第 123 課
-
'odha'adhaiyae, mavahe'iyae okokoli.
等我一下，我的腳好累。
ʔoðaʔaðaijaə, mavahəʔijaə okokoli.
出處情境族語
-
mavalro anai, taiki 'ina longolangoi.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
mavaɭo anai, taiki ʔina loŋolaŋoi.
出處情境族語
-
'ongtingi sangepahe amali oviliyae moa kiyokai.
爸爸開車載我一起去。
ʔoŋtiŋi saŋəpahə amali ovilijaə moa kijokai.
出處情境族語
-
apokoani lo moani longai 'adhamai omo'o 'avai?
你的奶奶怎麼去買菜?
apokoani lo moani loŋai ʔaðamai omoʔo ʔavai?
出處情境族語
-
omiki, dhoacaa 'iidheme talicovongae amocengelemo'o ta'adha'adhaoe sangepahe.
有，往前走就會看到公車站了。
omiki, ðoaʦaa ʔiiðəmə taliʦovoŋaə amoʦəŋələmoʔo taʔaðaʔaðaoə saŋəpahə.
出處情境族語
-
okaodho 'ina tai'adha'adhae ciingi, kasani haiya dholroa'o 'anopapalra.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
okaoðo ʔina taiʔaðaʔaðaə ʦiiŋi, kasani haija ðoɭoaʔo ʔanopapaɭa.
出處情境族語
-
ii'asainoni lo 'anosangepahemao moa gako?
搭公車多久會到學校?
iiʔasainoni lo ʔanosaŋəpahəmao moa gako?
出處情境族語
-
mamangele la kalrima pongkange ila okela gako.
15分鐘會到學校。
mamaŋələ la kaɭima poŋkaŋə ila okəla gako.
出處情境族語
-
amodhali 'ici zikange.
大約要一個小時。
amoðali ʔiʦi zikaŋə.
出處情境族語
-
omikiyae takaeaea 'otobai.
我有一台摩托車。
omikijaə takaəaəa ʔotobai.
出處情境族語
-
'iya'e, amaadha matakolra.
可以，有什麼不好。
ʔijaʔə, amaaða matakoɭa.
出處情境族語
-
amooalrao lrehelrehe lo'idha, amoikikali ka dha'ane.
明天我要去山上，不在家喔。
amooaɭao ɭəhəɭəhə loʔiða, amoikikali ka ðaʔanə.
出處情境族語
-
osiyalalralrao olriho'o omiimiya'e 'ina dhekai tapapiya'edha 'aamadhalae, nao'itovolrine omiyalraimiya'e.
我聽說您對魯凱族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
osijalaɭaɭao oɭihoʔo omiimijaʔə ʔina ðəkai tapapijaʔəða ʔaamaðalaə, naoʔitovoɭinə omijaɭaimijaʔə.
出處情境族語
-
madhaokai ka alriho'aeli, oha'eve la alralraimiya'e pato'o ona talriho'aeli.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
maðaokai ka aɭihoʔaəli, ohaʔəvə la aɭaɭaimijaʔə patoʔo ona taɭihoʔaəli.
出處情境族語
-
nao'itovolrimiya'e amodholrokali poa lrooingi? naotomelre'e lo poangali solate lo vilrilaenga.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
naoʔitovoɭimijaʔə amoðoɭokali poa ɭooiŋi? naotoməɭəʔə lo poaŋali solatə lo viɭilaəŋa.
出處情境族語