臺灣本土語言

高頻詞 301–350

播放速度

  1. patraran

    外面

    例句

    ulraya a trau kadri patraran dra emuyuy, "pulrangi ku! pulrangi ku! tu trakawan dra trau ku bunga!" kema.

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  2. tranguru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemadri i Panay, "adri ku kamawan dra mainayan marukedrang. amawna, salaw ku inaba dra tranguru aw raemetr ku. pilrangu ku a!" kema.

    Panay說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧！

  3. telu

    三

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "sa, druwa, telu, pat, …… pulu, Pasiyalr kayku mayaa kanu mam!" kema i Kulaway.

    ＂ 1.2.3.4........10，Pasiyalr我去找你了喔!＂Kulaway說。

  4. kane

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "menau yu kane Pasiyalr?" kema kiyumalr i Kulaway. "adri i! menau ku kana siri, adri ku mena kane Pasiyalr." kema na siri.

    Kulaway問：＂你有看到 Pasiyalr 嗎？ ＂羊說：＂沒有！ 我只有看到羊，沒有看到 Pasiyalr。＂

  5. mupana

    出來

    例句

    mupana lra na kadaw.

    太陽出來了。

  6. kemani

    這種

    例句

    uniyan ku da kemani a valray, madalram ku da ulra tu ni Panay, kuwa kiverasanay u kanintaw.

    我沒有這本書，我知道Panay有，我來幫你向他借。

  7. zatu

    他

    例句

    likeliked i amalri zatu semangalan.

    爸爸高興得笑呵呵。

  8. payas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sabelaw lra dradru na kulabaw aw, maranger payas mesep kana inalreapan kana tamina na asepan.

    老鼠太餓了，想要直接吃船底的甘蔗。

  9. mapiya

    全部

    例句

    ta pinicauwan i kani Taiwan mapiya mu, nu saleman cauwan inta na Yuancumin mu, daduwa ta.

    原住民的人口佔台灣總人口的2%。

  10. patraka

    肉

    例句

    patrutru driya kemakawng muka kadri aakanan. patrepa dra maakan dra patraka na ngiyaw kadri aakanan.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

  11. tinataw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiyumalr kan tinataw i Tahai dra, karuwa ku benaaw dra beru?

    Tahai問媽媽，可以養獨角仙嗎？

  12. lruwatra

    5（元；個）

    例句

    na pukalruwatr na rawang idri. ulraya a lruwatra ramiyan a kulriyabes kadrini. uniyan i Pasiyalr.

    這是第五個房間。 這裡有五棵芭樂樹，沒有 Pasiyalr。

  13. kurelrang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'alra zi na'u i kani! kurelrang kaninku mip za parasan.

    請看這裡!跟著我唸一遍。

  14. salrangan

    我們

    例句

    a muwaburek mi kemay i takesian. i Panaway kay Tugi i, salrangan kemakawang i dalan.

    放學的時候，Panaway和Tugi一起走。

  15. drata

    我們

    例句

    tu pinamelliyan a asuwa driya i, adri papayas mukirungetr. kemay ta dratu iyanau kana Yuēncumin. tu iyasugal dratu taudrung kana kanatal i, ullaya tu padrangalan kana nillangan i punapunan. ta kalladramaw na nillangan. amelli a muka dra uwallepusan dra illemesan. amau ta ladaladaman ta kallalladraman drata parekigelagelayan dra trau.

    過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。

  16. temu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu pakanay mu da eman i temu na ma'inay?

    阿公請你們吃什麼？

  17. vi'as

    熱的

    例句

    ai, vi'as na wari harem.

    是的，今天天氣很熱。

  18. iman

    誰

    例句

    i iman na marakerevat pavekas?

    誰跑得較快？

  19. maulid

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maranger muarak na babuy. amawna, maulid muarak.

    山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。

  20. tabilraelra

    青蛙

    例句

    menau kana tabilraelra. semasenay na tabilraelra.

    他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

  21. makuda

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na lutung i, kiyumalr kana garang, "makuda na wari a uninan?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  22. adalrep

    附近

    例句

    a walrak a mainayan i Mayaw. adalrep dra laliyaban tu drekalr. mukasa kantu trau i sabak kikadru.

    Mayaw是一個小男孩。 他和家人住在一個靠近海的部落。

  23. papadraran

    桌子

    例句

    aw tu retraanay kantu papadraran kan Nuan. menau dra ulraya a tigami i makasatr kantu papadraran.

    她把信放到Nuan的桌上時，看到桌上也有一封信。

  24. mitrepa

    專門

    例句

    "ulane yu lra dradru. nu babisuwali na tilitilin. kamelamu uburek!" kema na mitrepa emair.

    館員說：＂你太胖了，會把書弄壞，快走開！＂

  25. kadrini

    這裡

    例句

    a kadru driya na Dripung kadrini. tu marangeran emalak kana mamanayan i drenadrenan i, adri madradranga mudrenadrenan kana kawikawi. aw tu tariyamayaw tu drekadrekall kana Atayal. salaw illemes na Atayal. tu yawan i Watan i, tu pillangaw tu drinekallanan muka kimatengedra kana Dripung. amawna, kadruwadruwan tu pinitrauwan kana Dripung aw iyanabayan tu sinadaday. adri makeser kimatengedr aw muranak tu dradrekadrekall kana Atayal.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  26. muisatr

    搭

    例句

    muisatr kana tamina na tabilraelra!

    青蛙上船了！

  27. emu

    奶奶

    例句

    i emu na mainayan aw i emu na babyan i, menau dra tilin dra pinadreketran kana patriyarebengan.

    爺爺和奶奶在布告欄上看到了一張公告。

  28. vulan

    月亮

    例句

    mupana lra na vulan.

    月亮出來了。

  29. savak

    裡面

    例句

    katalaulepan lra, mupacaran ku kemay takesiyan i savak.

    下課了，我從教室裡走出來。

  30. kasavakan

    建和部落

    例句

    kiumalra ku diya "kumuda ta mukuwa i Kasavakan?"

    請問怎麼去建和部落？

  31. semalem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uninan i, kadru i takesian paladam kaniyam semalem dra dawa na sinsi.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  32. pinitrauwan

    人數；人口

    例句

    a kadru driya na Dripung kadrini. tu marangeran emalak kana mamanayan i drenadrenan i, adri madradranga mudrenadrenan kana kawikawi. aw tu tariyamayaw tu drekadrekall kana Atayal. salaw illemes na Atayal. tu yawan i Watan i, tu pillangaw tu drinekallanan muka kimatengedra kana Dripung. amawna, kadruwadruwan tu pinitrauwan kana Dripung aw iyanabayan tu sinadaday. adri makeser kimatengedr aw muranak tu dradrekadrekall kana Atayal.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  33. lutung

    猴子

    例句

    "i Lutung ku ngalad. nauwi a! mutuwalutung ku lra!" kema i Tugi.

    Tugi:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  34. aru

    將

    例句

    "aru papadang ta dra akanan. pakasemangal dratu ulepan kana temuu!"

    ＂我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！＂

  35. tremekel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malak dra satakilran dra enay tu walrak kana lreu. tremekel na tukenun i, apelrilr na enay kema. amawna, tu kipetedraw tremekel na enay.

    小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。

  36. bulabulayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    samaya wariyan. na maaidrangan i, benabati kana bangangesaran, "maaya mi dra bangesaran dra misasa aw dra bulabulayan dra misasa. tu pulrangay ta muka kiamiya kana biruwa. inaba mukes na balenan." kema.

    幾天後，耆老對青年們說：＂我們需要一位青年和一位少女，去幫我們祈求神將大洪水退去。＂

  37. esan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i Kulung tu ngalad kana gung. kadru i esan i saninin muwarikan. marayas kadru kantu drakur madranga na teru.

    Kulung是一頭牛，牠在田邊吃草的時候，白鷺鷥總是停在牠的背上。

  38. mukecep

    十歲

    例句

    mukecep ku 'ami harem.

    我今年十歲。

  39. vulraw

    魚

    例句

    i lrevek mu ulra a vulraw, 'edang, di harang.

    海裡有魚、蝦和螃蟹。

  40. sawariyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sawariyan ta lra adi mena'u. a!

    好久不見。

  41. petrir

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kayta melikapa drata petrir. kamawan dra mitiyu lra.

    快去看我們的鐡夾，好像抓到獵物了。

  42. takulris

    羊

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na takulris i, sagar mekan kana mangedengedean kana kakitengan na bira. amawna, tu kinakadruwan na drenan i, dadawanan tu bira aw adri imaran.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  43. kemasu

    帶

    例句

    na gung i, kemasu dra sadru dra mangedengedean dra bira muruma. "wa dra inaba i!" kema na takulris. salaw semangal na takulris.

    牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！

  44. wa

    哇

    例句

    na gung i, kemasu dra sadru dra mangedengedean dra bira muruma. "wa dra inaba i!" kema na takulris. salaw semangal na takulris.

    牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！

  45. 'amiyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    merevaw ta nire'aniyan na lumay kanini na 'amiyan.

    今年稻米豐收。

  46. kayta

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "aiwa! kayta i alili mayaa driya!" kema na lreu.

    貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂

  47. wawadiyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    marenarenang kantu wawadiyan penuwar muka i saninin kana kanatal. kikadru kantu kaadruwan kana kalramalraman. a kikaadru driya kana kaadruwa dra kalramalraman i, tu siyasingay kana patrirebeng temililr.

    於是她和兄弟姊妹一起逃到了鄰近國家的難民營，有記者在難民營裡拍下了她的照片。

  48. 'ema'udalr

    下雨

    例句

    'ema'udalr lra!

    下雨了！

  49. semavalr

    早上

    例句

    waluwa tuki harem a semavalr.

    現在是早上八點。

  50. zinekalranan

    族人

    例句

    mukuwa 'emalrupa naniyam zinekalranan, atu rawa mu, tu 'atraranay kana wadadiyan.

    我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。