高頻詞 1351–1400
-
iyam
鹽
例句aiwa, ta payasaw tremekab! ta amerasay dra iyam i, mangaleb dalreu.
好，馬上切！加一點鹽會更好吃。
-
lralruwatr
五人
例句kaniyam mu, lralruwatr mi trau.
我的家有五個人。
-
palizing
汽車
例句na kisiya mu, maradika za palizing?
火車比汽車快嗎？
-
pazangal
貴
例句lruwatra zi iwaya ta pukasayaw mu, muketrep misama' za pata paisu, 'azi pazangal.
五加九總共十四元，不貴。
-
padang
準備
例句nazu na pinakaetiman/pinaverayan i savak mu, padang semunan za irupan zi za kutra.
結婚者家裡會準備菜餚和酒宴請親友。
-
mawu
也是
例句intaw mu, mawu a temakakesi?
他呢，他也是學生嗎？
-
ma'a'izangan
長輩
例句marayas marengay na ma'a'izangan "nu maruni na kakiyas mu, uri a'udalr. nu venisvis na visvis mu, uri kakadaw na wari."
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟬鳴天晴。＂
-
atra'alr
這個詞還沒有單獨的錄音
例句atra'alr
輕
-
ngarayaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ngarayaw ku diya. rapi' ku kuwi.
等我一下，我的腳好累。
-
nana'u
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ulra, munganguwayan ta kemakawang mu, nana'u ta da ngalangalayan kana bas.
有，往前走就會看到公車站了。
-
kiwmalra
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kiwmalra ku diya, pidaya lra nu 'ami harem?
請問您今年幾歲了?
-
itruli
這個詞還沒有單獨的錄音
例句miyakitral na papadraran. uwa driya itruli.
桌子很髒，去擦一下。
-
trungutrungulran
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tatena' peniya nanku nirengay, nintaw trungutrungulran vativatiyan kana temuwamuwan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
-
micepa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kemadu mu, micepa da eman i savak tu kiniyakarun?
那麼，她現在負責的工作內容是什麼？
-
kalraman
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pakanguwayan dra saya wari dratu uwarumaan kana mainayan kemay i autr i, na babayan i, kiyalremung aw melipad i patraran i drekalr. kiyatrebung dratu nirumaenan. meredek lra i drekalr i, kadru i palakuwan padrulun aw kitubangesar, muarak, puwadrangi dra bangesaran aw benanban dra kalraman.
男人從獵場回來的前一天，婦女要在部落外製作並佈置凱旋門來歡迎親友團聚。回部落後舉行成年禮、跳傳統舞、青年報佳音和慰問喪家。
-
katripulr
這個詞還沒有單獨的錄音
例句temakesi ku kana palrivak na takesiyan i Katripulr.
我在知本國民小學讀書。
-
danadanaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu mudaya mu, mau na Danadanaw, na Mulivelivek, na 'Alripay, na Tamalrakaw di na Likavung. nu mukedet mu, ulra na Kacacipulr di iniyam na Kasavakan.
向西邊有龍過脈、初鹿、阿力擺、泰安和利嘉，往南邊就是知本和建和
-
kalikali
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"uri vavariw na wari, nu 'emanan nu 'emanamanan mu, yawa ta merawaka kana kalikali kani dekalr." kema pakadalram da mayku na sonciyo.
＂颱風快來了！明天一早要清掃部落的水溝。＂村長正在用部落的廣播器報告。
-
purikana
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu kasede'an i takesiyan mu, salrangan ta data 'aliyaliyan, mukuwa i dinanuman purikana.
每逢學校放假，和朋友一起到溪流旁牧牛
-
kuret
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mau tu kuret da cemakaw i dekalr a adiyu diya.
這就是早期部落對於竊盜的刑法。
-
palalidringan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句dra kangkangan i uma lra, dra pakakedrengan dra kakipa lra, dratu uwaisatran dra lralrak lra, dra aakutran dra kawi lra, dra palalidringan dra manay driya.
不論耕田、拉車載小孩、搬運木材、運送農作物及載運其他重物，都要藉重牛隻的幫忙，
-
beray
這個詞還沒有單獨的錄音
例句an mirawa aw muwaruma lra. an maretratrebung dra muwadrenan dra nirumaenan i daladalan i, madranga driya aw kemeret dra makiteng dra rawa beray. a pasasiyaw kema tu pauwayan.
獵得獵物返家時，在路上遇到要上山的人，要停下來將背負的物品放下，並割下一塊肉送給對方分享。
-
kulavaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句zi mudaway lra ini na senay na "ki'avutara"."tranguru' kana kulavaw, tranguru' kana kulavaw, nantu mayku kana sonciyosang. tu ungetr kana kulavaw, tu ungetr kana kulavaw, tu pikulimuaw kana 媽媽小姐.
因而即興創作了＂捕獵樂＂歌，歌詞是：＂田鼠的頭，田鼠的頭，是村長的麥克風。田鼠的鼻屎，田鼠的鼻屎，是媽媽小姐們的粉脂。
-
pulingaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句na saya mu maw na tu karuma'an na pulingaw, nintu palalisiyan zatu tinukataina na pulingaw.
而第三種則為部落裡的巫師個人所建置，主要用來祭祀開啟他的前輩，較屬於私的性質。往昔祖靈屋多設在宗家，不過知本的祖靈屋卻不是設在本家現在是設在舊校舍。
-
kawikawiyan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kawikawiyan
山林
-
way
這個詞還沒有單獨的錄音
例句hē iyao ho yan hēi yoiyēn hau way yēyao hayyao ēhē yan hē iya oho yan hēyo iyēn hau wai yē yao hay yao
ㄟ黑呀嘿呀喔喝呀，嘿呀伊咽嚆歪耶呀恩，嘿呀喔
-
temakesia
去上學
例句kadru a misasa naniyam risarisan. i Panaway tu ngalad. amau driya dradruwa kaniyam takesian temakesia.
來了一個新同學，他的名字叫Panaway。
-
lekep
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nauwi a! idri i, a lekep. uwatalekep ku!" kema i Tugi.
Tugi:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂
-
atrebung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句atrebung lra kandru na matrina na temelresa na takulris. kadru kana kayakay i makasatr penaidr na gung.
他找到了那個很大的瀑布，牛在橋上揮手。
-
tingeran
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a! amau tu buwang kantu tingeran kana bubuy idru!
原來，那是山豬的鼻孔！
-
arelret
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"parenang ku kan taina muka mayaa kana arelret na lingaling." kema i temamataw.
＂爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。＂
-
retraan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"adri kaabalu marenang kanu wadi na mainayan. apetru na kalalinayan aw retraan i kiyaedrengan."
＂你和弟弟要記得把玩具收回房間。＂
-
semungala
禮拜
例句"amelri a! saesungan ku adri alrupe. druwa ku semungala kanu dra igelayan. an uninaninan i, alrupe kadri kawi i isatr na lreu sarumaenan. a salaw matuka kema ku dra trau. a pamelri ku."
＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂
-
patrutru
這個詞還沒有單獨的錄音
例句patrutru driya kemakawng muka i kabalawasan. menau dra trumay dra saya. matengadaw kana barasa.
他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。
-
masikasik
這個詞還沒有單獨的錄音
例句masikasik nadru muka mayaa dratu truri kana ine aw kana langitr i tenuk.
他們出發去尋找海和天的中線。
-
ane
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kemadri i tinataw, kirungetru an benaaw yu. ane minatray!
媽媽說，那你要好好照顧他，不能讓他死掉喔！
-
marangeran
想要
例句i Tahai i, merukedrang dratu marangeran mubii mupatraran kana trabak. amawna, adri pakamubii mupatraran.
Tahai用力的想飛出盒子，但是飛不出去。
-
berayay
給
例句salaw sadeku na paaalrup. aw tu berayay tu wadi na mainayan dra rawa.
獵人覺得很感動，於是就把獵物送給弟弟。
-
berayi
給
例句kemadri i baetaw na mainayan, "sadru nu rawa. berayi ku driya dra samasamaya!" kema.
哥哥說，你有很多獵物，給我一些吧!
-
trai
這個詞還沒有單獨的錄音
例句uniyan dra paisu dra kemay kana basikaw mutani. aw mutani a sadru a trai.
竹子上沒有掉下錢只有很多大便。
-
semeer
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mukamalradram lra idri i, a bulretrenganan a kakuwayanan. na amau driya druwa kadri kana datar na trau i, tu kamawayanaw dra yawan semeer.
原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。
-
makakuda
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"i manay mu? makakuda mu kadri?" salaw ilremes na trurabak na trau aw dremaung.
＂你們是誰？ 在這裡幹什麼？＂大巨人生氣地大吼。
-
batulrayaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句dra dadaman i, tu taygin kandri na sinki. menau kantu dradrek kana maysemangalan na wangce dra adri lra babulabulay. na dinaway dra batulrayaw tu dradrek kana maysemangalan na wangce i, tu baitraw aw mudrelemuk.
隔天，當地的長官發現王子的身體不再美麗，決定將王子的雕像熔掉。
-
muymu
你們
例句"ay~yaya! pamelri mu a! ti aipaw aw kilrengawi muymu!" kema tu tureanan.
鄰居說：唉呦~！ 你們搞錯了，我唸給妳們聽。
-
bayabayan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tu puisatraw dra buwaya na miyatelu na walrak na mainayan. muka dra kirekamelri dra drekalr. na drekalr kadru i, a bayabayan. uniyan dra mainayan.
三個男孩被鯨魚載到一個奇怪的部落。 那個部落裡只有女人，沒有男人。
-
pakanay
請吃
例句na bayabayan i, tu imengaw i puwalriyungan nadru na miyatelu. tu pakanay dra bunga kana wawariwari driya.
女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。
-
tayta
我們
例句kemadri i Panay, "adri pakapana kana kadaw na mainayan. garem i, tayta na babayan na auka lra."
Panay說，男人們沒辦法射下太陽，現在應該換我們女人去了。
-
ulane
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kadru a saya wari. tu lrimusaw kana teru i Kulung dra, "ulane yu lra dradru." kema. salaw masepelr i Kulung aw muburek.
有一天，白鷺鷥嘲笑Kulung太胖了，於是牠傷心地回家。
-
pukasayaw
使加起來
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pukasayaw i, saleman na trau na druwa pulranga. tu karaselrapay tu karariwakay i drekalr aw salesal lra.
總共有一百個人來幫忙，大家一起把部落掃乾淨了。
-
wanglu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tu paatedranay dra wanglu na siyasing kan Ingkay. kadruwan tu alialian tu nirumaenan na semakal.
Ingkay將照片傳到網路，很多朋友都按讚。