第 119 課
-
mathrébu kwa ku ckɨckɨlɨli, smarnga laduru kɨkɨ siviri pusopra ckɨckɨlɨ mia.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
maθrəbu kwa ku ʦkɨʦkɨlɨli, smarŋa laduru kɨkɨ siviri pusopra ʦkɨʦkɨlɨ mia.
出處情境族語
-
nunuru ka bunkanɨme kini, nipucungucungulu bunkanɨme ma kɨkɨ.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
nunuru ka bunkanɨmə kini, nipuʦuŋuʦuŋulu bunkanɨmə ma kɨkɨ.
出處情境族語
-
skakɨcɨngɨ musu, médavlɨ na zikan tbavémadɨ?
你真厲害，這要釀很久嗎?
skakɨʦɨŋɨ musu, mədavlɨ na zikan tbavəmadɨ?
出處情境族語
-
éni, nuama na icingci si mekɨtɨnga. thiuru la madɨ culuku ptidu bcɨngɨ, lapwa satbavne nono ptaresɨ, si podringinga ku mkedrɨsa cɨbakɨ.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
əni, nuama na iʦiŋʦi si məkɨtɨŋa. θiuru la madɨ ʦuluku ptidu bʦɨŋɨ, lapwa satbavnə nono ptarəsɨ, si poɖiŋiŋa ku mkəɖɨsa ʦɨbakɨ.
出處情境族語
-
iké kwa kné na tngavlu si lcenge na lokio, angidukali samia!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
ikə kwa knə na tŋavlu si lʦəŋə na lokio, aŋidukali samia!
出處情境族語
-
makcɨngénga sakura, duria pitimrɨ ngitiki la?
太貴了，不能低一些嗎?
makʦɨŋəŋa sakura, duria pitimrɨ ŋitiki la?
出處情境族語
-
nolɨngé ma kɨkɨ nia kné saldru si plongo.
我要買這把刀和這個鍋子。
nolɨŋə ma kɨkɨ nia knə salɖu si ploŋo.
出處情境族語
-
ngiculu ka drusa kuzulu na pésu, angipéthali kini, nuduru ma madɨ asarké médavli na zikang.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久的時間。
ŋiʦulu ka ɖusa kuzulu na pəsu, aŋipəθali kini, nuduru ma madɨ asarkə mədavli na zikaŋ.
出處情境族語
-
kosiokai lséli si lalili nanga longia mia, duru ma musu pitimɨrɨ ngitiki la?
我介紹朋友來買，你可以再便宜一些嗎?
kosiokai lsəli si lalili naŋa loŋia mia, duru ma musu pitimɨrɨ ŋitiki la?
出處情境族語
-
iyo iyo, ku pirimrɨ sua pua pace mia.
好啦!幫你打八折。
ijo ijo, ku pirimrɨ sua pua paʦə mia.
出處情境族語
-
sessa na mamɨne ka tulru ɨdé si mlrémle na pésu, tulru mamɨne ka sessa na kuzulu pésu.
衣服一件350元，三件1000元。
səssa na mamɨnə ka tuɭu ɨdə si mɭəmlə na pəsu, tuɭu mamɨnə ka səssa na kuzulu pəsu.
出處情境族語
-
lngé ma kɨkɨ ngɨsa na mamɨne si mekɨtɨnga, borakwa na bovanɨ la.
我買一件就好，請給我新的。
lŋə ma kɨkɨ ŋɨsa na mamɨnə si məkɨtɨŋa, borakwa na bovanɨ la.
出處情境族語
-
margi musu, apilɨngé kwa vilituru naburo si tékananɨ na makau butulu.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
margi musu, apilɨŋə kwa vilituru naburo si təkananɨ na makau butulu.
出處情境族語
-
kélɨngé ngiculunga buro. ikéla kwa na potngarvanɨ na ténpura, nulɨngé ma musu?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
kəlɨŋə ŋiʦuluŋa buro. ikəla kwa na potŋarvanɨ na tənpura, nulɨŋə ma musu?
出處情境族語
-
nakuni! borakwa ngɨsa, mukunélinga na skakulanɨ ka kolngé na buro.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
nakuni! borakwa ŋɨsa, mukunəliŋa na skakulanɨ ka kolŋə na buro.
出處情境族語