臺灣本土語言

高頻詞 1301–1350

播放速度

  1. muravak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulra diya na mawan maranger kipungadan muravak nadu na lrungkiyaw na mawan.

    其他還在推動政府認定的族群，還包含許多平埔族群。

  2. lawas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aymu i kadu iniyan datu cevelr ta temuwamuwan, lawas tu inuvaawan data temuwamuwan,

    其實那裡並沒有祖先的墓，先祖們生活的範圍寬廣

  3. sa'uv

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nu venariw diya mu, mucapapera na henan, tu cakepalraw da vali na kawi, maputut na kali di semelavaw na 'enay, tu usavakay da velenan na ruma', muda'ulr na vinaawan na haramhaman, tu viiyaw a sa'uv na kasiya…

    只要颱風過境，山崩、大樹倒、潰堤、河道堵塞、河水氾濫、家戶淹水、飼養的動物被流走、鐵皮屋被掀翻……

  4. venaaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu marangeran venaaw kani wadiyu na muimeng mu, demaway da sina'esa' da 'uway a ma'ida'idang na tuwap,

    而逃出來的哥哥為了救弟弟，想出以藤片製作一個大風箏

  5. su'ang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    di misinu'udan tu su'ang da adidiya mena'u da kemani kana vulay a sinevesev a dana'.

    且在一對標緻的犄角上掛著未曾見過如此美麗的琉璃珠項鍊

  6. nirebuwaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a katuhusan, a mugamut (a misaur), a lregiyan i nirebuwaan (puanger i Revuwaan), a mulaliyaban, a kavarasaan (a katupaydiyan), a kemaderunan....

    婦女除草完工慶（婦女幫團採菊季）、祈雨祭pakaudalr、祭祖祭、海祭、小米收穫祭及仲夏祭……等。

  7. maatelr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    asuwa driya, kadri drekalr i, an maatelr tu gung dra trau, an masaraw tu nirumaenan dra trau, an tu trakawaw tu manay driya dra trau,... muka kiyumalra dra temararamaw.

    從前，在部落裡，牛隻不見了、家人親友走失迷路了、東西掉了被偷了等，就去詢問巫師或祭司，

  8. palraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

  9. kuwang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "idri i, a kuwang. ti kuwangaw na lekep!" kema i Panaway.

    Panaway:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

  10. trangila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    idri i, tu trangila kan Umaw. kamawan dra bira tu trangila.

    這是Umaw的耳朵，他的耳朵像樹葉

  11. ulepan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "aru papadang ta dra akanan. pakasemangal dratu ulepan kana temuu!"

    ＂我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！＂

  12. nguwayan

    前面

    例句

    druwa i nguwayan kana lreu na tukenun. "inabayan! daw semapalr yu maragan?" kema na lreu. peniya marengay aw emayaayay.

    啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。

  13. pamelri

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "amelri a! saesungan ku adri alrupe. druwa ku semungala kanu dra igelayan. an uninaninan i, alrupe kadri kawi i isatr na lreu sarumaenan. a salaw matuka kema ku dra trau. a pamelri ku."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  14. benaaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiyumalr kan tinataw i Tahai dra, karuwa ku benaaw dra beru?

    Tahai問媽媽，可以養獨角仙嗎？

  15. lupas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uniyan lra dra rawa tu wadi na mainayan. musama a lupas a druwaya.

    弟弟的獵物都沒有了，只剩下兩顆桃子。

  16. kuwatisan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    likudran i, nadru na maluwadi na babayan. tu kuwatisan kemiyanger i, muka kuretalrebua kana danaw.

    最後，兩個人心裡很難過，於是，她們跳進了池塘裡。

  17. drelaliwi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adalep lra kaguluwan na wari. ulraya a drelaliwi a saya muwabi muka i Ayci. madranga mubii aw temalaulep kantu dapalr kana maysemangalan na wangce.

    冬天快到了，有一隻燕子要飛往埃及，牠停在快樂王子的腳邊休息。

  18. biruwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    auka kiyaamiya kana biruwa. dremimutr dra lriyung dra utuyan aw dra tawinaan. tu dirusaw aw tu talrebuanany kana balenan.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  19. miyatelu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu puisatraw dra buwaya na miyatelu na walrak na mainayan. muka dra kirekamelri dra drekalr. na drekalr kadru i, a bayabayan. uniyan dra mainayan.

    三個男孩被鯨魚載到一個奇怪的部落。 那個部落裡只有女人，沒有男人。

  20. tilitilin

    書籍（複數）

    例句

    "ulane yu lra dradru. nu babisuwali na tilitilin. kamelamu uburek!" kema na mitrepa emair.

    館員說：＂你太胖了，會把書弄壞，快走開！＂

  21. pulranga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    druwa driya a miyadruwa a trau pulranga.

    又有兩個人來幫忙。

  22. kararuwayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "sadru lra a kararuwayan temarayuēncumin temililr garem. paseketa ta meladaladam a!" kema i emu na mainayan temuru.

    爺爺：＂現在到處都可以使用我們原住民的文字，大家更應該要好好學才對！＂

  23. siyasing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu paatedranay dra wanglu na siyasing kan Ingkay. kadruwan tu alialian tu nirumaenan na semakal.

    Ingkay將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  24. tarawalran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulraya a saya wari. puisatru mu lima kema na sinsi i, abalu puisatr kantu lima na tarawalran. maumau taytaw na puisatr kantu lima na tarawiri. tu kasaeruway dratu risarisan peniya.

    有一天，老師要大家把手舉起來。 男孩忘了要用右手，全班只有他舉起左手。 大家看了都嘲笑他。

  25. emaip

    讀；唸

    例句

    salaw inaba dra tranguru i Egan. maruwa emaip kana saramiyan na kawi dratu kararuwayan semanga dra munuma dra banin; tu ikaareiyan dra kuraw an melranguy; tu ikaasatr an menekun na kunin.

    Egan很聰明，可以計算出一棵樹木能製造多少木材，魚兒游泳的速度，兔子往上跳離地面的高度。

  26. makanemen

    60

    例句

    karuwa dra makanemen miasma ami tu ikabelakas kandri na llemak. tu paiselaw pakaabalu dratu kangaiyan aw dratu kakuwayanan. amelli lla a bulenan a trau aw amelli lla a Yuēncumin. nadri na inarawan dratu takakesian i kadrekallan na lepunan i, pinungaladan dra "amau na mallemes na traliyan."

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  27. patakesi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "allebi na takesian!" kema pudare dra ngai kan Ziaudin nadru. i Ziaudin i, amau na pusabak dra babayan druwa kantu takesian temakesia. "an patrutru yu patakesi i, uwaranak yu!" kema kan Ziaudin nadru.

    他們命令Ziaudin關閉學校，因為他的學校招收女生。 如果Ziaudin繼續上課，他將會遭到報復。

  28. rarengay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    muibaibat muka benabatia aw temilill dra tilin dratu nanauwan dra trau i Malala. kurenang dra parekiyumaumaullan. "rarengay ku kana tratrautrau dratu padrangalan dra patakakesian aw kiyaami ku draku kipatakakesian na kedrang." kema. patallu driya kanadru na druma na babayan benabati kiyaami.

    Malala到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。

  29. pakupanaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    likudran lla, an meladaladam pakakawang dra hikuki i, a babayan kema aw adri muwai kurekasa dra lepunan kantaw. ullaya a trau a palleteng semade. adri ku pakupanaan dra karuwa pakakawang dra hikuki a babayan. aw adri ku maranger minatray i limalima kantaw. kema na mainayan peniya.

    之後每一次的飛行練習，大家也都因為他是女生，不想跟他一組，故意找藉口請假。 所有的男生都說，我不信任女人會開飛機，我不想死在她手裡。

  30. linggo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ullingull aw dalleu ku linggo. uwakasa ku kanemu mekan kana imaran na linggo." kema i Unping.

    Unping說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂

  31. kapuluan

    秋天

    例句

    kandri kana kapuluan na wariyan. na Tingkuy sarumaenan i, miwalrak aw kiyatrebung kantu walrak na pukapitu. tu pungaladay kane Elisa.

    今年秋季，Tingkuy一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Elisa。

  32. rengayaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a aremeng i, menau i emu na babayan kane Pasali dra misasa kadru i kiyaedrengan matrangis. tu rengayaw i emu na babayan kane Pasali dra, "adri ku maranger maretinuwas kane Tugi." kema. "adri yu muwai kiretinuwas kane Tugi. ta pakurenangan kanta kakuwayanan a asuwa driya a maretinuwas ta temuwamuwan kana Pasetaay. aw asiredu i aliu." kema kane Pasali i emu na bababyan.

    晚上，奶奶發現Pasali獨自在房間哭泣。 Pasali跟奶奶說，他一點也不希望Tugi離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  33. kuwarabakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "tu trengteng dra babayan idri na lregiyan?" kema kiumalr kane ina i Ansedan. "aiwa, maruwa driya tremali tremungulr dra parekainanabayan dratu nirumaenan dra kuwarabakan aw maruwa mapulrapulrang." kema i ina.

    Ansedan問媽媽：＂這是只屬於女生的儀式嗎？＂媽媽說：＂是的，這還可以幫助兩個家族維繫感情，互相幫助。＂

  34. pungalad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na bailes i. tu ranakaw tu kipuatremelan dra kanatanatal driya. kana 2 bulan i, patrirebeng na seciē wēyseng niyamunan kandri na kualengan. tu pungaladay dra "2019 kuwancuwang bailes". kadri Taiwan i, tu pungaladay dra "a bekalan a kuwancuwang bailes dra kunbuwan". an ta kalriketriaw pungalad i, "sinkuwan nanayan dra kunbuwan" kema.

    病毒擴散，重創各國的醫療系統。2月世界衛生組織正式將此疾病命名為＂2019冠狀病毒病＂。 在台灣則稱它為＂新型冠狀病毒肺炎＂，簡稱＂新冠肺炎＂。

  35. muwauma

    務農的，農夫

    例句

    idri na kanatal na Cēnpucay i, ulraya i makalaudr aw i makatimul kadri Asia. asuwa driya, muwauma tu trau kandri na kanatal. kinamariamiyanan i, arei mulenak tu piyamanayan dra trau. aw marekasadru na kiyakarunan na demadadaway. sadru a kungse i Taiwan na muka i Cēnpucay paragana dra koba. maaya kana trau i Taiwan dra kuredikes kanadri na koba.

    柬埔寨這個國家，位於東南亞，過去是一個以農業為主的國家。 近年來，柬埔寨的經濟發展迅速，製造業興起。 臺灣也有很多公司到柬埔寨去設立工廠，這些工廠需要臺灣人來管理。

  36. kinaulepan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    babalis ta dratu kakuwayanan aw dratu nirangeran dra trau i, salaw kakuwalengan. muketrep ami ta kinaulepan. aw mulaesi lra ta kinirungetran.

    要改變人們的習慣和觀念並不容易。 經過10年的辛苦，我們的努力才有了結果。

  37. pitepi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kana 2009 amiyam i, kadru a trau a mingalad dra Satoshi Nakamoto. demaway kana palribak na ciyami huwopi. tu pungaladay dra "pitepi". a trau a salaw alrengetr i Satoshi Nakamoto. mupatraran kana wanglu dar. uniyan a trau malradram kantaw dra i manay.

    2009年的時候，有個叫做中本聰(Satoshi Nakamoto)的人，建立了第一個加密貨幣，稱為＂比特幣＂。 中本聰是一個很神祕的人，他只在網路上出現，沒有人知道他的真實身份。

  38. dangdarang

    紅色的

    例句

    na saya mu dangdarang, na duduwaya mu 'ude'udem.

    一本是紅色的，兩本是黑色的。

  39. maremay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nu maremay lra, kingisira ku diya.

    等一下，我要先刷牙。

  40. runev

    雲

    例句

    na runev i lukup mu aeman tu dulram/pinivalrayan?

    天上的雲是什麼顏色？

  41. madariw

    懶惰的

    例句

    i Punik mu surimet, i Pilray mu madariw.

    Punik很勤勞，Pilray很懶惰。

  42. tuku

    （人名）

    例句

    mumu, i Sunay ku di i Tuku, cuwalray mi diya!

    阿嬤，我們是Sunay和Tuku，請幫我們開門！

  43. haramhaman

    動物

    例句

    ulra aemaeman na haramhaman i lrevek?

    海裡有哪些動物？

  44. harang

    螃蟹

    例句

    i lrevek mu ulra a vulraw, 'edang, di harang.

    海裡有魚、蝦和螃蟹。

  45. katawa

    木瓜

    例句

    ulra a kulraves, katawa di velrvelr, ulra diya sadu.

    有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多。

  46. ara

    雖然

    例句

    ara cimipucipu' ku kemakawang harem mu,

    雖然我現在走路一跛一跛地，

  47. kare'alriyan

    中午

    例句

    nu kare'alriyan mavangavang datu pakare'alriyanan.

    中午，她忙著她要做的午餐。

  48. sirusirupan

    蝴蝶

    例句

    salaw vulay a sirusirupan.

    蝴蝶真美麗。

  49. rukup

    天空

    例句

    man kemadu di demerung i rukup?

    天空為什麼會打雷？

  50. miturus

    遵循

    例句

    ara adiya lra penauwa mu, maruwa ta miturus.

    雖然不是絕對準確，但也值得遵循。