臺灣本土語言

高頻詞 401–450

播放速度

  1. kananku

    我的

    例句

    na maysemangalan na wangce i, muka kipulranga kana drelaliwi, "idri na pawse na midrarang i, tu pawse kananku tadraw na padrangal. alaku berayan kana tematenun na babayan." tu kayaw na drelaliwi.

    快樂王子拜託燕子：＂這是我的寶劍上的紅寶石，請你幫我送給織衣服的女人。＂

  2. liyusan

    星期

    例句

    tilin na pinatrirebengan, kemuret an liyusan lima na wari. sadrekalran ta muka muwadrangiya. muymu na drinekalranan, na nirumaenan, na maidraidrangan. mukasaya ta muka muwadrangiya. semenaya ta. muaraka ta. marekainabanabaya ta sadrekalran.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  3. maderu

    米飯

    例句

    sahar ku mekan da maderu, inu mu?

    我喜歡吃米飯，你呢？

  4. atu

    [虛]

    例句

    ai, salaw 'inava atu pinivuwa'an, kana mukadaw patulre'ay di 'eras nu miisi.

    是的，結的果實非常好，因為陽光充足，所以結很多果實。

  5. kakuda

    不會怎樣

    例句

    kakuda, verayay ku da duwaya na lruwaca hinpiya nu kemadu!

    沒關係，你給我兩個五元的硬幣吧！

  6. rinuma'enan

    親人

    例句

    aymu, nu pacepa ta da ulra ta rinuma'enan minacay mu, adi ta pararuni, pukasa palisi.

    但是，如果遇到有親人去世，就不能吹奏，特別觸犯禁忌的。

  7. wadiyu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pidaya tu 'ami ni wadiyu na vavayan?

    你的妹妹幾歲？

  8. kazuwan

    很多人

    例句

    kazuwan nanku 'ali'an/anayan.

    我的朋友很多。

  9. ziyan

    [虛]

    例句

    marepana'uwa ta ziyan, tawar lra.

    再見，慢走。

  10. ulivelivek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nu muzaya mu, maw na Dandanaw, na Ulivelivek, na 'Alripay, na Tamalrakaw zi na Likavung.

    往西是龍過脈、初鹿、阿里擺及利嘉部落。

  11. walri

    牙

    例句

    "adri kaabalu marenang kanu wadi na babayan emisaus dra walri."

    ＂你和妹妹要記得把嘴巴刷乾淨。＂

  12. sarumaenan

    一家人

    例句

    na Akay sarumaenan i, makitikiting tu lima dradradruwa i laliyaban. "ama! ama! auka ta isuwa?" kema i Akay.

    小凱一家人手牽手來到海灘上。＂爸爸、爸爸，我們要去哪？＂

  13. kadumu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ki!" kadru a saya a kulabaw. trematrakaw mekan dra kadumu. aw tu akerapaw dra dapalr dremimutr. idru na druwaya na senan i, amau tu matra na matrina kana lreu.

    ＂吱！＂一隻田鼠偷玉米，結果被一雙爪子抓住了。 原來這兩團亮光是貓頭鷹的大眼睛。

  14. nirangeran

    願望

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kadru driya i punapunan na lutung i, sagar paresimisimuk pakasemangal dra alialian. sagar kana lutung na garamgaman peniya. uniyan a garamgaman dra karuwa kemiyaanger dra, "ane uniyan elra na lutung i kawikawi i, kakakuda lra?" kema tu nirangeran kanadru.

    猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。

  15. tatena'

    確實

    例句

    tatena' ini na ngai a!

    這句話的確是啊！

  16. yuancumin

    原住民

    例句

    a Yuancumin mu i Taiwan?

    你們是台灣原住民嗎？

  17. rahan

    祭司

    例句

    na rahan mengadir, temuwatuway kana temuwamuwan.

    祭司朗誦祭詞，招請祖靈。

  18. eraw

    酒

    例句

    na pinuwarumaan na mainayan aw na babayan i, marepatakilr dra eraw aw madradrulun dra puwalima.

    新郎和新娘要相互敬酒，還要互相交換手飾。

  19. inku

    我

    例句

    i imulri, i amalri, i inani, i wadilri na vavayan zi inku.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

  20. bias

    熱

    例句

    kemadri na garang aw, "marasagasagar ku kana kaseberan! adri lritaek aw adri bias. salaw inaba!"

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  21. dradru

    太（多；少）

    例句

    salaw semangal na tukenun. sadru lra dradru tu inekanan na uled. aludrun an muwabii. aw aaw dra enay.

    啄木鳥覺得很高興，因為牠吃了太多害蟲，飛不動，口又好渴。

  22. asepan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na tamina i, tu dawayaw dra kawi kana ayam. tu makadare kana tamina i, tu lreapay dra asepan demaway kana kulabaw.

    海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。

  23. matemuy

    裝滿

    例句

    pabukubuku maudalr dra pakirep. matemuy lra na enay i danaw.

    突然開始下起了大雨，池塘的水都滿了。

  24. henan

    山上

    例句

    kadu i henan ku ruma'.

    我的家在山上。

  25. kumuda

    怎麼

    例句

    kumuda u diyamaw?

    你怎麼了？

  26. dawdawan

    老人

    例句

    marayas marengay na dawdawan da "nu maruni na kakiyas mu, uri 'a'udalr nu maruni na visvis mu, uri kakadaw."

    老人常說：＂蛙鳴降雨，蟬鳴天晴。＂

  27. aruwa

    大約

    例句

    na kaadu i dekalr mu, aruwa parekaduwa lra.

    大約有一半的原住民住在部落了。

  28. andaman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "andaman i, salrangana ta mekan kadri laliyaban!"

    ＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂

  29. kiyumalra

    請問

    例句

    muka kiyumalra kana ayam na lekep. semasenay na ayam aw maulid ku kema.

    老鷹去問小鳥，小鳥說不知道，因為牠在唱歌。

  30. idriyu

    那個

    例句

    "nauwi a! amanay idriyu? kamelamui kabekas! upuwar!" kema i Tugi.

    Tugi:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

  31. tremima

    買

    例句

    kemiyanger i Dumali dra, "an ulraya ku paisu a sadru i, kararuwa ku tremima dra sadru dra manay driya. nanku alialian i, kasasagar kanku."

    Dumali想，如果我有很多錢，就可以買很多東西，我的朋友也會喜歡我。

  32. miyasama

    多少（指的是人），幾位

    例句

    amawna, na kemay kana basikaw mupatraran tu drekall i, adri muwai muka beraya dra aekanan kanantu drekall kana kemay dra barasa. aw matatengedr. likudran i, adri makeser tu drekall kana kemay dra barasa. tu drinekallanan a miyasama i, mutimull muasall.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  33. saliyusan

    一星期

    例句

    "Daduway, kualeng yu lra dra saliyusan. ti pilrangaw yu muka kidikesa kana miniyubayub!" kema i ina.

    媽媽說：＂Daduway，你已經病了一週了，我帶你去找祭師。＂

  34. kivangavang

    玩

    例句

    kadu i ruma' kivangavang i valri di ingku.

    哥哥和我在家裡玩。

  35. marahan

    起來

    例句

    pidaya tuki marahan u nu semavalr?

    你早上幾點起床？

  36. aidan

    何時

    例句

    yi! waruma' nu aidan i intaw?

    喔！她什麼時候要回來呢？

  37. 'arevu

    頭髮

    例句

    'ud'udem di tatelraw tu 'arevu ni nani.

    我媽媽的頭髮又黑又長。

  38. zazuwa

    兩個

    例句

    ulra i ivalri na ma'inayan a zazuwa zi sasa i wadilri na vavayan.

    我有兩個哥哥和一個妹妹。

  39. mazalram

    知道

    例句

    ai, mazalram ku.

    好的，我知道。

  40. inia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakiyas ini? / inia mu maw na kakiyas?

    這是青蛙嗎？

  41. palalisiyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ulra a eman palalisiyan kananmu kiyakarukarunan za pa'alrupan?

    你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?

  42. lrengaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "palapala! palapala!" idru i, tu lrengaw dra kawi.

    啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。

  43. kaadru

    居住

    例句

    kaadru i kawikawi i Apu.

    小布住在森林裡。

  44. miyadruwa

    二位

    例句

    meredek i inayan nadru na miyadruwa i, kurengaway i Linay muka penanaa dra kuraw.

    兩人到了溪邊，Linay先到溪裡刺魚。

  45. maku

    啊

    例句

    i nguwayan kantaw i, kadru a salepunan a trau. amawna, adri driya menau dra kemadri dra trau. salaw minedang. kemadri kemiyanger aw, an adri ku kilrengaw dratu ngai kanadri na trau i, alra tu piyanatrai ku aw tu aakani ku maku kema.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  46. abalu

    忘

    例句

    na sinaleman aw na ayam i apuaputran i, adri lra menanau kana salaw semangal na lrarlak. na sinaleman i, marekabiyar. na ayam i, adri lra maranger semenay. na matrina na kawi i, abalu lra miaputr.

    花園裡的植物和小鳥，因為看不見快樂的孩子們，都失去了活力，小鳥不想歌唱，大樹也忘記開花。

  47. menaniwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pukatelu rauban. na maysemangalan na wangce i, menau dra menaniwan dra salretikan a walrak a babayan i dalan. tu salretikan kana walrak na babayan i, mutani kana enay, "an adri mikinasu dra paisu muruma i, tu puwakpuki kan temamataw." kema.

    第三天晚上，王子看到了路上賣火柴的女孩，女孩的火柴都掉到水裡了，如果女孩沒帶錢回家，她會被爸爸揍的。

  48. temarapuyuma

    講卑南族語

    例句

    "daw maulid menau? paetreng lra tu kinatalrudran temarapuyuma na sengcing i kiyukay. an maradruk mi i, temarapuyuma mi dar." kema i emu na mainayan.

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

  49. dripung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a kadru driya na Dripung kadrini. tu marangeran emalak kana mamanayan i drenadrenan i, adri madradranga mudrenadrenan kana kawikawi. aw tu tariyamayaw tu drekadrekall kana Atayal. salaw illemes na Atayal. tu yawan i Watan i, tu pillangaw tu drinekallanan muka kimatengedra kana Dripung. amawna, kadruwadruwan tu pinitrauwan kana Dripung aw iyanabayan tu sinadaday. adri makeser kimatengedr aw muranak tu dradrekadrekall kana Atayal.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  50. tatilu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    payas kemasayasaya penana dra papana aw dra tatilu i Sanay.

    Sanay立即射出一支又一支的箭，一條又一條的繩子。