第 81 課
-
irayan, maranger ku mukuwa kivangavanga i iyan ziya wa, alra zi kuretanay ku za ku awayan kivangavanga.
不好意思，我想去旅行，要請你安排旅遊的事。
irajan, maraŋər ku mukuwa kivaŋavaŋa i ijan zija wa, aɮa zi kurətanaj ku za ku awajan kivaŋavaŋa.
出處生活會話
-
lralruwatr mi. 'azi mi ziya salrangalrangan saruma'enan mukuwa kivangavanga.
五位。這次是難得的家族旅行呢！
ɮaɮuwaʈ mi. ʔ~ɦazi mi zija saɮaŋaɮaŋan sarumaʔ~ɦənan mukuwa kivaŋavaŋa.
出處生活會話
-
maw na iyan izu nanu ina'uwan na maruwa pakaasavak kananu piniangeran.
最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？
maw na ijan izu nanu inaʔ~ɦuwan na maruwa pakaasavak kananu piniaŋəran.
出處生活會話
-
salaw ta 'emilring wa, nu kararuwa ku mukuwa mu uri raaranger ku mukuwa mena'uwa.
真令人羨慕，有機會我也希望去看看。
saɭaw ta ʔ~ɦəmiɮiŋ wa, nu kararuwa ku mukuwa mu uri raaraŋər ku mukuwa mənaʔ~ɦuwa.
出處生活會話
-
alra zi pakazalramay ta ziyan za nu ngadan, zi nannu inlrangan.
請簡單的自我介紹及你的經歷。
aɮa zi pakazaɮamaj ta zijan za nu ŋaðan, zi nannu inɮaŋan.
出處生活會話
-
inku kazu ku kana demadaway kana valray na kaysiya zi kazu ku kana demadaway kana walru na kaysiya, tu putrepayay ku kana pulraalrang, parkudakuda mena'u kantu paysu. inku kazu ku i kaysiya muparkudakuda kanizu na musasavak na paysu, zi maw na mupatratraran.
我曾經在造紙工廠跟糖果工廠擔任助理，負責處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
inku kazu ku kana ðəmaðawaj kana vaɮaj na kajsija zi kazu ku kana ðəmaðawaj kana waɮu na kajsija, tu puʈəpajaj ku kana puɮaaɮaŋ, parkuðakuða mənaʔ~ɦu kantu pajsu. inku kazu ku i kajsija muparkuðakuða kanizu na musasavak na pajsu, zi maw na mupaʈaʈaran.
出處生活會話
-
mazu nu kakuwa u mu, inku mu kemay i Valangaw ku pasalr ku i Tayhok. maw izu na aaya' ku za kiyakarunan i kani i Tayhok.
因為我從臺東搬到臺北，所以要在臺北找工作。
mazu nu kakuwa u mu, inku mu kəmaj i vaɭaŋaw ku pasaɮ ku i tajh*k. maw izu na aajaʔ~ɦ ku za kijakarunan i kani i tajh*k.
出處生活會話
-
nu pudēngwa ku mu, tratrawan melri ku puwadēngwa kanaku rinuma'enan ziya maw?
難道就不會是跟家人通通電話嗎？
nu puð*ŋwa ku mu, ʈaʈawan məɮi ku puwað*ŋwa kanaku rinumaʔ~ɦənan zija maw?
出處生活會話
-
iniyan ku za kinisaharan harem. karuwa u pulralrang kaninku maya'?
我現在沒有女朋友(喜歡的)，你能夠；可以幫我介紹嗎？
inijan ku za kinisaharan harəm. karuwa u puɮaɮaŋ kaninku majaʔ~ɦ?
出處生活會話
-
vulay nanu pinikavang kana wari harem. vulay a nu kameling.
你今天穿得好美，配鈴很漂亮。
vuɭaj nanu pinikavaŋ kana wari harəm. vuɭaj a nu kaməɭiŋ.
出處生活會話
-
na ma'izangan nu kazu mi mazayazayar mu sahar semenay, nu marayas ta kimazayazayar kana ma'izangan mu, sayhu ta semenay. kinamakitengan mu miturus ku kana ma'izangan kurlrang kana palalisiyan, maw na sayhu ku lra kanizu na waarakan.
長輩喜歡在聊天時唱歌，如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了跳傳統舞。
na maʔ~ɦizaŋan nu kazu mi mazajazajar mu sahar səmənaj, nu marajas ta kimazajazajar kana maʔ~ɦizaŋan mu, sajhu ta səmənaj. kinamakitəŋan mu miturus ku kana maʔ~ɦizaŋan kurɮaŋ kana paɭaɭisijan, maw na sajhu ku ɮa kanizu na waarakan.
出處生活會話
-
ulra na waarakan mu kana purpadangal, ulra na madulu, nu muwayar ta zi madikedikes ta lima mu karuwa ta lra muwarak.
有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了。
uɮa na waarakan mu kana purpaðaŋaɭ, uɮa na maðuɭu, nu muwajar ta zi maðikəðikəs ta ɭima mu karuwa ta ɮa muwarak.
出處生活會話
-
inia mu maw iniyam na ma'inayan mukaitrasan, mutu tatena' za ma'inay, niniyam wakepelan zi trualrtrulran za nanniyam kakuwayanan.
這是我們族群男人階級儀式、勇士的產生、族人凝聚與傳統習俗的延續。
inia mu maw inijam na maʔ~ɦinajan mukaiʈasan, mutu tatənaʔ~ɦ za maʔ~ɦinaj, ninijam wakəpəɭan zi ʈuaɮʈuɮan za nannijam kakuwajanan.
出處生活會話
-
ai! nu pulaludus kana 'amiyan mu na ma'inayan mu mukuwa i zenan mutraluna. aziw ziya mu ulra nu sa'ilras, ulra nu zuwa 'ilras, harem lra mu, pat wariyan, ulra nu lruwatr wariyan.
會啊！在年底時男人要上山打獵。早期(以前..)要一、兩個月，現在大約要四、五天。
ai! nu puɭaɭuðus kana ʔ~ɦamijan mu na maʔ~ɦinajan mu mukuwa i zənan muʈaɭuna. aziw zija mu uɮa nu saʔ~ɦiɮas, uɮa nu zuwa ʔ~ɦiɮas, harəm ɮa mu, pat warijan, uɮa nu ɮuwaʈ warijan.
出處生活會話
-
ai, na utuvangsaran mu uri kipatatalram za tu ikaa'inay, na kavangsaranan zi na musavasavak mu mukuwa mutraluna, na dawdawan mu kazu semenaasenay kana senay na awatranan na palalisiyan na senay.
會，準青年接受考驗，青壯年去打獵，老人唱傳統祭典歌謠。
ai, na utuvaŋsaran mu uri kipatataɮam za tu ikaaʔ~ɦinaj, na kavaŋsaranan zi na musavasavak mu mukuwa muʈaɭuna, na ðawðawan mu kazu səmənaasənaj kana sənaj na awaʈanan na paɭaɭisijan na sənaj.
出處生活會話