第 133 課
-
kanikoanga'o apatikoakoa, kama 'ongolongali 'oociya, taoanga dhelepe 'avaevaehe.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
kanikoaŋaʔo apatikoakoa, kama ʔoŋoloŋali ʔooʦija, taoaŋa ðələpə ʔavaəvaəhə.
出處情境族語
-
icongongaa'o 'apasodhalro'o, amo dhaacengalrao 'oilri.
謝謝你的招待，我要回去了。
iʦoŋoŋaaʔo ʔapasoðaɭoʔo, amo ðaaʦəŋaɭao ʔoiɭi.
出處情境族語
-
amokoani ta paalekate lo 'idha 'aane?
我和您約明天下午好嗎?
amokoani ta paaləkatə lo ʔiða ʔaanə?
出處情境族語
-
kanikoaadha, ikaita maacengele?
可以，我們約哪裡見面?
kanikoaaða, ikaita maaʦəŋələ?
出處情境族語
-
ta oa ta'asahovohovoe mataadhiadhi'i, amo 'ikipingilrao kaocaae molraae.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
ta oa taʔasahovohovoə mataaðiaðiʔi, amo ʔikipiŋiɭao kaoʦaaə moɭaaə.
出處情境族語
-
valriyonai tapangale lo pongepangeni pa'apaalra. lo pongepangengai mava'imayae 'ilape!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
vaɭijonai tapaŋalə lo poŋəpaŋəni paʔapaaɭa. lo poŋəpaŋəŋai mavaʔimajaə ʔilapə!
出處情境族語
-
lo kalavecengaenga lehe'e kai maava'iya!
那你小米祭的時候來吧!
lo kalavəʦəŋaəŋa ləhəʔə kai maavaʔija!
出處情境族語
-
kani kiiki'o lrevake pasolasolate?
為甚麼不在都市教書?
kani kiikiʔo ɭəvakə pasolasolatə?
出處情境族語
-
'iidhedhemelrao 'i valriyoli, 'amalraine nao pavilri omiyalrao valriyonai.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
ʔiiðəðəməɭao ʔi vaɭijoli, ʔamaɭainə nao paviɭi omijaɭao vaɭijonai.
出處情境族語
-
omoli 'avai ta pato'oto'iyae. omoli 'avai olriho'onga ta iki nai valriyo dhohepe.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
omoli ʔavai ta patoʔotoʔijaə. omoli ʔavai oɭihoʔoŋa ta iki nai vaɭijo ðohəpə.
出處情境族語
-
Ta dhahepe 'a bongkanai, nao pacongolo omiyalrao bongka.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
ta ðahəpə ʔa boŋkanai, nao paʦoŋolo omijaɭao boŋka.
出處情境族語
-
'inikoolra'o, makapilimao lo tovaamao?
你真厲害，這要釀很久嗎?
ʔinikooɭaʔo, makapilimao lo tovaamao?
出處情境族語
-
makapilikai, makapitoloni menanae molekate. ocolokonamao pi'amadhalae dha'akecae vcenge, mani dhalrese poa pa'ivo alrehenge vongo ciciyo, lamani poamao pa'ano palongo.
不用，大約一周就好了。把小米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
makapilikai, makapitoloni mənanaə moləkatə. oʦolokonamao piʔamaðalaə ðaʔakəʦaə vʦəŋə, mani ðaɭəsə poa paʔivo aɭəhəŋə voŋo ʦiʦijo, lamani poamao paʔano paloŋo.
出處情境族語
-
tohamoho makocingai, aikai niidholro po'alrolrodho?
太貴了，不能低一些嗎?
tohamoho makoʦiŋai, aikai niiðoɭo poʔaɭoɭoðo?
出處情境族語
-
dholrokai, lo po'alrolrodhoni amo ka 'ipaisokali.
不行，再低我會虧錢。
ðoɭokai, lo poʔaɭoɭoðoni amo ka ʔipaisokali.
出處情境族語