第 79 課
-
kararuwa ta, kazu i ēyki kivulas za otobay zi dinsiya, temawatawar ta pakawang mukuwa, kurvalivali ta ziya.
也可以，在火車站租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。
kararuwa ta, kazu i *jki kivuɭas za *t**aj zi ðinsija, təmawatawar ta pakawaŋ mukuwa, kurvaɭivaɭi ta zija.
出處生活會話
-
i kani a mu maw na palrivak na takesiyan i Katratripulr, kani kana niyam takesiyan nu masalr kana 'ilras mu uri panana'u mi kana niyam kakuwayan na Yuēncumin.
我這裡是知本國小，我們學校在下個月要舉辦原住民文化祭。
i kani a mu maw na paɮivak na takəsijan i kaʈaʈipuɮ, kani kana nijam takəsijan nu masaɮ kana ʔ~ɦiɮas mu uri pananaʔ~ɦu mi kana nijam kakuwajan na ju*n*umin.
出處生活會話
-
ai, maranger mi pazuwa kanmu na pantatiti zuwa kaniyam kungkuwan pantitiya.
是，想邀請貴劇團到我們學校演出。
ai, maraŋər mi pazuwa kanmu na pantatiti zuwa kanijam kuŋkuwan pantitija.
出處生活會話
-
nu kemazu mu vilinu nu ngadan zi maw nu dēngwa, ku rengayaw lra naniyam kemakezeng tuwa kimadayaraw u lra.
可以留下你的姓名和電話，我請團長再跟你連絡。
nu kəmazu mu viɭinu nu ŋaðan zi maw nu ð*ŋwa, ku rəŋajaw ɮa nanijam kəmakəzəŋ tuwa kimaðajaraw u ɮa.
出處生活會話
-
ai, inku mu maw ku na kungkuwan i Katratripulr i Pilang ku, niyam dēngwa mu 089512234, lrayuan!
好的，我是知本國小的老師Pilang，電話是089-512234，謝謝你。
ai, inku mu maw ku na kuŋkuwan i kaʈaʈipuɮ i piɭaŋ ku, nijam ð*ŋwa mu ***-******, ɮajuan!
出處生活會話
-
ini na tiyam tu sinaemay mu kamawan kana tu dinaway i nani tu liwlran, tavu' zi imaran.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
ini na tijam tu sinaəmaj mu kamawan kana tu ðinawaj i nani tu ɭiwɮan, tavuʔ~ɦ zi imaran.
出處生活會話
-
sare'ez ku kanantu tinusasiyaw ni nani wa.
我開始想念媽媽做的菜了。
sarəʔ~ɦəz ku kanantu tinusasijaw ni nani wa.
出處生活會話
-
nu muruma' ta lra mu, 'azi maw maw na sinaemay, na linungun, maranger ku ziya mekan kana makazenan na kulang, 'alum za vavuy zi maw na dinukel.
回家之後，除了糯米飯、醃肉之外，我希望還能吃到山菜、山豬肉還有麻糬。
nu murumaʔ~ɦ ta ɮa mu, ʔ~ɦazi maw maw na sinaəmaj, na ɭinuŋun, maraŋər ku zija məkan kana makazənan na kuɭaŋ, ʔ~ɦaɭum za vavuj zi maw na ðinukəɭ.
出處生活會話
-
nu pasekiseki ta i zenan mu sazu tu ka'inanavayan.
爬山有很多好處。
nu pasəkisəki ta i zənan mu sazu tu kaʔ~ɦinanavajan.
出處生活會話
-
nu patrepa ta kana derun zi vi'as mu, penauwa ta mukuwa i zenan kisasuleva, salaw kana talrektek.
炎熱的夏天，正好到山裡避暑，非常涼快。
nu paʈəpa ta kana ðərun zi viʔ~ɦas mu, pənauwa ta mukuwa i zənan kisasuɭəva, saɭaw kana taɮəktək.
出處生活會話
-
nu kuazu mu karuwa ku mada kana ku kamēra, semasinga ku i zenan kana salaw pazangal izu natu inudawayan.
這樣我可以帶著相機，拍到山中許多非常珍貴的畫面。
nu kuazu mu karuwa ku maða kana ku kam*ra, səmasiŋa ku i zənan kana saɭaw pazaŋaɭ izu natu inuðawajan.
出處生活會話
-
kana kinasa'amiyanan mu sahar u kana kaseveran? maw na derun? maw na ventratreli? maw na vetreliyan?
一年之中你最喜歡春季、夏季、秋季還是冬季？
kana kinasaʔ~ɦamijanan mu sahar u kana kasəvəran? maw na ðərun? maw na vənʈaʈəɭi? maw na vəʈəɭijan?
出處生活會話
-
kemazu nu kemata mu, nu derun mu aruwa ta pakulimaya, mekana za kuli. i inu mu?
因為夏季是游泳、吃冰的好季節。那你呢？
kəmazu nu kəmata mu, nu ðərun mu aruwa ta pakuɭimaja, məkana za kuɭi. i inu mu?
出處生活會話
-
maw mu kedemel na kavang nu rarames ta mu sazu zi 'aluzun!
但是衣服，我們要洗衣服就覺得又多又重呢！
maw mu kəðəməɭ na kavaŋ nu raraməs ta mu sazu zi ʔ~ɦaɭuzun!
出處生活會話
-
kemaya ta ziyan kaninu kasemangalan kana vekalan na 'ami!
祝你新年快樂！
kəmaja ta zijan kaninu kasəmaŋaɭan kana vəkaɭan na ʔ~ɦami!
出處生活會話