第 71 課
-
auwa u pidawariyan?
你要去幾天？
auwa u piðawarijan?
出處生活會話
-
malrazam marengai zanta ngai i intaw?
他會說我們的語言嗎？
maɮazam marəŋai zanta ŋai i intaw?
出處生活會話
-
ma'ulid, aramawa na, salaw misaharan i intaw za tu kakuwayanan na melrivak 'alrayan.
不會。但是，他對原住民文化很有興趣。
maʔ~ɦuɭið, aramawa na, saɭaw misaharan i intaw za tu kakuwajanan na məɮivak ʔ~ɦaɮajan.
出處生活會話
-
ulra lipad i kaziyu kayta kemayana dika mu!
那邊有張椅子，我們去坐一下吧！
uɮa ɭipað i kaziju kajta kəmajana ðika mu!
出處生活會話
-
ai, semiyana ku za maderu pakan kanmu.
好，我炒飯給你們吃。
ai, səmijana ku za maðəru pakan kanmu.
出處生活會話
-
ulra, mawmu, mawmaw kiyakarun nu 'emanamanan kemay waluwa tuki palru za muketrep misama' za zuwaya tuki.
有。但是只有早上才上班，從八點到十二點。
uɮa, mawmu, mawmaw kijakarun nu ʔ~ɦəmanamanan kəmaj waɭuwa tuki paɮu za mukəʈəp misamaʔ~ɦ za zuwaja tuki.
出處生活會話
-
'inava lra, ulra ziya ku makatelun pung karuwayan mukuwa pateza za tēgami.
還好，那我還有三十分鐘可以去寄信。
ʔ~ɦinava ɮa, uɮa zija ku makatəɭun puŋ karuwajan mukuwa patəza za t**ami.
出處生活會話
-
kemay kani patezelr makawang, meredek kana maresa'az na dalan mu, nana'u za saya koyēng.
從這裡直走，走到一個十字路口後，就可以看到一個公園 。
kəmaj kani patəzəɮ makawaŋ, mərəðək kana marəsaʔ~ɦaz na ðaɭan mu, nanaʔ~ɦu za saja k*j*ŋ.
出處生活會話
-
ngaydiran kana koyēng mu ulra a tuluwa pinarahan, i tarawiri mu ruma' a ma'izang maretazatazar, i tarawalran mu a takesiyan, i paduk na zemiyar tu liveng mu maw na tosiyokang.
公園的旁邊有三棟建築，左邊是大樓，右邊是學校，中間紅色牆壁的就是圖書館 。
ŋajðiran kana k*j*ŋ mu uɮa a tuɭuwa pinarahan, i tarawiri mu rumaʔ~ɦ a maʔ~ɦizaŋ marətazatazar, i tarawaɮan mu a takəsijan, i paðuk na zəmijar tu ɭivəŋ mu maw na t*sij*kaŋ.
出處生活會話
-
ulra kana kaapat tazar na ruma', kemay kantrini na sulray mupatraran i tarawalran patraliku, karuwa ta muitras za ilivita paseki.
在四樓，從這個門出去右轉，可以搭乘電梯上樓 。
uɮa kana kaapat tazar na rumaʔ~ɦ, kəmaj kanʈini na suɮaj mupaʈaran i tarawaɮan paʈaɭiku, karuwa ta muiʈas za iɭivita pasəki.
出處生活會話
-
pukazuwa tazar na ruma' ulra tu tavuniyan za vavayan, patraliku i tarawiri kakawang paseki kana tazar mu raredek.
二樓有女廁，左轉走樓梯上樓就可到達 。
pukazuwa tazar na rumaʔ~ɦ uɮa tu tavunijan za vavajan, paʈaɭiku i tarawiri kakawaŋ pasəki kana tazar mu rarəðək.
出處生活會話
-
maranger ku trimima' za talupung.
我想買一頂帽子。
maraŋər ku ʈimimaʔ~ɦ za taɭupuŋ.
出處生活會話
-
nu malulu' nu zemiyar mu mayeman.
黃色或紅色都可以。
nu maɭuɭuʔ~ɦ nu zəmijar mu majəman.
出處生活會話
-
ini na talupung purema'izang pakiwalay, verayay ku za puremakiteng maw.
這頂帽子稍微大了一點。請給我小一點的。
ini na taɭupuŋ purəmaʔ~ɦizaŋ pakiwaɭaj, vərajaj ku za purəmakitəŋ maw.
出處生活會話
-
parepauwa tu semasaharan za kasa'ami, tu trima' mu sakuzulr, duluwaw mu waluwa leman.
配合週年慶，原價一千元，折價後八百元。
parəpauwa tu səmasaharan za kasaʔ~ɦami, tu ʈimaʔ~ɦ mu sakuzuɮ, ðuɭuwaw mu waɭuwa ɭəman.
出處生活會話