第 74 課
-
maw maranger mi pazuwa kananmu sevang na sivay zuwa kaniyam takesiyan muwaraka.
是想邀請貴劇團到我們學校表演。
maw maraŋər mi pazuwa kananmu səvaŋ na sivaj zuwa kanijam takəsijan muwaraka.
出處生活會話
-
karuwa u venilin nu ngadan zi dingwa, kuwa rengaiaw zi kimazayara lra kannu.
可以留下你的姓名跟電話，我請他再跟你連絡。
karuwa u vəniɭin nu ŋaðan zi ðiŋwa, kuwa rəŋaiaw zi kimazajara ɮa kannu.
出處生活會話
-
ulra saya vekal a tiyam maw tu tinutatiyam, za ta mawan, arelra ta mekana talram.
這裡有一家新開的店，是我們族人開的，去吃吃看吧。
uɮa saja vəkaɭ a tijam maw tu tinutatijam, za ta mawan, arəɮa ta məkana taɮam.
出處生活會話
-
ini na tiyam tu 'avay ulringulr, demalreu, imaran.
這家店的糯米飯很香，甜甜的，很好吃。
ini na tijam tu ʔ~ɦavaj uɮiŋuɮ, ðəmaɮəu, imaran.
出處生活會話
-
na nilungulr tu vali maresan tu dinaway ni nani, maruwa tu ka'asilr, marepauwa za ku iyaeken.
醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。
na niɭuŋuɮ tu vaɭi marəsan tu ðinawaj ni nani, maruwa tu kaʔ~ɦasiɮ, marəpauwa za ku ijaəkən.
出處生活會話
-
sarare'ez ku lra zantu inavel ni nani.
我開始想念媽媽做的菜了。
sararəʔ~ɦəz ku ɮa zantu inavəɭ ni nani.
出處生活會話
-
a eman nu saharan?
你的興趣是什麼？
a əman nu saharan?
出處生活會話
-
paseki za zenan mu, maruwa pakadalikedik za zazek, maruwa mudalrep kana kalruvaku.
爬山可以使身體健康，也能親近大自然。
pasəki za zənan mu, maruwa pakaðaɭikəðik za zazək, maruwa muðaɮəp kana kaɮuvaku.
出處生活會話
-
aykiya! zemangzang vi'asan na derun, penauwa maruwa mukuwa i zenan kureseleva, pasalaw valiyan.
哎呀！炎熱的夏天，正好可以到山裡避暑，非常涼快。
ajkija! zəmaŋzaŋ viʔ~ɦasan na ðərun, pənauwa maruwa mukuwa i zənan kurəsəɭəva, pasaɭaw vaɭijan.
出處生活會話
-
a zenan i Taywan tena' pasalaw vulay, nu masalr mu maruwa ta marelrang paseki za zenan.
台灣的山景其實非常美麗，下回我們可以一起爬山。
a zənan i tajwan tənaʔ~ɦ pasaɭaw vuɭaj, nu masaɮ mu maruwa ta marəɮaŋ pasəki za zənan.
出處生活會話
-
kemani mu karuwa ku murung za saasing, semasing i zenan za sazu a pazazangalan na sasing.
這樣我可以帶著相機，拍到山中許多珍貴的畫面。
kəmani mu karuwa ku muruŋ za saasiŋ, səmasiŋ i zənan za sazu a pazazaŋaɭan na sasiŋ.
出處生活會話
-
nannu dinawayan na sasing karuwa pupana kana kahuwahuwan i zekalr pana'u kana zinekalranan.
你的作品可以在部落的活動中給族人欣賞。
nannu ðinawajan na sasiŋ karuwa pupana kana kahuwahuwan i zəkaɮ panaʔ~ɦu kana zinəkaɮanan.
出處生活會話
-
kana sa'ami mu marasahasahar u kana iyan na ziki?
一年之中你最喜歡哪一個季節？
kana saʔ~ɦami mu marasahasahar u kana ijan na ziki?
出處生活會話
-
'alra na derun mu kalranguyan, kaekanan za koli a 'inava na ziki, inu mu?
因為夏季是游泳、吃冰的好季節，那你呢？
ʔ~ɦaɮa na ðərun mu kaɮaŋujan, kaəkanan za k*ɭi a ʔ~ɦinava na ziki, inu mu?
出處生活會話
-
pamaw! izu penauwa nana'uwan za 'aputr 'inava na ziki.
對啊！那正是賞花的好季節。
pamaw! izu pənauwa nanaʔ~ɦuwan za ʔ~ɦapuʈ ʔ~ɦinava na ziki.
出處生活會話