臺灣本土語言

高頻詞 2701–2750

播放速度

  1. pakaatrebung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    muka i keting i ina i, adri pakaatrebung kana bitrenun. "adri ku pakaatrebung kana bitrenun. ulraya isuwa nu trinimaan na bitrenun?" kema driya masalr kiyumalr.

    媽媽到客廳，找不到蛋，又問：＂我找不到蛋，你所買的蛋在哪裡呢？＂

  2. saburo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu yawan i Watan i, malladram dra salaw makeser tu cengvu kana Dripung. muka dratu uwatrungullan dratu maunan. aw tu pakallanganay kana merekainabaya ta kana Dripung kema. tu wallak i Losin tu berayanay kantu cengvu kana Dripung temaradremulun. aw kiyaami kana Dripung dra patakakesian dra bekalan kan Losin. kemay adru tu pungaladay i Losin kan Watai Saburo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  3. maraasaasatr

    最高

    例句

    a salaw saigu temakesi i Saburo. adru i, temakesi kana maraasaasatr na takesian meladaladam dratu kasaiguwan dra puwatremelan. meretra i takesian i, mutuising.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  4. uwabaawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kana 1949 amiyan i, druwa na bekalan na cengvu i Taiwan. na bekalan na cengvu i, tu pakababulayi tu uwabaawan dra trau i punapunan kema kemiyanger i Saburo. aw tu asallaw tu ngalad dra Linzuwēycang kema.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  5. linzuwēycang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kana 1949 amiyan i, druwa na bekalan na cengvu i Taiwan. na bekalan na cengvu i, tu pakababulayi tu uwabaawan dra trau i punapunan kema kemiyanger i Saburo. aw tu asallaw tu ngalad dra Linzuwēycang kema.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  6. cengce

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maranger puisaisatr dratu kainabayan dratu kedrang dra Yuēncumin i Linzuwēycang. a purumaidrang lla i, kemirami kurenang kuredikes dra cengce. maumau taytaw na Yuēncumin na mutugiing kadri sengyihuēy.

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  7. uringetr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu marangeran aw pakirungetr kiyaami dratu kainabayan aw dratu kedrang kana Yuēncumin i, tu pinatrayaw lla kana cengvu idri na salaw uringetr i Linzuwēycang. tu wanger dra drinekallanan i, a salaw inaba a ising i Saburo. amau taytaw na maruwa kituludr patrutru semekadr dratu nirangeran kan temamataw i Losin Watan kema. uwallepus mubilin kantu nirangeran dra tratrautrau driya.

    為了爭取原住民族的權益，勇敢地林瑞昌被政府處決了。 然而在族人的心目中，他曾經是行醫濟世的渡井三郎，也是繼承父親遺志的Losin Watan，人們將會永遠記得他。

  8. paiwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Lungkiyaw i, sadru a maunan kadru. ullaya a Paiwan, a Amis, a Parillaw, a Pairang. nadri na maunan i, tu dikesay kana Sekalu.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被Sekalu統治。

  9. ballaka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kadru lla tu sasudang dra Ballaka a saya. adallep i Lungkiyaw i, mulelep dra kuwatisan. nadri na trau muisatr dra tamina mukisatran i laliyaban muka mayaa dra kiyapullangan. adri temaranapaw aw musabak dratu babuyull kana Sekalu.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Sekalu的領地。

  10. adallep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kadru lla tu sasudang dra Ballaka a saya. adallep i Lungkiyaw i, mulelep dra kuwatisan. nadri na trau muisatr dra tamina mukisatran i laliyaban muka mayaa dra kiyapullangan. adri temaranapaw aw musabak dratu babuyull kana Sekalu.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Sekalu的領地。

  11. kuretan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na Ballaka aw na Sekalu i, marekakuret. an ullaya tu sasudang kana sidrumayan dra kanatal. ane mulelep dra kuwatisan i, puisatr dra midrarang dra laya. aw tu papullangi kana Sekalu kema. matatilill i, amau na pallibak kadri Taiwan na parekainabanabayan na kuretan: "nanciyacemeng". salaw bulay tu kinuretan aw muludus dra bulay tu llemak.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Sekalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  12. mulenak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a drunu tu tatapes kana Ballaka i, kemay kandri na llemak mukalladram dra sadru tu kallalladram na kakuwayanan kadri Taiwan. driyama, tu seeranay kana Dripung. kemay adru tu nillangan kana Taiwan i, pakabekal mulenak.

    當時美國的代表，在這次事件中，學到了許多台灣的知識，讓他在日本獲得器重。 台灣的歷史從此展開新的局面。

  13. tainainayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kadru kadru meladaladam dratu ngaiyan aw muka malladrama dratu kakuwayanan kana sivang. tu buutay marengay dratu kangaiyan. tu buutay semenay kana senay i kadrekallan. uniyan lla dra tainainayan. mullemes lla tu ngalad. adri lla marekaima dratu trau i kadrekallan.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  14. kaduresiresi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adri paetreng i, marekamatrina na matatengedr. mutupatatengedran lla idri na sinki. na tratrautrau i, karabureburekay tu ruma. mudawill muka kana uniyan dra trau aw mukasakasa kadru. muka mulalikia dra matengetengedr. kadrunu i, kaduresiresi aw sadru a kualengan.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  15. kinatalrimayan

    最重視的；最依賴

    例句

    "nu marangeran kikarun garem i, amau tu kinatalrimayan kana babayan i punapunan. an nu retraanay i, adri uwalaesi nu kiniangeran. kakeseru nu wanger aw pasekadru nu kiniangeran." kema tu ngai kan temamataw i trangilangila. semubuli dratu ngai na kemay i makatr i Kapi. muliyus tu kawang aw tremepa kana matengetengedr. muka benaawa kantu tuycang aw kana kurepanana na hitahitay.

    ＂你現在想做的事，正是這個世界期望女人做的事。 放棄不能解決問題，而是要堅持自己的理想。＂爸爸的話在耳邊響起。 Kapi違抗命令，衝回戰場! 拯救隊長以及受傷的士兵。

  16. dalleu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ullingull aw dalleu ku linggo. uwakasa ku kanemu mekan kana imaran na linggo." kema i Unping.

    Unping說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂

  17. kabang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemadri i Unping aw, "bentrukur tu kabang kan Nawinaw. adrikaadri ullaya kadru na linggo." kema.

    Unping說：＂Nawinaw的書包鼓起來(很澎)，蘋果一定在那裡。＂

  18. aresem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "adri aresem na kanuwad. aekan yu dra kanuwad?" kema i Kaliyaban.

    Kaliyaban說：＂李子不酸，你要不要吃李子?＂

  19. pukaenem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na pukaenem na rawang idri. ulraya a nenema a siri kadrini.

    這是第六個房間。 這裡有6隻羊。

  20. dadikesan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adrunu driya, tu cengvu kana Dripung i, pupatraran dra lremak dra sadru tu dadikesan kana Inanuwayan. nadri na lremak i, pasiesi benalis dratu uwabaawan kana Inanuwayan. mangalengaleb tu pinasaseredran kana Inanuwayan aw kana Dripung.

    當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式，加劇了原住民與日本政府的衝突。

  21. puludusaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kandri na samaya ami i, mulremes a sadru tu manay driya kana Dripung. kemuret dra anger na Dripung dra parekainabayan kane Lahu Ali. ta puludusaw idri na drekelan aw na pinasaseredran kema.

    日本也因為大量的損失，決定向Lahu Ali提出和解的請求，期盼結束多年的衝突。

  22. alietaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Tiwa i, muka dratu ipuangeran kane alietaw kane temamataw. kinalrakan mianger dra uwatuisingan.

    Tiwa受到父親的朋友的啟發，她從小就立志要成為醫師。

  23. padrayadrayaran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a mikataguwin lra i Elisa i, marenang dar kantu kataguwin muka kurenanga dra padrayadrayaran dratu kedrang dra trau. menau kanadri na mainayan dra muwai pakurenang aw pakilrengaw kana babayan dratu pinadrayaran. amawna, adri muwai pakurenang kana bayabayan dra wakasayan kemuret.

    Elisa結婚後，她和老公參加了一場關於人權的會議，她發現，這裡的男性同意讓女性觀看和聆聽會議，卻反對女性參與決策。

  24. mikedrang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "a babayan i, karuwa kemuret dratu piniyakiruwanan; karuwa maretinuwas kantu kataguwin; karuwa muka kikaruna; adriya tu alaki kantu kataguwin tu manay driya. na marapadrangal i, a babayan maruwaya mikedrang kurenang dra cengce." kema i Elisa.

    她主張婦女可以決定自己的穿著；能夠和丈夫離婚，可以工作，財產也不會被丈夫拿走。 最重要的是，女性也可以有參與政治的權利。

  25. daulraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a pakanguwayan dra saya wari dratu kasiyakasik kane Tugi i, tu daulraw i Tugi kane Pasali druwa i ruma mekana. peniya mekan i, tu sinanga na drana na inasiredan i, tu berayanay kane Tugi. aw tu babatiaw i Tugi dratu batibatiyan kana Pasetaay.

    Tugi即將離開的前一天Pasali邀請Tugi到家裡吃飯。 吃完飯後，Pasali把他做的祝福項鍊送給Tugi，並告訴他矮人族的故事。

  26. sabulan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "aiwa a! an daman i bau na babayan i, tu papilrangi tu kataguwin (i bau) aw na sabulan driya na manuden muruma." kema i ina.

    媽媽說：＂是啊！ 明天你的姊姊，要帶著姊夫和剛滿月的小寶寶回家了呢！＂

  27. 12

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palru kana 2019 amiyan 12 bulan, tu iciba kana menaniwan dra kuraw i Uhan kadri Lutiya i, ulraya a adri mukalradram tu nanayan dra kunbuwan.

    直到2019年12月，在中國武漢海鮮市場，出現不明原因的肺炎。

  28. iciba

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palru kana 2019 amiyan 12 bulan, tu iciba kana menaniwan dra kuraw i Uhan kadri Lutiya i, ulraya a adri mukalradram tu nanayan dra kunbuwan.

    直到2019年12月，在中國武漢海鮮市場，出現不明原因的肺炎。

  29. kunbuwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palru kana 2019 amiyan 12 bulan, tu iciba kana menaniwan dra kuraw i Uhan kadri Lutiya i, ulraya a adri mukalradram tu nanayan dra kunbuwan.

    直到2019年12月，在中國武漢海鮮市場，出現不明原因的肺炎。

  30. meniwana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kinamariamiyanan i, kadruwan na trau i Taiwan muka i Cēnpucay melibuna. amawna, tu babetraaw dra trau. na mainayan i, tu pasiesiay meniwan tu niyababak. na babayan i, tu paukayaw meniwana kantu dradrek. aw tu kudakudayaw benabetra nadru na muka melibuna na trau?

    近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？

  31. kiniyakarunan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    meredek i Cēnpucay na mauka melibuna i, mukalradram dratu kiniyakarunan dra, marekameni lra dratu pinadrayaranan na kiyakarunan. tu niyamunan kana benabetra i, tu babetraaw na melalibun muka i dawilr kana kiyakarunan. tu pasiesiay pauka kana adri penauwa dratu kuretan dra kanatal na kiyakarunan. adri i, kadru kana kiyanedanedangan kikarun. aw saima tu libun.

    當打工者到達柬埔寨時，他們可能會發現自己的工作與當初所承諾的完全不同。 詐騙集團會將打工者騙到偏遠地區，強迫他們在非法工廠或危險工作場所工作，而且工資非常低。

  32. marelradek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nanta temuwamuwan na Inanuwayan i, kinasuwaanan kikadru mubaaw kandri na dare. marelradek muuma kandri na dare. aw kemay kana dare tu ulepan ulraya lra tu manay driya.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  33. muuma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nanta temuwamuwan na Inanuwayan i, kinasuwaanan kikadru mubaaw kandri na dare. marelradek muuma kandri na dare. aw kemay kana dare tu ulepan ulraya lra tu manay driya.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  34. kirungetraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayta i, tratrungulr ta dratu raemetran dra temuwamuwan. ta kirungetraw muuma idri na dare.

    我們也應該繼承這種勤奮努力的精神，好好地繼續耕耘這塊土地才是。

  35. mamanamanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "arusay an kabekas i, malralradu driya i Selep. adri makesekeser i!" kema aw tu kasaeruway kantu risarisan na mainayan i Selep. adri inaba tu anger kan Selep. amawna, adri marengay dra mamanamanay. tu dikesay na bini aw muruma.

    ＂Selep 跑步也會跌倒，也太弱了吧！＂男同學取笑 Selep。 雖然 Selep很不開心，但她沒有說話。 握著種子，回家了。(Selep為排灣語名字)

  36. inapetr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adri malradram dra, esadru lra dradru tu inapetr na bini aw uniyan lra dra raretraan. a binibini lra tu kiyaedrengan kan Selep.

    不知不覺，種子已經多到放不下了。 房間裡到處都是 Selep 蒐集的種子。(Selep為排灣語名字)

  37. wanay

    榕樹

    例句

    i pacaran kana takesiyan mu ulra a sarakadan na wanay.

    在教室外面有一棵榕樹。

  38. iwaywaya

    九

    例句

    iwaywaya tuki alrupe' ku nu 'aremeng.

    我晚上九點睡覺。

  39. muiyan

    去哪；出去

    例句

    nu muiyan i nani mu mitalupung?

    媽媽外出的時候有戴帽子嗎？

  40. pacev

    嚴重的；強烈的

    例句

    amana muiyan, pacev na 'udalr!

    不可以外出，雨下得很大呢！

  41. paliding

    汽車

    例句

    na kissiya mu maradika da paliding?

    搭火車比搭汽車還要快嗎？

  42. parekaduwa

    一半

    例句

    kararuwa da parekaduwa tuki kemaku.

    我想大約要半個小時。

  43. 'a'ami'ami

    每年

    例句

    nadu na vuwa' na kawi mu, miisi nu 'a'ami'ami?

    那些果樹每年結果實嗎？

  44. cemima'

    買

    例句

    ulra, cemima' adaman i ama.

    有，爸爸昨天買了。

  45. kavi'asan

    很熱

    例句

    kavi'asan na wari, ta kunamunay penisa' mekan.

    天氣很熱，我們趕快切來吃。

  46. puwayay

    加…；放…

    例句

    ai, ku payasaw penisa' di puwayay saeman da 'ateri, kaimaran nu mekan ta.

    好，馬上切，再加一點鹽，會更可口。

  47. yaakan

    要吃飯

    例句

    nu uri yaakan mu, madalram muras da lima.

    吃飯前會洗手。

  48. muras

    洗

    例句

    nu uri yaakan mu, madalram muras da lima.

    吃飯前會洗手。

  49. vucinun

    蛋

    例句

    na kare'a'alriyan harem kana wari mu, ulra tiwngan a vuyu di vucinun, niwas di mau na lukuc diya.

    今天要吃的午餐有雞肉及蛋、長豆，還有山蘇。

  50. mavuli'

    受傷

    例句

    mavuli' nangku tudu di mudara'.

    我的膝蓋受傷又流血。