第 80 課
-
nanmu zekalr nu pavilung kemudakuda mu semasaharan?
你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？
nanmu zəkaɮ nu paviɭuŋ kəmuðakuða mu səmasaharan?
出處生活會話
-
salaw ku sahar, kana maruwa ta martrevutrevung zi muwazuwazuk ta.
我很喜歡，因為全家人難得可以聚在一起。
saɭaw ku sahar, kana maruwa ta marʈəvuʈəvuŋ zi muwazuwazuk ta.
出處生活會話
-
sahar ku kana kapavilung salaw kana kazuwazuwan na semasaharan.
我也喜歡過年的氣氛，很熱鬧。
sahar ku kana kapaviɭuŋ saɭaw kana kazuwazuwan na səmasaharan.
出處生活會話
-
intaw mu salaw pa'etreng kanan tu kiniyakarun ziya zi tu telre'ayaw kikarun peniya.
他總是很認真的把每一件事情做好。
intaw mu saɭaw paʔ~ɦəʈəŋ kanan tu kinijakarun zija zi tu təɮəʔ~ɦajaw kikarun pənija.
出處生活會話
-
intaw 'azi kemazu kiatraatras, nu menadaanadam mu 'azi kitusayhuyhu.
他從來都不驕傲，而且不會自以為是。
intaw ʔ~ɦazi kəmazu kiaʈaaʈas, nu mənaðaanaðam mu ʔ~ɦazi kitusajhujhu.
出處生活會話
-
ai, sahar ku, maw mu inku mu maw ku na 'azi mutelre'ay nu kemudaakuda ku.
當然喜歡啊！但是我是一個很粗心的人。
ai, sahar ku, maw mu inku mu maw ku na ʔ~ɦazi mutəɮəʔ~ɦaj nu kəmuðaakuða ku.
出處生活會話
-
lrayan, kararuwa ku kipulralrang kaninu nay?
對不起，可以請你幫個忙嗎？
ɮajan, kararuwa ku kipuɮaɮaŋ kaninu naj?
出處生活會話
-
karuwa u veray kaninku kana pinadulu na susi?
可以借給我備用的鑰匙嗎？
karuwa u vəraj kaninku kana pinaðuɭu na susi?
出處生活會話
-
ngarayu ku ziya, kayku aya'aw. ku atrevungay lra, ulra sasaya travu tu ipaated a trau.
請稍等，我找一下。查到了，有人寄一件包裹。
ŋaraju ku zija, kajku ajaʔ~ɦaw. ku aʈəvuŋaj ɮa, uɮa sasaja ʈavu tu ipaatəð a ʈau.
出處生活會話
-
nu mukuwa ta menadama kana paruniruniyan mu maruwa ta semenay, maruwa ta menadanadam kana markamelrimelri na salihuwan.
我認為上音樂課可以唱歌，還可以學習各種樂器。
nu mukuwa ta mənaðama kana parunirunijan mu maruwa ta səmənaj, maruwa ta mənaðanaðam kana markaməɮiməɮi na saɭihuwan.
出處生活會話
-
ai, harem mu purmazalram ku kana apana na ngai na kimitratruvung.
是的，現在我稍微懂，會說簡單的對話。
ai, harəm mu purmazaɮam ku kana apana na ŋai na kimiʈaʈuvuŋ.
出處生活會話
-
kazu ku i ruma' munadanadam kana ta piningaiyan i Katripulr zi kimazayazayar ku kananku rinuma'enan.
我在家裡練習用知本族語和家人交談。
kazu ku i rumaʔ~ɦ munaðanaðam kana ta piniŋaijan i kaʈipuɮ zi kimazajazajar ku kananku rinumaʔ~ɦənan.
出處生活會話
-
ulra a valray a panaanadam kana tinarkatratripulr na piningaiyan, ulra tu ipakurlrang a CD maruwa ta kinger.
我推薦知本卑南語教材，他還附贈可以練習聽力的CD。
uɮa a vaɮaj a panaanaðam kana tinarkaʈaʈipuɮ na piniŋaijan, uɮa tu ipakurɮaŋ a *ð maruwa ta kiŋər.
出處生活會話
-
kemazu yawlra salaw sazu ta 'aya'an za ta naanadaman. tatena' lra lrayuan kakuwa ku kaninu.
原來是這樣，我們有那麼多可找的資源學習，真是謝謝你。
kəmazu jawɮa saɭaw sazu ta ʔ~ɦajaʔ~ɦan za ta naanaðaman. tatənaʔ~ɦ ɮa ɮajuan kakuwa ku kaninu.
出處生活會話
-
kaeman lra, nu menadanadam ta mu ulra nu eman patrepa ta za ta 'azi kinazalram mu, karuwa u kiumalr kaninku.
不客氣，學習中遇到問題，都可以問我。
kaəman ɮa, nu mənaðanaðam ta mu uɮa nu əman paʈəpa ta za ta ʔ~ɦazi kinazaɮam mu, karuwa u kiumaɮ kaninku.
出處生活會話