臺灣本土語言

第 100 課

播放速度

  1. okasa ka drosa ka kodrolo ka aiso, kaivai ka aralimako dware'e, kalalekete arakai kaolai amiyako.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    okasa ka ɖosa ka koɖolo ka aiso, kaivai ka aralimako dwarəʔə, kalaləkətə arakai kaolai amijako.

    出處

    情境族語

  2. naw elaela ovaga ki talragili kela loangay, kalalekete toadolro sabekela?

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    naw əlaəla ovaga ki taɭagili kəla loaŋaj, kalaləkətə toadoɭo sabəkəla?

    出處

    情境族語

  3. niyama ceele! ki'ing talro'ono yakai thakathakai.

    來看看喔!衣服帽子都有賣。

    nijama ʦəələ! kiʔiŋ taɭoʔono jakai θakaθakai.

    出處

    情境族語

  4. eea ka ki'ing tolro ka iday si malimale ka aiso, loatolro ka kodrolo ka aiso.

    衣服一件350元，三件1000元。

    əəa ka kiʔiŋ toɭo ka idaj si malimalə ka aiso, loatoɭo ka koɖolo ka aiso.

    出處

    情境族語

  5. larangazako saeea ahoanga, bwazaili dra bawva.

    我買一件就好，請給我新的。

    laraŋazako saəəa ahoaŋa, bwazaili ɖa bawva.

    出處

    情境族語

  6. mwadringadringaiso, kisana langai ako ki binereberese si base ki lomomo.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒湯。

    mwaɖiŋaɖiŋaiso, kisana laŋai ako ki binərəbərəsə si basə ki lomomo.

    出處

    情境族語

  7. mwalangainga le'eng. yakaiyana ka tinpera ki tana, ai langai so?

    糯米飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    mwalaŋaiŋa ləʔəŋ. jakaijana ka tinpəra ki tana, ai laŋai so?

    出處

    情境族語

  8. eene! bwazaili sa eea, lo elanga nakelanga lwangi ki binereberese.

    好吧!請給我一份，我下次再來買糯米飯。

    əənə! bwazaili sa əəa, lo əlaŋa nakəlaŋa lwaŋi ki binərəbərəsə.

    出處

    情境族語

  9. margi mumu. singsi ka nuburuburu ma mwa ku akanata pang Teldrekane spasobékénidria.

    大家好。今天老師要教大家食物的茂林語怎麼說。

    margi mumu. siŋsi ka nuburuburu ma mwa ku akanata paŋ təlɖəkanə spasobəkəniɖia.

    出處

    情境族語

  10. singsi, ilrigu kwa, duruma kula kuvale musobakala?

    老師，我不懂。可以再說一次嗎?

    siŋsi, iɭigu kwa, duruma kula kuvalə musobakala?

    出處

    情境族語

  11. cngla kené! ngélava kwa isisipi kuvale.

    請看這裡! 跟著我唸一遍。

    ʦŋla kənə! ŋəlava kwa isisipi kuvalə.

    出處

    情境族語

  12. mukucibna. musadra ipusobaka.

    請安靜。不要說話。

    mukuʦibna. musaɖa ipusobaka.

    出處

    情境族語

  13. mra inpicu buele.

    請把鉛筆拿出來。

    mra inpiʦu buələ.

    出處

    情境族語

  14. piké sɨdamalang kwa sidisidisi ni?

    借我橡皮擦好嗎?

    pikə sɨdamalaŋ kwa sidisidisi ni?

    出處

    情境族語

  15. tathémanga kené asulutata. skakulanenga géciobi tapcacngle.

    我們就上到這邊，下週再見。

    taθəmaŋa kənə asulutata. skakulanəŋa gəʦiobi tapʦaʦŋlə.

    出處

    情境族語