第 78 課
-
Kairayan, ulra ku vangavangan nu emanan.
對不起，我明天有事情要忙。
kairajan, uɮa ku vaŋavaŋan nu əmanan.
出處生活會話
-
ta kudayaw, nu masalr lra mu kurlranga ku lra. kasemangalan za nanmu kiyavangangavangan!
沒辦法，只好下次再參加了。祝你們玩的愉快！
ta kuðajaw, nu masaɮ ɮa mu kurɮaŋa ku ɮa. kasəmaŋaɭan za nanmu kijavaŋaŋavaŋan!
出處生活會話
-
kaazu ku i Taipei temakakesi zi iniyan ku za kemazu a naanadaman. maw mu nu katalaulepan i takesiyan mu muruma' ku kanazu na mulri, marengarengay ku kananta piningaiyan. kimadayadayar ku kanazu na mulri kananta piningaiyan.
平常雖然在都市唸書，沒機會練習。但是一放假回祖父母家，都盡量說族語。
kaazu ku i taipəi təmakakəsi zi inijan ku za kəmazu a naanaðaman. maw mu nu kataɭauɭəpan i takəsijan mu murumaʔ~ɦ ku kanazu na muɮi, marəŋarəŋaj ku kananta piniŋaijan. kimaðajaðajar ku kanazu na muɮi kananta piniŋaijan.
出處生活會話
-
ini a na 'avay mu ninku inada adaman kemay Kalēnko, vaveray kani sinsi.
這是昨天從花蓮帶回來的麻糬，送給老師。
ini a na ʔ~ɦavaj mu ninku inaða aðaman kəmaj kaɭ*nk*, vavəraj kani sinsi.
出處生活會話
-
lrayuan kemaya ku kaninu, harem kana wari nu ateday ku za salaw kemani kana 'inava na de'er.
今天，真是謝謝你送來這麼好的禮物。
ɮajuan kəmaja ku kaninu, harəm kana wari nu atəðaj ku za saɭaw kəmani kana ʔ~ɦinava na ðəʔ~ɦər.
出處生活會話
-
pinialrak ku a minkok makapitun misama' za telu 'ami.
我是民國73年出生的。
piniaɮak ku a mink*k makapitun misamaʔ~ɦ za təɭu ʔ~ɦami.
出處生活會話
-
salranganata karapule'em zi munayuna ta dalikedik.
我們一起互相祝福，永遠健康幸福。
saɮaŋanata karapuɭəʔ~ɦəm zi munajuna ta ðaɭikəðik.
出處生活會話
-
kemuda mu markazalram kannu turuma'an?
你和你太太是怎麼認識的？
kəmuða mu markazaɮam kannu turumaʔ~ɦan?
出處生活會話
-
intaw mu maranger maya' kana purusazu nu muvales kana kiyakarunan.
因為他想找薪水比較高的工作。
intaw mu maraŋər majaʔ~ɦ kana purusazu nu muvaɭəs kana kijakarunan.
出處生活會話
-
ai, harem ini na kiyakarunan mu kirpauwa ku kema i intaw.
是的，他覺得這份工作很適合她。
ai, harəm ini na kijakarunan mu kirpauwa ku kəma i intaw.
出處生活會話
-
harem kana wari mu ulra tamana, takungkung, lraputr, zi tu ludus na hayatu.
今天有高麗菜，空心菜，地瓜葉跟龍鬚菜。
harəm kana wari mu uɮa tamana, takuŋkuŋ, ɮapuʈ, zi tu ɭuðus na hajatu.
出處生活會話
-
kakuda ta mukuwa i Taihok? waitras ta za hikoki?
我們該怎麼去臺北呢？坐飛機嗎？
kakuða ta mukuwa i taih*k? waiʈas ta za hik*ki?
出處生活會話
-
kay ku na'uway tu zikang na kissiya.
那我來查一下火車時刻表。
kaj ku naʔ~ɦuwaj tu zikaŋ na kissija.
出處生活會話
-
emh, maylra ziya, munueman adawilr kemay ēyki meredek kananta kinaazuwan i daihantēn?
唔，等一下，火車站離我們住的飯店有多遠？
əmh, majɮa zija, munuəman aðawiɮ kəmaj *jki mərəðək kananta kinaazuwan i ðaihant*n?
出處生活會話
-
kananta kinazuwan na daihantēn ulra tu valray pakazalram, nu muitras ta kana dusiya mu aruwa muketrep punkang.
飯店的交通簡介有提到，車程大概10分鐘。
kananta kinazuwan na ðaihant*n uɮa tu vaɮaj pakazaɮam, nu muiʈas ta kana ðusija mu aruwa mukəʈəp punkaŋ.
出處生活會話