臺灣本土語言

高頻詞 551–600

播放速度

  1. samaya

    幾，多少

    例句

    paelipas lra dra samaya bulan. marekasadru tu kiniangeran dratu pinakalrangan kana lutung. tu aludrunan kemiyanger kana garamgaman i, mubakbak aw apeap lra tu wanger.

    接下來的幾個月，動物們記起更多關於猴子的事，他們沉重的心開始變得輕盈。

  2. yuyu

    你

    例句

    tu tratruwalray na tigami kan tinataw. tinililr dra, "yuyu aw i Nuan i, kainabayu mu kababaawan i punapunan. adalrep ku lra muruma."

    媽媽打開信，看到上面寫著：＂妳和Nuan要好好生活喔，我很快就回家了。＂

  3. bakabak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "kuykuya na demeru dra kakenamaan. sadru a bunga i bakabak. karuwa ku demeru dra bunga mekan.

    爸爸想說，自己來煮早餐好了。 菜園裡有好多地瓜，可以煮地瓜來吃。

  4. pat

    四

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "sa, druwa, telu, pat, …… pulu, Pasiyalr kayku mayaa kanu mam!" kema i Kulaway.

    ＂ 1.2.3.4........10，Pasiyalr我去找你了喔!＂Kulaway說。

  5. katalaulepan

    下課了

    例句

    katalaulepan lra, mupacaran ku kemay takesiyan i savak.

    下課了，我從教室裡走出來。

  6. vu'ir

    芋頭

    例句

    maranger ku mekan da vu'ir.

    我想要吃芋頭。

  7. ma'udalr

    雨天

    例句

    nu 'inava lra na wari, nu ma'udalr lra mu,

    不論是晴天或雨天，

  8. kaazu

    居住

    例句

    mukasakasa mi kaazu i Taiwan i kilawuzan.

    我們集中居住在台灣的東部。

  9. mada

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ema'udalr lra! miinada u za suku? ai, mada ku za suku.

    下雨了！ 你帶著雨傘嗎？是/對，我帶著雨傘。

  10. 'alrayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a alrak u kana eman 'alrayan?

    你是哪一族的小孩?

  11. patakiw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulraya a misasa a trau kadri drekalr. i Patakiw tu ngalad. salaw makeser mekan aw paraabay.

    在部落裡，有一位名叫Patakiw的人，食量很大又愛吃abay。

  12. drinekalranan

    族人

    例句

    salaw semangal a drinekalranan!

    族人們都好開心。

  13. udreudrem

    黑色的

    例句

    tu kara kana beru i, udreudrem aw betriil. an tu kadaway i, salaw bulay.

    獨角仙的殼又黑又硬，在陽光下非常漂亮。

  14. bangesaran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulraya a misasa a bangesaran. maranger muka isuwasuwa dra kanatal palrimawa dra kiyanedangan. tu burekay tu drekalr aw muisatr dra sasudang muka.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  15. asatr

    高

    例句

    na lralrak i, salaw sareedr kana bulay na apuaputran. mialadr dra asatr na apuaputran. na lralrak i, kadru kana aladr i patraran muibaibat.

    孩子們很懷念美麗的花園，常常在花園外高聳的圍牆邊緣徘徊著。

  16. awatr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa dra sadru a kuraw druwa tremepaya. kemadri kemiyanger i Kawliyang, sadru a babulayan a kuraw. amau na kemay dra awatr driya kikadru kadri ineine maku kema!

    好多好多魚一直游過來。 Kawliyang心想，這麼多漂亮的魚，應該是從很古老的年代就一直住在海裡吧。

  17. mauka

    去

    例句

    na lralrak na mainayan i drekalr i, marayas kadru i laliyaban menaunau kantu maaidrangan dra mauka kikurawa.

    部落裡的小男孩，經常在海邊看男人出海。

  18. katrakatr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i ama i, maulid dra niretra isuwa tu katrakatr kan ekis? maulid dra niretra isuwa na aitrul i dadare na trapulr?

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡？ 也不知道擦地的抹布放在哪裡？

  19. mukasakasa

    聚集；集中

    例句

    adri paetreng i, marekamatrina na matatengedr. mutupatatengedran lla idri na sinki. na tratrautrau i, karabureburekay tu ruma. mudawill muka kana uniyan dra trau aw mukasakasa kadru. muka mulalikia dra matengetengedr. kadrunu i, kaduresiresi aw sadru a kualengan.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  20. pata

    4（元；個）

    例句

    na pukaapat na rawang idri. ulraya a pata ramiyan a siadeng kadrini. uniyan i Pasiyalr.

    這是第四個房間。 這裡有四株姑婆芋，沒有 Pasiyalr。

  21. madalram

    知道

    例句

    ai, madalram ku.

    好的，我知道。

  22. vitu'en

    星星

    例句

    mukasa mi keravi di mena'una'u mi da vitu'en.

    我們一起吃晚餐、看星星。

  23. tihasar

    高的

    例句

    i Capang mu tihasar, i Imuy mu alusu.

    Capang很高，Imuy很矮。

  24. kanidu

    那

    例句

    kanidu na wanay i icas mu ulra a saya takiwkiw.

    在榕樹上有一隻烏鶖。

  25. muicas

    搭；騎

    例句

    muicas ta da kissiya.

    搭火車。

  26. marekamelrimelri

    精采的；各式各樣的

    例句

    sadu atu kinadalraman na marekamelrimelri na vativatiyan.

    他知道許多精采的故事。

  27. trakuban

    少年會所

    例句

    nanta drekalr i, ulraya a karumaan, a palakuwan aw a trakuban.

    我們的部落有祖靈屋、成人會所和少年會所。

  28. zemenga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zemenga

    畫圖

  29. amanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "nauwi a! amanay idrini?" kema i Tugi. "idru i, amelri nu lima?" kema i Panaway.

    Tugi:＂看！ 這是什麼？＂ Panaway:＂那不是你的手嗎？＂

  30. irupan

    菜餚

    例句

    saigu mabel dra sadru dra irupan.

    會做好多好多料理。

  31. kiyumalr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na lutung i, kiyumalr kana garang, "makuda na wari a uninan?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  32. ukak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    muka kiyumalra kana suwan na lekep. emiyaitreitr dra ukak na suwan aw maulid ku kema.

    老鷹去問狗，狗說不知道，因為牠在啃骨頭。

  33. kayaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na tukenun i, mubii melibat kantu ruma kana lreu. mararagan driya na lreu. alamu uwadrangi tu kayaw na tukenun.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  34. sadeku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    salaw sadeku na paaalrup. aw tu berayay tu wadi na mainayan dra rawa.

    獵人覺得很感動，於是就把獵物送給弟弟。

  35. temililr

    寫字

    例句

    pukadruwa rauban. na maysemangalan na wangce i, menau dra bangesaran dra tematatilr i patraran kadri sinki. uniyan dra kawi kantu ruma i sabak. adri karuwa purebu. tu lritekan i, adri karuwa temililr.

    第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷到無法繼續寫字了。

  36. pakakawang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maranger semede muruma temalaupep na ising. amawna, "i saninin i, ulraya a pakakawang dra turaku a trau kurepanana. meraredek a garemay. ising, nauwi driya i! ?" kema na kanguhu.

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  37. dadalan

    路

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemadri na kinsas aw, "kanguhu a, na utubay i dadalan i, nanu?"

    警察對醫生說：＂護士小姐，路上的機車是妳的嗎？＂

  38. bunun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Lahu i, a Bunun. salaw makeser kimatengedr kana Dripung. mikataguwin kane Ali i Lahu. likudran i, i Lahu Ali kema kantaw.

    Lahu是布農族的抗日勇士。 Lahu取Ali為妻，後來人們稱他為Lahu Ali。

  39. inanuwayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sadru a imus, a pabengebeng a barasa i Taiwan. salaw kalruba dra aalakan dra manay driya. tu cengvu kana Dripung i, muka kandri na kalrubaan na aalakan aw, adri madradranga muka i drenadrenan merabia. tu etreetranay lra tu rawang mubaaw kana Inanuwayan.

    台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。

  40. kayu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "an daman i, paseketi marengay mu alialian, marepanauwa ta driya kayu!" kema i emu na mainayan.

    ＂明天，你們要好好地跟朋友們說再見！＂爺爺說。

  41. kayan

    坐下

    例句

    kayan. kayan diya. alra kayan!

    坐下。請坐下。坐下吧！

  42. impic

    鉛筆

    例句

    ulra i iyan nu impic?

    你的鉛筆在哪裡？

  43. kasede'an

    星期天

    例句

    kasede'an harem.

    今天是星期天。

  44. kanintaw

    向他

    例句

    uniyan ku da kemani a valray, madalram ku da ulra tu ni Panay, kuwa kiverasanay u kanintaw.

    我沒有這本書，我知道Panay有，我來幫你向他借。

  45. kalipang

    雨傘

    例句

    kemasu yu dra kalipang?

    你有沒有帶雨傘？

  46. wadiyan

    親友

    例句

    mukuwa 'emalrupa naniyam zinekalranan, atu kinarasa na rawa mu tu 'atraranay kana wadiyan.

    我們部落族人去打獵，會把獵物分享給親友。

  47. kali

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na sarumaruma'an mu karpupacaran da sasa a cau, mukuwa merawaka da kali. kemadu sadekalran puelak da rimekan kana kalikali kani dekalr.

    於是每戶人家派出一位，共同清掃疏通部落的水溝。

  48. hē

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ho aiyan ho iyo hē ho iya hoiyana iyēyan idru na idru na pasaringesing na mipinadangan na bulabulayan

    那些裝扮的少女，發出清脆的鈴鐺響聲

  49. semaluwan

    早上

    例句

    dra dadaman dra semaluwan. idru na telriyu i, mutukawi lra.

    到了隔天早上，那株小小的植物已經成為一棵小樹。

  50. tratrima

    要買

    例句

    muka kana tiyam dra tilin i Kulung. kadru i salikidr, "truwalri na alreban! pusabaku ku! tratrima ku dra tilin." kema.

    Kulung去書店的門口，說：＂快開門！ 讓我進去買書！＂