第 76 課
-
paretulre'ay ku kana marekamelrimelri na musavak zi na pinupana na paisu zi tu kawniyu na kiyakarun na trau.
我都在處理公司的各種收入與支出和員工的薪資。
parətuɮəʔ~ɦaj ku kana marəkaməɮiməɮi na musavak zi na pinupana na paisu zi tu kawniju na kijakarun na ʈau.
出處生活會話
-
'alra na kemay Valangaw ku zuwa kazuwa i Tayhok, semeneng kazu ku i Tayhok miya' za kiyakarunan.
因為我從台東搬到台北，所以要在台北找工作。
ʔ~ɦaɮa na kəmaj vaɭaŋaw ku zuwa kazuwa i tajh*k, səmənəŋ kazu ku i tajh*k mijaʔ~ɦ za kijakarunan.
出處生活會話
-
kamelriya ku lra 'azi kimazayar za niruma'enan za dingwa?
難道就不會是跟家人通電話嗎？
kaməɮija ku ɮa ʔ~ɦazi kimazajar za nirumaʔ~ɦənan za ðiŋwa?
出處生活會話
-
kana wari ziya nu kituluz u za dingwa mu semangal zi likeliked u, kamaw nu kiyarais na padingwa.
你每天接到電話都笑的很開心，應該是女朋友打來的。
kana wari zija nu kituɭuz u za ðiŋwa mu səmaŋaɭ zi ɭikəɭikəð u, kamaw nu kijarais na paðiŋwa.
出處生活會話
-
kemudaya lra! na'ui nu aidan kana wari pilralrangu nu kiyarais kimalrazama ta.
當然啊！看哪一天帶女朋友來認識認識麻 ！
kəmuðaja ɮa! naʔ~ɦui nu aiðan kana wari piɮaɮaŋu nu kijarais kimaɮazama ta.
出處生活會話
-
salaw vulay nu pinikiruwan harem, sazu na singsingan i itras kana kiruwan.
你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。
saɭaw vuɭaj nu pinikiruwan harəm, sazu na siŋsiŋan i iʈas kana kiruwan.
出處生活會話
-
i ini mu niyam kiruwan na trungutrungulran, auwa ku kurelranga kana kasungalan.
這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。
i ini mu nijam kiruwan na ʈuŋuʈuŋuɮan, auwa ku kurəɮaŋa kana kasuŋaɭan.
出處生活會話
-
na ma'iza'izangan sahar maruzangizangi semenay, anu marayas ta kurelrang kimazayazayar, sayhu ta semenay.
長輩喜歡在聊天時唱歌，如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。
na maʔ~ɦizaʔ~ɦizaŋan sahar maruzaŋizaŋi səmənaj, anu marajas ta kurəɮaŋ kimazajazajar, sajhu ta səmənaj.
出處生活會話
-
kakuwalengan na zuma, ulra zuma na kalre'ayan, makezekezeng ta lima mu muwarak ta lra.
有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了。
kakuwaɭəŋan na zuma, uɮa zuma na kaɮəʔ~ɦajan, makəzəkəzəŋ ta ɭima mu muwarak ta ɮa.
出處生活會話
-
nu eman mu kemazu, mikezanga ta zazek, nu 'azi mu kaulep ta zi 'azi ta pakasenay.
有的時候要。要有好的體力，否則會喘得唱不出聲來。
nu əman mu kəmazu, mikəzaŋa ta zazək, nu ʔ~ɦazi mu kauɭəp ta zi ʔ~ɦazi ta pakasənaj.
出處生活會話
-
ulra, nu muwaludus kana 'ami'ami ziya mu, mangayaw mi.
有的，每年年底的時候，我們會舉行大獵祭。
uɮa, nu muwaɭuðus kana ʔ~ɦamiʔ~ɦami zija mu, maŋajaw mi.
出處生活會話
-
i ini mu maw mukaitrasan niyam ma'inayan, mudaway a ma'inay, maw tu warekesan za zinekalranan zi mutrugulr munayun na kakuwayanan.
這是我們男人階級儀式，勇士的產生，也是族人凝聚與傳統習俗的延續。
i ini mu maw mukaiʈasan nijam maʔ~ɦinajan, muðawaj a maʔ~ɦinaj, maw tu warəkəsan za zinəkaɮanan zi muʈu*uɮ munajun na kakuwajanan.
出處生活會話
-
maw, pakangawayan za saya vulan, penapadang ta lra, na raruma'ruma' ziya mu karesepasepad marepuwalralrang kikarun.
對啊！一個月前就開始準備，每個家族都要分工合作。
maw, pakaŋawajan za saja vuɭan, pənapaðaŋ ta ɮa, na rarumaʔ~ɦrumaʔ~ɦ zija mu karəsəpasəpað marəpuwaɮaɮaŋ kikarun.
出處生活會話
-
ai! na kituvangsar kilralrimaw, na vangsaran mukuwa 'emalrupa, na dawadawan pa'ira'iraw. na vavayan mu kazu i ruma' 'emupiz za 'aputr, 'ema'avay, tumukutra, zi pakavulay i luwanan.
是的，準青年接受考驗，青壯年去打獵，老人唱祭歌。女人則是在家編花、做米糕、釀酒和佈置凱旋門。
ai! na kituvaŋsar kiɮaɮimaw, na vaŋsaran mukuwa ʔ~ɦəmaɮupa, na ðawaðawan paʔ~ɦiraʔ~ɦiraw. na vavajan mu kazu i rumaʔ~ɦ ʔ~ɦəmupiz za ʔ~ɦapuʈ, ʔ~ɦəmaʔ~ɦavaj, tumukuʈa, zi pakavuɭaj i ɭuwanan.
出處生活會話
-
ulra Tayyar, Amis, Saysiyat, Bunun, Pinuyumayan, Rukay, Paywan, Yami, Cow zi na Saw, Kemalan, Taluku, Sakiraya, Sezik.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇來雅族、賽德克族。
uɮa tajjar, amis, sajsijat, *unun, pinujumajan, rukaj, pajwan, jami, **w zi na saw, kəmaɭan, taɭuku, sakiraja, səzik.
出處生活會話