臺灣本土語言

高頻詞 1901–1950

播放速度

  1. misemangalan

    感到很欣慰

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    piniwalrakan dra amelri a mimanay i sabak i Tiwa. amawna, misemangalan kana wawariwari nadru na sarumaenan.

    Tiwa出生在一個不富裕的家庭。 但他們一家人的生活很快樂。

  2. mararisan

    相同

    例句

    sagar malinay i Pasali. adri sagar temakesi. sagar temakesi i Tugi. adri sagar dra uled. adri mararisan tu kinasagaran kanadru. amawna, marekasagar nadru na miyadruwa.

    Pasali喜歡玩耍，不喜歡讀書；Tugi. 喜歡讀書，不喜歡昆蟲。 雖然他們喜歡的事情不一樣，但他們依舊是很要好的朋友。

  3. tremaulr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    puludus temakesi i takesian aw muruma lra i Ansedan. kemay i likudran menau kane ina dra mabangabang. tremaulr dratu bali dra marekamenimeni dra aekanan i Ansedan.

    Ansedan放學回家，看到母親忙碌的背影。 Ansedan聞到各種食物的香味。

  4. utay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiumalr kane Utay na sinsi dra, "tutrautrau yu dra manay?" kema.

    老師問Utay：＂你要畫什麼？＂

  5. pikiruwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "an sagar yu dra langitr i, pikiruwan kana tremangiya tu edad. an sagar yu dra kadaw i, pikiruwan kana milanang tu edad. an sagar yu dra traluwalun i, pikiruwan kana miraat tu edad. an sagar yu dra manay i, pikiruwan kandru tu edad na kiruwan." kema temubang a trau i drekalr.

    ＂你喜歡天空，你就穿藍色衣服。 你喜歡太陽，你就穿黃色衣服。 你喜歡草原，你就穿綠色衣服。 你喜歡什麼，就穿那個顏色的衣服。＂部落的人回答。

  6. siyang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulraya a druma tu hitay na babayan kana Ukelan. kurenang dra matengetengedr malealaw dratu kanatal aw, marayas pupatraran dratu kinurenangan matengetengedr na siyang kana wanglu.

    有些烏克蘭的女兵，除了實際參與戰爭保護國家以外，也會經常在網路上分享他們在工作中的照片。

  7. bailes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    an menau ta dra iga i, marayas mupatraran a salaw makeser a bailes. aw muranak na kanatanatal driya. garem i, iyanabayan a gareman a puatremelan. adri ta lra kamamawan a asuwa driya. amelri a pananaan idri na lremak kema ta kemianger.

    我們常看到電影中出現超強病毒，肆虐全球。 過去的我們總以為現代醫療已十分發達，這種事不會真實發生。

  8. sanun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu kadareaw tu libun; tu asalraw tu aukayan kikaruna. muka lra i Tailēnde. adri i, Miēmal. a kiyakarunan dra mitrepa dra sanun lra dra dingki lra kema. maranger temelak dratu minedangan kana auka melibuna.

    他們把薪資降低、把目的地更改為泰國或緬甸，工作也改用水電工等職缺作為廣告，試圖讓想要前往打工的臺灣人降低防備心。

  9. bariyaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aasatran aw migumulr. demikes dra bariyaw taytaw.

    高高的、毛茸茸的。 她摸到了芒草。

  10. takumulr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu retraanay na bini kana trabak i papadraran kan Selep. kana trabak i sabak i, ulraya a dadawanan lra, a kakitengan lra a bini. ulraya a saya tu bini dra takumulr.

    Selep 把種子放到書桌上的小盒子裡。 裡面放著大大小小的種子，有一顆是木棉的種子。(Selep為排灣語名字)

  11. sepelran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulraya tu batibatiyan kana karesayasaya na bini. an ulraya tu sepelran kan Selep i, tu nauway nadri na binibini. pakupanaan dra, tu puwakedrangi ku kanadri na bini kema tu anger. driyama, lraman dra aatelr.

    每顆種子都有故事。 Selep 不開心的時候，就會看著這些種子。 她相信種子能給她勇氣，所以捨不得丟掉。(Selep為排灣語名字)

  12. kipaladam

    受訓；被指導

    例句

    kadru ta i drenadrenan i kawikawi kabekabekas. kipaladam ta kana bali dra kemudakuda semenay.

    我們在山林裡奔跑，向微風學習怎麼歌唱。

  13. riyadraridr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    an kemadrini an numa i, adri kalreayan dar. ta patinakuanay, ulraya a trau semalem dra sadru dra belrbelr. maranger dremulun dra papadraran. na daykusang i, adri maranger kidrulun dra belrbelr aw maaya dra riyadraridr. adri lra maruwa madradrulun dratu manay driya nadru.

    這樣做有時並不方便。 例如，有人種了很多香蕉，他想要跟木工換一張桌子，但是木工並不需要那麼多香蕉，他想的是鋸子，那麼他們就無法完成交換。

  14. padingwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tralrebetreban tu anger kan tinataw aw adri maranger pauka. amawna, makeser tu anger dra aukayan kan Sincyang. a masiyakasik lra i, padingwa kan tinataw, auka ku lra i Ukelan kema.

    Sincyang的媽媽因為擔心他的安全而表示反對，但是Sincyang堅定的心意並沒有改變。 他在出國前才用電話告訴媽媽，他要到烏克蘭去了。

  15. kinasahar

    所喜歡

    例句

    a eman nanu kinasahar na lalinayan?

    你喜歡什麼運動？

  16. vuceliyan

    冬天

    例句

    makiteng na danum i dinanumam nu vuceliyan.

    冬天的溪水很稀小。

  17. taihok

    台北

    例句

    kumuda ta mukuwa i Taihok?

    要怎樣去台北？

  18. inaakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rengay diya i Taiwan mu, ulra a emaeman a inaakan na vuwa'?

    說說看，台灣有哪些水果？

  19. tiwngan

    肉

    例句

    na kare'a'alriyan harem kana wari mu, ulra tiwngan a vuyu di vucinun, niwas di mau na lukuc diya.

    今天要吃的午餐有雞肉及蛋、長豆，還有山蘇。

  20. vavalrayan

    筆記本，作業簿

    例句

    tawki, cacima' ku da impic di vavalrayan.

    老闆，我要買鉛筆和筆記本。

  21. makalruwac

    50

    例句

    alra! mukecep, makaveca'an, makatelun, makapetelr, makalruwac, makanemen, makapitun, makawalun, makaiwan. yi! adi pauwa, mawmau makaiwan.

    好吧！十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。

  22. patari

    直到

    例句

    adi madiyadi kemay semavalr patari 'aremeng.

    從早上到晚上不停的走。

  23. 'esunganan

    深夜

    例句

    saynu parekaduwa 'esunganan lra mu, mavangavang diya datu kiyakarunan i ruma'.

    甚至夜深了，她還在做家事。

  24. muviivii

    飛來飛去

    例句

    muviivii kana 'apu'apucan.

    在花叢裡飛來飛去。

  25. 'alra'alra

    外地

    例句

    ulra i 'alra'alra kiyakarun, salaw ku sare'ed kanintaw.

    他在外地工作，我非常想念他。

  26. alaw

    （男性名）

    例句

    Alaw, kemay isuwa yu?

    Alaw，你從哪裡來？

  27. temuabay

    做糯米粿

    例句

    mukasa mi temuabay kan baelri na babayan a uninan.

    今天我和姊姊一起做了麻糬。

  28. kaaudalr

    會下雨

    例句

    "an maruni na tabilraelra i, kaaudalr. an maruni na kuliling i, kakadaw." kema tu bati dra maidrangan.

    老人常說：＂蛙鳴降雨，蟋蟀鳴天晴。＂

  29. bangabangan

    忙碌

    例句

    driyama lra nanta wanger. an peniya ta driya drata bangabangan i uma.

    任何時候都可以，只要是農閒的時候。

  30. puwaludus

    將結束，近尾聲

    例句

    kana aamiami an puwaludus na amiyan i, basibas aw mangayaw ta drekalr.

    每年到年尾，我們的部落舉行少年祭與年祭。

  31. talrevaw

    教室

    例句

    katalaulepan lra, mupatraran ku kemay kana talrevaw i savak.

    下課了，我走出教室。

  32. uwaruma'

    將回家

    例句

    yi! uwaruma' nu aidan?

    喔！她什麼時候回來呢？

  33. mavul

    （果實）成熟，熟黃

    例句

    'emami lra, mavul lra na 'asiru.

    秋天到了，橘子成熟了。

  34. trauwan

    隻

    例句

    i Kulas mu, mitakulris za muketrep trauwan.

    Kulas有十隻羊。

  35. trinima'an

    所買的

    例句

    mawmu, naniyam trinima'an na vativatiyan na valray mu, marekamelri.

    但是，我們所買的故事書卻不相同。

  36. mikiping

    穿著衣服

    例句

    mikiping za mera'at na yubing.

    郵差穿著綠色的衣服。

  37. ali'an

    朋友

    例句

    kasaharu pulralrangi nanu ali'an.

    對朋友要相親相愛。

  38. lre'u

    貓頭鷹

    例句

    semenan na 'ilras, muvalruk lra na lre'u.

    月光真亮，貓頭鷹睡醒了。

  39. lemavat

    經過

    例句

    kazu a mi'inavayan za anger a trau lemavat,

    有一位好心的人經過，

  40. inuvaawan

    過得

    例句

    kemudakuda nay tu inuvaawan intaw, kanini na 'amiyan?

    這些年來，不知他過得如何？

  41. karahan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    karahan

    起床

  42. mararihirihi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mararihirihi mi. / kivangangavang mi.

    我們正在玩耍。

  43. zemazenga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zemazenga idu na alrak na ma'inay.

    那個男孩子正在畫圖。

  44. muzazangi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    muzazangi

    拜訪；探望

  45. katadepan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Balriwakes Katadepan mu, pinialrakan a 1909 'amiyan i Puyuma.

    陸森寶先生1909年生於卑南族南王部落。

  46. pasirep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    karuwa ku pasirep kananu ikakuda di nanu rinarengay? nu kemani mu, kalre'ayan ku venavalray kikarun.

    我可以錄下你的動作及說話嗎?這樣比較方便做記錄工作。

  47. kikulang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    karuwa ta lra kikulang kananu sinareman na kulang?

    你種的菜可以收成了嗎?

  48. puwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pulralrangay ku diya puwa i soko ay?

    幫我放穀倉好嗎?

  49. amsing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i taina ku ni Amsing, i Tunun ku.

    我是Amsing的媽媽，我是Tunun。

  50. semasing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiyumalra ku driya! karuwa ku semasing pasirep kanu ngai nay? likudran i, ta kalralreayan temililr emapetr.

    請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。