臺灣本土語言

高頻詞 2201–2250

播放速度

  1. parebuwa

    發明

    例句

    likudran i, parebuwa dra tinnaw a trau. na tinnaw i, maruwa kikarun dra marekamenimeni dra kiyakarunan.

    後來，人類發明了電腦。 電腦可以用來做各式各樣的事情。

  2. kakawang

    走

    例句

    kualeng i Kusaku. tu padrekaw kan temamataw i Maywan. aru kakawang muka kana adalrep na paaisingan kinauwa.

    Kusaku. 生病了，爸爸Maywan背著他，要走路到附近的小診所去看病。

  3. papilrangi

    使…帶走（去）

    例句

    melibat a midinsiya a trau. "nu papilrangi nu walrak muka paisinga. adawilr na paaisingan. uisatri ku dinsiya muka i!" kema.

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  4. mipalidring

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    melibat a mipalidring a trau, "nu papilrangi nu walrak muka paisinga. adawilr na paaisingan. pakakawangu ku palidring muka i!" kema.

    有人開車經過，說：＂你要帶小孩去看病，醫院很遠，你開我的車去吧！＂

  5. iga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    menau kantu iga kandru na trau i, salaw abaal aw magerareger. na sasudang na taykong i, maruwa kemay i ticiw mubii muka kana huwosing. aw panaan dra maruwa mudare kana huwosing.

    Maywan看著那個人的影片，覺得非常驚奇。 太空船可以飛出地球，也真的可以降落在火星上。

  6. kikadruwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "alra kaulralraya a saya wari. pananaan muka kikadruwa kana huwosing a trau maku."

    ＂也許有一天，人們真的會住在火星也不一定。＂

  7. apeng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a muwaruma kemay i takesian i, masepelr tu wanger kana walrak na mainayan. tu duluusaw kan Apeng dra, "Kuwadur, adri yu marisan kanadru. kadri punapunan i, kadruwan a trau a kamawan kanu sagar temarawiri."

    放學的時候，男孩傷心地走回家。 Apeng 安慰他說：＂Kuwadur,你只是和他們不一樣，世界上還有很多人也都跟你一樣喜歡用左手。＂

  8. dumali

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i temuetaw kan Dumali i, a salaw semangal a trau kadri punapunan. an menau driya dra trau i, semangal aw saeru dar.

    Dumali的爺爺是世界上最快樂的人。 不管看到什麼人，他總是很開心地笑著。

  9. pakirungetr

    勤奮

    例句

    aw pakirungetr kikarun. amawna, adri mietan dra sadru dra paisu.

    他非常努力地工作，但是卻沒有賺到很多錢。

  10. egan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Egan aw i temamataw i, kaadru dra adalrep i kawikawi na drekalr. an kasedean i, marenang kan temamataw muka i kawikawi kikaruna.

    Egan和爸爸住在靠近森林的一個小部落，每到假日，她都會跟爸爸一起去森林裡工作。

  11. pinidradrekan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    druwa kana bekalan na takesian i Egan i, adri semangal tu wanger kadru kadru. salaw udreudrem tu pinidradrekan kan Egan. adri marisan kantu risarisan. adri maranger kurekasa kantaw temakesi tu lrang.

    來到新學校的Egan，生活並不快樂，因為她的皮膚是黑色的，和同學們不一樣，大家都不想跟她一起讀書。

  12. muisaisatr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maranger muisaisatr dratu kinatengadrawan i Egan. amawna, kemadri tu taudrung aw, "retraan nu wanger a! an kikarun a babayan i, adri karuwa mulaesi."

    Egan想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂

  13. kinatengadrawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maranger muisaisatr dratu kinatengadrawan i Egan. amawna, kemadri tu taudrung aw, "retraan nu wanger a! an kikarun a babayan i, adri karuwa mulaesi."

    Egan想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂

  14. tinakesian

    學業；所學的

    例句

    inaba tu tinakesian i takesian. matrina i, muka dra druma dra kanatal temakasia. sadru tu kinalradraman na marekamenimeni na semaseberan.

    她在學校學得很好，長大後出國去讀書，非常瞭解各式各樣的植物。

  15. parebeliyas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adri madradranga pubini. adri madradranga semalem dra kawi i Ungdru. maranger parebeliyas dratu bulayan kantu drekalr aw kamawana a auwa driya.

    Ungdru不斷地播種，不斷地種樹，希望可以恢復從前美麗的家園。

  16. sinadaday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a kadru driya na Dripung kadrini. tu marangeran emalak kana mamanayan i drenadrenan i, adri madradranga mudrenadrenan kana kawikawi. aw tu tariyamayaw tu drekadrekall kana Atayal. salaw illemes na Atayal. tu yawan i Watan i, tu pillangaw tu drinekallanan muka kimatengedra kana Dripung. amawna, kadruwadruwan tu pinitrauwan kana Dripung aw iyanabayan tu sinadaday. adri makeser kimatengedr aw muranak tu dradrekadrekall kana Atayal.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  17. malladram

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu yawan i Watan i, malladram dra salaw makeser tu cengvu kana Dripung. muka dratu uwatrungullan dratu maunan. aw tu pakallanganay kana merekainabaya ta kana Dripung kema. tu wallak i Losin tu berayanay kantu cengvu kana Dripung temaradremulun. aw kiyaami kana Dripung dra patakakesian dra bekalan kan Losin. kemay adru tu pungaladay i Losin kan Watai Saburo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  18. kinakuwakuwa

    人人皆知的；人人稱讚的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu maunan kana Yuēncumin aw na cengvu i, salaw tallima kantaw. adrunu driya, kana Yuēncumin kadri Taiwan i, amau taytaw tu kinakuwakuwa dra trau.

    他深得原住民族群與政府的信任，在當時，他是台灣非常有威望的原住民。

  19. alla

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na Sekalu i, menau kanadru na trau na mulelep dra kuwatisan. alla amau lla na dradruwa emarawa na trau kema aw, tu llibakaw. kadru a misasa a Pairang na mubaaw.

    Sekalu發現那些遇難的人，誤以為他們是侵略者而展開攻擊。 只有一位漢人存活。

  20. kemirungetr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adrunu driya tu cengvu kana Lutiya i, adri murabak dratu dinikesan nadru na Sekalu kema. adri maranger kemirungetr kandri na llemak.

    當時的中國政府認為，Sekalu王國不在他們的治理範圍，並不想處理這件事。

  21. ziaudin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "sadru a kadruwadruwanan aw a drekall semeer dratu kedrang dra mainayan. muka dratu wallak na mainayan dra inaba tu ikatratrau aw mingalad i temamataw. amawna, kirekamelli ku. muka ku draku wallak na babayan aw mingalad ku aw pailling ku dra trau. pakutrekutr kiyaami dratu kedrang dra takakesian taytaw. idri i, amau nanku wallak na babayan i Malala." kema i Ziaudin.

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  22. sinbung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kana sinbung lla aw kana tilibi lla i, maruwa ta menau kan Malala. tu patrebungay kanadru na kiyanedanedang na mainayan. tu saliyamedangaw i Malala kanadru. tu padrangayaw patrirebeng benabati. an adri madranga i, tu piyanatrayi i Malala kanadru.

    在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅馬拉拉，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。

  23. kipatakesi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amawna, adri mulaesi tu llemak kanadru. mubaaw driya i Malala. mulelep kandri na kikuwang i Malala i, adri mulikudrakudran aw adri madranga benabati. patrutru semullud dratu padrangalan dra patakakesian. aw kiyaami dratu kedrang dra babayan kipatakesi.

    但是，他們失敗了。 Malala活了下來。 槍擊事件並沒有讓Malala因此而沉默退卻。 她持續提倡教育的重要性，爭取女性受教的權利。

  24. mualak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matrina lla i Kapi i, tu marangeran pakakawang dra hikuki. paresama temallam muka kana takesian na pakakawangan dra hikuki. amawna, adri muwai pusabak aw adri mualak dratu takesian kana hikuki.

    Kapi長大以後，為了當上飛行員，她嘗試了很多方法，但是學校不收她，也考不上飛行學校。

  25. kasayasayayaw

    一個一個

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu kakeseraw tu wanger kan Kapi muka temallama. kakuwalengan lla kemuda tu kuwarenangan i, tu kasayasayayaw melaesi. pallu dra mualak i Kapi.

    Kapi鼓起勇氣，再次嘗試。 經歷了很多次難關，最後終於被錄取。

  26. kemedrekedreng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    salaw inaba tu niladaladaman kan Kapi. kuredikes kana mitrepa kemedrekedreng. a babayan kema tu llang aw adri muwai killengaw kantu ngai. ullaya a misasa a tuycang. "menauwa ta drata kedrang dra i manay na maramekeser? an maramakeser yu kanku i, killengawa mi kanu ngai." kema na tuycang.

    因為成績非常優異，Kapi被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂

  27. tuycang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    salaw inaba tu niladaladaman kan Kapi. kuredikes kana mitrepa kemedrekedreng. a babayan kema tu llang aw adri muwai killengaw kantu ngai. ullaya a misasa a tuycang. "menauwa ta drata kedrang dra i manay na maramekeser? an maramakeser yu kanku i, killengawa mi kanu ngai." kema na tuycang.

    因為成績非常優異，Kapi被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂

  28. kanuwad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "adri aresem na kanuwad. aekan yu dra kanuwad?" kema i Kaliyaban.

    Kaliyaban說：＂李子不酸，你要不要吃李子?＂

  29. pukaapat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na pukaapat na rawang idri. ulraya a pata ramiyan a siadeng kadrini. uniyan i Pasiyalr.

    這是第四個房間。 這裡有四株姑婆芋，沒有 Pasiyalr。

  30. pukapitu

    第七

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na pukapitu na rawang idri. ulraya a pituwa a lutung kadrini.

    這是第七個房間。 這裡有7隻猴子。

  31. miyapat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    misasa, miyadruwa, miyatelu, miyapat, miyalruwatr, miyanem, miyapitu, miyawalu, miyaiwa, muketrep. ulraya a muketrep a trau kadrini. uniyan i Pasiyalr.

    1.2.3.4.5.6.7.8.9.10，這裡有10個人。 沒有 Pasiyalr。

  32. gerger

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Selep menau kana idrereman i makadare i, ulraya a salepunan a gerger balribiiyan. a! minatray na walruwalruwan.

    Selep發現欒樹下有一群蜜蜂在飛來飛去。 原來，女王蜂死了。 Selep 覺得很奇怪，立刻趕回家。(Selep為排灣語名字)

  33. tratrimaan

    要買的

    例句

    driyama. na trau lra i, tu asalraw dra cekiw. adri i, dra kimling, dra gin dratu dradrulunan tu tratrimaan dra manay driya. idri i, amau na paisu a awatr driya. na kimling aw na gin i, salaw saima. adri mulralremes tu trima. driyama, tu pipaisuaw pamanay.

    於是，人們就改用貝殼或是黃金、白銀等貴重的金屬來當作交換的媒介，也就是早期的貨幣。 金和銀都很稀少，不會失去它的價值，所以可以用來當作貨幣。

  34. sincyang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Huwalēn siēn sovong siyang i, ulraya a misasa a bangesaran dra Amis. i Sincyang tu ngalad. salaw malubis kandri na matengetengedr. maranger muka malealawa kantu trau kana Ukelan.

    在花蓮縣壽豐鄉，有一位阿美族青年Sincyang非常關心這場戰爭。 他想要親自前往烏克蘭，保護當地人民的安全。

  35. labeni

    鹹的

    例句

    tremekel dratu enay kana ine i Sangiya i, "daw labeni idri na enay? wa dra inaba! kayku mayaa dra anaanayan dra kiyapulrangan." kema.

    Sangiya 喝了一口海水，她說：＂這水怎麼是鹹的？ 太好了，我要找朋友來幫忙。＂

  36. lukup

    天空

    例句

    na runev i lukup mu aeman tu dulram/pinivalrayan?

    天上的雲是什麼顏色？

  37. calunan

    草

    例句

    kemawan da malingaling na calunan.

    草好像在搖頭。

  38. malihilihi

    遊戲

    例句

    kana wariwari diya mu salrangan mi temakesi di malihilihi.

    我們每天一起學習（唸書）和玩耍。

  39. ka'inava

    使…好

    例句

    nu marayas ku cempuk kana mali mu, ka'inava ku dadek.

    如果我經常打棒球，會使我身體好。

  40. waruma'

    要回家

    例句

    yi! waruma' nu aidan i intaw?

    喔！她什麼時候要回來呢？

  41. 'araremeng

    快暗了

    例句

    alusu lra na kadaw, 'araremeng lra.

    太陽下山了，天快黑了。

  42. 'alrecu

    貓頭鷹

    例句

    semenan na vulan, muvalruk lra na 'alrecu.

    月光很亮，貓頭鷹醒了。

  43. kiyanun

    許願，祈禱

    例句

    tu palrupe'aw tu maca i mumu kiyanun,

    阿嬤閉上眼睛許願，

  44. rema'at

    綠色

    例句

    mena'u ta i henan mu, ulra a rema'at di dangdarang di malulu'.

    我們看見山上，有綠有紅也有黃。

  45. repidan

    一會兒

    例句

    adi repidan matemuy lra nantaw padekan.

    沒多久（不一會兒）他們的揹籃就已裝滿了。

  46. dadare'

    地上

    例句

    na veras i dadare' di na 'uled i makalusu kana kawi,

    地上的米粒和樹下的蟲，

  47. ma'ari'ari

    比賽

    例句

    ma'ari'ari pavekas nadu.

    他們在比賽跑步。

  48. kulraves

    芭樂

    例句

    ulra a kulraves, katawa di velrvelr, ulra diya sadu.

    有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多。

  49. ngawayan

    前面

    例句

    ulra, i ngawayan mu, ulra a kulraves, i likudan mu ulra a hinghing.

    有的，前面有芭樂，後面有龍眼。

  50. taramunah

    西瓜

    例句

    ulra a taramunah kana lralritekan?

    冰箱裡有西瓜嗎？