臺灣本土語言

第 99 課

播放速度

  1. tomonomi kadrwa ikai daane, yakai cacane, konomi ikaiya daane kilalava dra kaingangai.

    你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。

    tomonomi kaɖwa ikai daanə, jakai ʦaʦanə, konomi ikaija daanə kilalava ɖa kaiŋaŋai.

    出處

    情境族語

  2. nama ka wakelaso?

    叔叔你來啦!

    nama ka wakəlaso?

    出處

    情境族語

  3. kaivaika baaili mwswa ka angodrale, awanga pinsiyang.

    這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。

    kaivaika baaili mwswa ka aŋoɖalə, awaŋa pinsijaŋ.

    出處

    情境族語

  4. anisa kaw'ongo, aongolaili sa 'ociya sikatha, tamwa kadaana kasososo.

    不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。

    anisa kawʔoŋo, aoŋolaili sa ʔoʦija sikaθa, tamwa kadaana kasososo.

    出處

    情境族語

  5. tawa alrakowa mathaithariri, siyako kaki'inga mwa.

    那去聚會所好了，我會穿族服去。

    tawa aɭakowa maθaiθariri, sijako kakiʔiŋa mwa.

    出處

    情境族語

  6. cekelenai kai saletale lo obengelay mathariri aramoro, lo kala obengelai koso niyamanga sila'e nakowa!

    我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!

    ʦəkələnai kai salətalə lo obəŋəlaj maθariri aramoro, lo kala obəŋəlai koso nijamaŋa silaʔə nakowa!

    出處

    情境族語

  7. kielaela mwswa aso sali mobaliyo cekecekele?

    請問你為甚麼要搬回部落生活?

    kiəlaəla mwswa aso sali mobalijo ʦəkəʦəkələ?

    出處

    情境族語

  8. amanisa mabarengere ako cekelelinai, anatoma kalalekete angibilri ki cekele.

    因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。

    amanisa mabarəŋərə ako ʦəkələlinai, anatoma kalaləkətə aŋibiɭi ki ʦəkələ.

    出處

    情境族語

  9. malrigiliso tinono. aneaka wabolro athingale mwswa.

    你很會織布，是誰教你的?

    maɭigiliso tinono. anəaka waboɭo aθiŋalə mwswa.

    出處

    情境族語

  10. kaivai tanobava ki beceng mathariri ongolota.

    這個小米酒真好喝。

    kaivai tanobava ki bəʦəŋ maθariri oŋolota.

    出處

    情境族語

  11. malrigiliso, mawlaita twbava?

    你真厲害，這要釀很久嗎?

    maɭigiliso, mawlaita twbava?

    出處

    情境族語

  12. ini, aka 'itolo ahoanga. doray aswalata olralidring akado, la aibo ki 'ikake si ciboko la wangacinga.

    不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    ini, aka ʔitolo ahoaŋa. doraj aswalata oɭaliɖiŋ akado, la aibo ki ʔikakə si ʦiboko la waŋaʦiŋa.

    出處

    情境族語

  13. kikai yakai ka tavangolo si rakiyo, amaniako ka owadroli lre'eng.

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    kikai jakai ka tavaŋolo si rakijo, amaniako ka owaɖoli ɭəʔəŋ.

    出處

    情境族語

  14. eene! bazaili sa eea icecelreng na ki'ing.

    好吧!那我要一件黑色的衣服。

    əənə! bazaili sa əəa iʦəʦəɭəŋ na kiʔiŋ.

    出處

    情境族語

  15. lrabo si alongo ai yalrako.

    我要這把刀和這個鍋子。

    ɭabo si aloŋo ai jaɭako.

    出處

    情境族語