第 73 課
-
'alra na maranger miya' za maraatras tu kawniyu ziyanay.
因為她想找薪水比較高的工作。
ʔ~ɦaɮa na maraŋər mijaʔ~ɦ za maraaʈas tu kawniju zijanaj.
出處生活會話
-
ai, kirepa'uwa kantaw kema ini na kiyakarunan.
是的，她覺得這份工作很適合她。
ai, kirəpaʔ~ɦuwa kantaw kəma ini na kijakarunan.
出處生活會話
-
puwalrang temulre'ay za valray kana tawki.
幫老闆整理資料。
puwaɮaŋ təmuɮəʔ~ɦaj za vaɮaj kana tawki.
出處生活會話
-
ai, aramawa na, salaw kasahasahar kema i intaw.
是的。但是，她覺得很有趣。
ai, aramawa na, saɭaw kasahasahar kəma i intaw.
出處生活會話
-
uvalringay, kiyumalra ku pungaway mu lra puvalray?
歡迎光臨，請問有預約嗎？
uvaɮiŋaj, kijumaɮa ku puŋawaj mu ɮa puvaɮaj?
出處生活會話
-
kuwatreng za eman, kurelrang kaningku, tu valray za irupan kana tiyam i ini, na'ui ziya mu.
沒問題。請跟我來，這是本店的菜單，請參考。
kuwaʈəŋ za əman, kurəɮaŋ kaniŋku, tu vaɮaj za irupan kana tijam i ini, naʔ~ɦui zija mu.
出處生活會話
-
lraput zi ludus na hayaduli, karaesa.
地瓜葉跟龍鬚菜，各一盤。
ɮaput zi ɭuðus na hajaðuɭi, karaəsa.
出處生活會話
-
ai, 'ay za muketrep kaysing za maderu.
是的，需要十碗白飯。
ai, ʔ~ɦaj za mukəʈəp kajsiŋ za maðəru.
出處生活會話
-
u, maylra, siyataw na kisiya kamawan za adawilr pakiwalay kananta kaazuwan na liyokang?
唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？
u, majɮa, sijataw na kisija kamawan za aðawiɮ pakiwaɭaj kananta kaazuwan na ɭij*kaŋ?
出處生活會話
-
na liyokang tu pakalrazam na valray mu vinavalrayan karuwa za muketrep pung na palizing.
飯店的交通簡介提到車程大概十分鐘。
na ɭij*kaŋ tu pakaɮazam na vaɮaj mu vinavaɮajan karuwa za mukəʈəp puŋ na paɭiziŋ.
出處生活會話
-
ai lra, nu azi mu kazu ta i siyataw kana kisiya kivulas za otovay nu 'azi mu na zidēnsiya, temawar ta mukuwa, pakurelrang kurevali.
也可以，或者在火車站租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。
ai ɮa, nu azi mu kazu ta i sijataw kana kisija kivuɭas za *t*vaj nu ʔ~ɦazi mu na zið*nsija, təmawar ta mukuwa, pakurəɮaŋ kurəvaɭi.
出處生活會話
-
karuwa manueman kana kasawariyan tu ikaazu i biyoing?
需要住院多久？
karuwa manuəman kana kasawarijan tu ikaazu i *ij*iŋ?
出處生活會話
-
i ingku na nana'u, 'emanamanan atezanay na lralrak mukuwa i takesiyan, demeru ku nu kare'alriyan, pakurelrang ku mututayna.
由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯，身兼母職。
i iŋku na nanaʔ~ɦu, ʔ~ɦəmanamanan atəzanaj na ɮaɮak mukuwa i takəsijan, ðəməru ku nu karəʔ~ɦaɮijan, pakurəɮaŋ ku mututajna.
出處生活會話
-
uy, 'inavayan, i Alang ku, kiyumalra ku ulra i Asaw?
喂，你好，我是Alang 。請問Asaw 在嗎？
uj, ʔ~ɦinavajan, i aɭaŋ ku, kijumaɮa ku uɮa i asaw?
出處生活會話
-
i kani mu takesiyan i Tayping, nu masalr kana vulan mu uri maanay zanta pauwayan na trungulran kana melrivak na 'alrayan.
我這裡是太平國小，在下個月要舉辦原住民文化祭。
i kani mu takəsijan i tajpiŋ, nu masaɮ kana vuɭan mu uri maanaj zanta pauwajan na ʈuŋuɮan kana məɮivak na ʔ~ɦaɮajan.
出處生活會話