapusan muisaisatr a mainayan aw kitubangesar lra. pakalranganay kandri na kakuwayanan. purekes drata drekalr aw tremalitrali drata kinabulretrenganan.

   有的，每年十二月底的時候，我們會舉行大狩獵祭。這是我們族群男人的階級儀式、勇士的產生，也是族人凝聚與傳統習俗的延續。

   ▶聽

   uɭraja. kanə puwaɭuðus na amijan i maŋajaw mi. a parəpuwaɭapuɭapusan muisaisaʈ a mainajan aw kitubaŋəsar ɭra. pakaɭraŋanaj kanɖi na kakuwajanan. purəkəs ɖata ɖəkaɭr aw ʈəmaɭiʈaɭi ɖata kinabuɭrəʈəŋanan.

   出處

   生活會話

6. aiwa, pakanguwayan dra sabulan i, kemirami mi lra penadang. melribak kana trakubakuban mubasibas aw mangayaw lra a mainayan i drekalr.

   對啊，從祭典的一個月前，就開始準備，由少年年祭揭開部落所有的祭典儀式。

   ▶聽

   aiwa, pakaŋuwajan ɖa sabuɭan i, kəmirami mi ɭra pənaðaŋ. məɭribak kana ʈakubakuban mubasibas aw maŋajaw ɭra a mainajan i ɖəkaɭr.

   出處

   生活會話

7. emdaamaw! an puwaludus na ami i, muka paalrupa a mainayan. asuwa driya i, maruwa saya bulan adrii druwaya bulan. garem i, maruwa pata wariyan. kadri autr. na miyabetan i, kadru emair dra maaidrangan aw parelrimalrimaw dra lritekan dra sabelawan. na bangangesaran aw na alabalabat i muka paalrupa. na maaidrangan i palaladam drata kakuwayanan aw palaladam dra irairaw.

   會啊！十二月底男人上山打獵。早期要一、兩個月，現在要四天。在獵場營區準青年接受考驗，青壯年去打獵，老人唱祭歌。

   ▶聽

   əmðaamaw! an puwaɭuðus na ami i, muka paaɭrupa a mainajan. asuwa ɖija i, maruwa saja buɭan aɖii ɖuwaja buɭan. garəm i, maruwa pata warijan. kaɖi auʈ. na mijabətan i, kaɖu əmair ɖa maaiɖaŋan aw parəɭrimaɭrimaw ɖa ɭritəkan ɖa sabəɭawan. na baŋaŋəsaran aw na aɭabaɭabat i muka paaɭrupa. na maaiɖaŋan i paɭaɭaðam ɖata kakuwajanan aw paɭaɭaðam ɖa irairaw.

   出處

   生活會話

8. emdaamaw. adri muka mangayawa na babayan i, kadru i ruma meleutr dratu kiruwan dra mainayan. emupidr dra aputr, temuabay, temueraw aw melipad pakabulay i laluwanan.

   當然，女人雖然沒去獵場，在家製作傳統服、編花、作abay、釀酒、佈置凱旋門。

   ▶聽

   əmðaamaw. aɖi muka maŋajawa na babajan i, kaɖu i ruma məɭəuʈ ɖatu kiruwan ɖa mainajan. əmupiɖ ɖa apuʈ, təmuabaj, təmuəraw aw məɭipað pakabuɭaj i ɭaɭuwanan.

   出處

   生活會話

9. pakanguwayan dra saya wari dratu uwarumaan kana mainayan kemay i autr i, na babayan i, kiyalremung aw melipad i patraran i drekalr. kiyatrebung dratu nirumaenan. meredek lra i drekalr i, kadru i palakuwan padrulun aw kitubangesar, muarak, puwadrangi dra bangesaran aw benanban dra kalraman.

   男人從獵場回來的前一天，婦女要在部落外製作並佈置凱旋門來歡迎親友團聚。回部落後舉行成年禮、跳傳統舞、青年報佳音和慰問喪家。

   ▶聽

   pakaŋuwajan ɖa saja wari ɖatu uwarumaan kana mainajan kəmaj i auʈ i, na babajan i, kijaɭrəmuŋ aw məɭipað i paʈaran i ɖəkaɭr. kijaʈəbuŋ ɖatu nirumaənan. mərəðək ɭra i ɖəkaɭr i, kaɖu i paɭakuwan paɖuɭun aw kitubaŋəsar, muarak, puwaɖaŋi ɖa baŋəsaran aw bənanban ɖa kaɭraman.

   出處

   生活會話

10. an karuwa yu kemapadrangal miyanger dra naniyam lregiyan. pakurenang dra naniyam kakuwayanan i, an maranger yu kurenang i kudrama amaw, alamu i!

    只要抱著尊重的態度，遵守我們的禁忌，很歡迎你來呀！

    ▶聽

    an karuwa ju kəmapaɖaŋaɭ mijaŋər ɖa nanijam ɭrəgijan. pakurənaŋ ɖa nanijam kakuwajanan i, an maraŋər ju kurənaŋ i kuɖama amaw, aɭamu i!

    出處

    生活會話

11. muketrep misama dra pata samawnan. ulraya na Taiyan, na Amis, na Saysiya, na Bunun, na Pinuyumayan, na Lukay, na Paiwan, na Butrulr, na Zo, na Saw, na Kemalan, na Taluku, na Sakilaya aw na Sedek.

    現在共有十四族。有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族以及賽德克族。

    ▶聽

    mukəʈəp misama ɖa pata samawnan. uɭraja na taijan, na amis, na sajsija, na bunun, na pinujumajan, na ɭukaj, na paiwan, na buʈuɭr, na **, na saw, na kəmaɭan, na taɭuku, na sakiɭaja aw na səðək.

    出處

    生活會話

12. na marakadruwadruwan tu pinitrauwan i, amau naisuwa na samawnan? na marasaimaima tu pinitrauwan i, amau naisuwa na samawnan? na marabarawarawang tu nirabakan na dare i, amau naisuwa na samawnan?

    人數最多的是哪一族？人數最少的是哪一族？哪一個民族分布最廣呢？

    ▶聽

    na marakaɖuwaɖuwan tu piniʈauwan i, amau naisuwa na samawnan? na marasaimaima tu piniʈauwan i, amau naisuwa na samawnan? na marabarawarawaŋ tu nirabakan na ðarə i, amau naisuwa na samawnan?

    出處

    生活會話

13. na mikakuwayanan dra temiktik i trangatrangar i, amau naisuwasuwa na samawnan?

    有紋面傳統的民族主要有哪些？

    ▶聽

    na mikakuwajanan ɖa təmiktik i ʈaŋaʈaŋar i, amau naisuwasuwa na samawnan?

    出處

    生活會話

14. amau naisuwasuwa na samawnan na mikakuwayanan dra miyawan? amau naisuwasuwa na mikakuwayanan dra maykapukaputan muisaisatr?

    哪些民族是有社會階級呢？哪些民族是有階級制度呢？

    ▶聽

    amau naisuwasuwa na samawnan na mikakuwajanan ɖa mijawan? amau naisuwasuwa na mikakuwajanan ɖa majkapukaputan muisaisaʈ?

    出處

    生活會話

15. malradram ku lra. semangalan dranu ipalaladam. marulradram ku lra kadri Taiwan na inanuwayan.

    我知道了，謝謝你的回答，讓我更認識臺灣的原住民族。

    ▶聽

    maɭraɖam ku ɭra. səmaŋaɭan ɖanu ipaɭaɭaðam. maruɭraɖam ku ɭra kaɖi taiwan na inanuwajan.

    出處

    生活會話