高頻詞 801–850
-
wadadiyan
親友
例句naniyam dinkalranan mukuwa pa'alrupa mu, nantu kinarasa na rawa tu 'acaranay kana wadadiyan.
我們部落族人去打獵，會把獵物分享給親友。
-
'a'udalr
下雨
例句marayas marengay na dawdawan da "nu maruni na kakiyas mu, uri 'a'udalr nu maruni na visvis mu, uri kakadaw."
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟬鳴天晴。＂
-
mituruma'an
有配偶
例句nadu mu kaadu lra i tokay miruma', kiyakarun, mituruma'an, mialrak.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
-
maidrangan
老人
例句"an maruni na tabilraelra i, kaaudalr. an maruni na kuliling i, kakadaw." kema tu bati dra maidrangan.
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟋蟀鳴天晴。＂
-
itras
上面
例句i itras kana etu mu, ulra a valray?
桌上有書嗎？
-
'ilras
月亮
例句mupana lra na 'ilras.
月亮出來了。
-
vavuy
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ini na dalan mu, mau tu inlrangan na vavuy.
這條路是山豬所走過的。
-
yē
這個詞還沒有單獨的錄音
例句yē! iuwa a! sagar ku dra aribangllangllawan. salaw bulay!
耶！哇！我喜歡蝴蝶，很漂亮！
-
miyabetan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句emdaamaw! an puwaludus na ami i, muka paalrupa a mainayan. asuwa driya i, maruwa saya bulan adrii druwaya bulan. garem i, maruwa pata wariyan. kadri autr. na miyabetan i, kadru emair dra maaidrangan aw parelrimalrimaw dra lritekan dra sabelawan. na bangangesaran aw na alabalabat i muka paalrupa. na maaidrangan i palaladam drata kakuwayanan aw palaladam dra irairaw.
會啊！十二月底男人上山打獵。早期要一、兩個月，現在要四天。在獵場營區準青年接受考驗，青壯年去打獵，老人唱祭歌。
-
laluwanan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句emdaamaw. adri muka mangayawa na babayan i, kadru i ruma meleutr dratu kiruwan dra mainayan. emupidr dra aputr, temuabay, temueraw aw melipad pakabulay i laluwanan.
當然，女人雖然沒去獵場，在家製作傳統服、編花、作abay、釀酒、佈置凱旋門。
-
tamalrakaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu mudaya mu, mau na Danadanaw, na Mulivelivek, na 'Alripay, na Tamalrakaw di na Likavung. nu mukedet mu, ulra na Kacacipulr di iniyam na Kasavakan.
向西邊有龍過脈、初鹿、阿力擺、泰安和利嘉，往南邊就是知本和建和
-
pungadan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句na pinialrak na vu'enin nu adi kapidawariyan diya mu, duwa lra na wadadiyan pasiyawa pakasemangala, mau na ma'idanagn i ruma' na pungadan,
嬰兒出生後數日，親友會到家中送餐來祝賀，家中長者視孩子狀況給予命名。
-
pawti
這個詞還沒有單獨的錄音
-
tugi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a muwaburek mi kemay i takesian. i Panaway kay Tugi i, salrangan kemakawang i dalan.
放學的時候，Panaway和Tugi一起走。
-
marenang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a driyaranga i Akay. salaw semangal i Akay. marenang kan baetaw na babayan temutrautrau. "ama! ama! auka yu isuwa?" kema i Akay.
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
banin
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kemaper paseket dra banin. temabatabaw aw kurenang dratu kawang kana ine. amawna, adri tu retraani na banin.
但是他沒有放棄，緊緊抱著木板，隨海水漂流…
-
kutrem
雲朵
例句tu baliyanay na kutrem i langitr. kurenauwan dra sadru a triur. "ku ku!" kema semenasenay na lreu.
微風吹散了天上的雲，滿天都是星星，貓頭鷹咕咕地叫著。
-
pituwa
七個
例句tu tabukulraw na pituwa na kadaw. na pukawalu na kadaw i, mutuwabulan. na pukaiwa na kadaw i, mupalretruk aw muparesis mutuwatriur i langitr.
她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。
-
kualengan
疾病，病痛
例句maranger muka i paisingan menauwa kan temamataw i Nuan. " inaba lra tu kualengan kan temama. muburek lra i paisingan." kema i tinataw.
Nuan想去醫院看爸爸，但是媽媽說，爸爸的病好了，已經離開醫院了。
-
kinsas
這個詞還沒有單獨的錄音
例句druwa a misasa a kinsas i paaisingan. kiyaumalr dra, "nantaw kan manay na utubay i dalan?" "tu utubay kana kanguhu." tu kayaw kana trau i paaisingan.
醫院裡來了一個警察，在詢問路上的摩托車是誰的。 醫院裡的人告訴警察，摩托車是護士的。
-
kadriyu
那裡
例句a muwaruma i Maywan kadri dalan i, kemiyaanger dra, "daw adri muwai ametreg kikadru dratu kinakadruwan a trau? na trau kadri i, maranger muka kadriyu. na trau kadriyu i, maranger druwa kadri. kemiyaanger dra pakainaba i likudran. aw abalu lra dratu semangalan garem."
回去的路上，Maywan心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂
-
kalreayan
容易，方便
例句matrina lra na walrak na mainayan i, sagar semiyasasing. amawna, an temarawiri semiyasasing i, adri kalreayan. sagar dra tinnaw na walrak na mainayan. amawna, an temarawiri midaludalusan i, adri kalreayan.
小男孩長大以後，喜歡拍照，但是左手用相機很不方便。 男孩喜歡用電腦，但是左手用滑鼠很不方便。
-
kasedean
休假
例句i Egan aw i temamataw i, kaadru dra adalrep i kawikawi na drekalr. an kasedean i, marenang kan temamataw muka i kawikawi kikaruna.
Egan和爸爸住在靠近森林的一個小部落，每到假日，她都會跟爸爸一起去森林裡工作。
-
temaramaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句likudran i, meredek i Lungkiyaw. salaw makakeseran nadru. aw makeser tu temaramaw. na trau kadru i, tu pungaladay dra "Sekalu" kema. amau na matatengadraw kana aaluwan na trau kema tu pauwayan. adri i, na kemay i "Karo" na trau.
最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Karo＂地區的人。
-
siri
羊
例句na pukaenem na rawang idri. ulraya a nenema a siri kadrini.
這是第六個房間。 這裡有6隻羊。
-
puludus
結束
這個詞還沒有單獨的錄音
例句puludus temakesi i takesian aw muruma lra i Ansedan. kemay i likudran menau kane ina dra mabangabang. tremaulr dratu bali dra marekamenimeni dra aekanan i Ansedan.
Ansedan放學回家，看到母親忙碌的背影。 Ansedan聞到各種食物的香味。
-
enem
六
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pat, lima, enem, pitu, walu.
四、五、六、七、八。
-
dalilr
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"karaemetr ku!" kema kan ina i Selep. tu abakaw kana dalilr tu bini kana dawa. aw tu sangaaw dra drana.
＂我會努力的。＂Selep對媽媽說。 她把小米種子放進小瓶子，做成一條項鍊。(Selep為排灣語名字)
-
kadika
來
例句Sahar, semavalran! kadika, kenamaya ta.
Sahar，早安！來，我們吃早餐。
-
verayay
請給
例句ai nu kemadu! verayay ku da sakaysingan da tuwami.
好吧！（只好那樣吧！）請給我一碗麵。
-
kemayan
坐著
例句marayas ku kemayan i sinulevan kana kawi, kinger kani mulri venavati da vativatiyan.
我經常坐在樹蔭下聽祖父講故事。
-
pinarahan
建築；建立
例句na "tatungulan" ulra pinarahan i salikid, mau na tatungulan da 'alra tu ikakuda.
＂暸望台＂在部落的入口，是用來觀察敵人的動靜。
-
ivalri
我的哥哥，姊姊
例句ulra i ivalri na ma'inayan a zazuwa zi sasa i wadilri na vavayan.
我有兩個哥哥和一個妹妹。
-
variw
颱風
例句mawmu, sazu a variw.
可是有很多颱風。
-
ma'iza'izangan
長輩
例句marayas merengay na ma'iza'izangan, "nu maruni na kakiyas mu, uri 'a'udalr, nu maruni na lralrlralr mu, uri kakadaw/'a'unin na wari."
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟬鳴天晴。＂
-
tremima'a
買
例句karuwa ta mukuwa tremima'a za eman ziya kana tiyam.
我們可以到商店買東西。
-
'aliyan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i iman nadu na lralrak. mau nangku 'aliyan nadu.
那些小孩是誰？他們是我的朋友。
-
likavung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu mudaya mu, mau na Danadanaw, na Mulivelivek, na 'Alripay, na Tamalrakaw di na Likavung. nu mukedet mu, ulra na Kacacipulr di iniyam na Kasavakan.
向西邊有龍過脈、初鹿、阿力擺、泰安和利嘉，往南邊就是知本和建和
-
temaranapaw
尊敬；小心；謹慎
例句wa! adri temaranapaw idri Apu. aw mubii!
哇！ 小布不小心飛出去了！
-
tenuk
這個詞還沒有單獨的錄音
例句na kulabaw i, kiyumalr kana ayam dra, kana ine aw kana langitr i tenuk i, mitruri. ulraya a manay a nilrasedr kadru?
老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？
-
garamgaman
動物
例句asuwa driya, ulraya a sadru a garamgaman kikadru dra saya dra datar.
從前，有一個島上住著很多動物。
-
bariwan
颱風
例句mulelep dra bariwan aw musalepiyang tu sasudang. tu kinasuwan na manay driya i, tu lraudaw kana ine.
不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。
-
matengadraw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句na walrak na mainayan i, menau dra misasa dra masepelr dra mainayan. matengadraw kana katengadrawan.
小男孩發現了，有一個傷心的男人坐在椅子上。
-
kedrang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句idri na sagar semalem dra kawi na walrak na babayan i, tu balisaw pakabulay tu kadrekalran. mukalradram lra a babayan i drekalr. adri kidare dra mainayan tu kedrang dra babayan. maruwa pakabulay dratu kaadruwan i punapunan.
這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。
-
pairang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i Lungkiyaw i, sadru a maunan kadru. ullaya a Paiwan, a Amis, a Parillaw, a Pairang. nadri na maunan i, tu dikesay kana Sekalu.
恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被Sekalu統治。
-
waluwa
八
例句na pukawalu na rawang idri. ulraya a waluwa a babuy kadrini.
這是第八個房間。 這裡有8隻山豬。
-
mianger
想念
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i Tiwa i, muka dratu ipuangeran kane alietaw kane temamataw. kinalrakan mianger dra uwatuisingan.
Tiwa受到父親的朋友的啟發，她從小就立志要成為醫師。
-
maranak
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i Ansedan i, salaw semangal muka pulranga kane ina kitēnhusuya. aw pabekubeku lra pakiyaanger dratu nirengayan kane temamataw na maranak na lremak dra, "i bau na babayan na muka musabaka i trautrau i, adri lra karuwa muruma." kema kantaw. paetreng kuwatis kemiyanger i Ansedan. mukalradram lra garem. "maruwa muruma i eba na babayan. aw ulraya driya tu trengtreng na lregiyan muruma." kema.
Ansedan開心的幫忙媽媽採著天胡荽，突然想起，之前叔叔告訴他，出嫁的姊姊再也不會回家的事情，讓他難過好久。 原來姊姊不但可以隨時回來，還有屬於她的儀式呢！
-
lrevek
海
例句ulra aemaeman na haramhaman i lrevek?
海裡有哪些動物？
-
velrvelr
香蕉
例句ulra a kulraves, katawa di velrvelr, ulra diya sadu.
有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多。