臺灣本土語言

第 134 課

播放速度

  1. poelrelre 'a madho'a kodholo paiso, aangaali ta 'inipapi'a, amo to'ahakimo'o mo'adhaili.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    poəɭəɭə ʔa maðoʔa koðolo paiso, aaŋaali ta ʔinipapiʔa, amo toʔahakimoʔo moʔaðaili.

    出處

    情境族語

  2. noa pato'o ivokoli ladha kaava'i longai, aika'o kamo dhoolro tomelre'e?

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    noa patoʔo ivokoli laða kaavaʔi loŋai, aikaʔo kamo ðooɭo toməɭəʔə?

    出處

    情境族語

  3. la pii'ana! nao po'alrolrodhimiya'e toeaea kodholo la kaeneme idhai.

    好啦!算你便宜，1600元。

    la piiʔana! nao poʔaɭoɭoðimijaʔə toəaəa koðolo la kaənəmə iðai.

    出處

    情境族語

  4. kipingi ta kaeaea matolro idhai la kamalrimale paiso, ta katolro kipingi maeaea kodholo paiso.

    衣服一件350元，三件1000元。

    kipiŋi ta kaəaəa matoɭo iðai la kamaɭimalə paiso, ta katoɭo kipiŋi maəaəa koðolo paiso.

    出處

    情境族語

  5. aika'o polringaao, nao langai omiyalrao valitoho va'oho la potavangolae alopae.

    你好，我想要買糯米飯和放辣椒的肉。

    aikaʔo poɭiŋaao, nao laŋai omijaɭao valitoho vaʔoho la potavaŋolaə alopaə.

    出處

    情境族語

  6. poelrengine longai va'oho, omikina ahingihingaye ping, amo langaika'o?

    飯賣完了。我還有蔥油餅，你要買嗎?

    poəɭəŋinə loŋai vaʔoho, omikina ahiŋihiŋajə piŋ, amo laŋaikaʔo?

    出處

    情境族語

  7. ya'e, nao pasopalriya'e potavisie, 'ina 'a mamalrimale paiso.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    jaʔə, nao pasopaɭijaʔə potavisiə, ʔina ʔa mamaɭimalə paiso.

    出處

    情境族語

  8. saabaw makanaelre. kaykameane lri bulrua ku mitaane kay taleke ngkay ki Ngudradrekadhane swaveavedadhane.

    大家好。今天老師要教大家食物的霧台魯凱語怎麼說。

    saabaw makanaəɭə. kajkaməanə ɭi buɭua ku mitaanə kaj taləkə ŋkaj ki ŋuɖaɖəkaðanə swavəavədaðanə.

    出處

    情境族語

  9. sinsi, kainaku pualringalringaw. lri maka pelana su kawriva?

    老師，我不懂。可以再說一次嗎?

    sinsi, kainaku puaɭiŋaɭiŋaw. ɭi maka pəlana su kawriva?

    出處

    情境族語

  10. kainaku maka kialalra, lri maka akuadrawana su?

    我聽不到，可以大聲一點嗎?

    kainaku maka kialaɭa, ɭi maka akuaɖawana su?

    出處

    情境族語

  11. ala dreela papia kay! tupaapalra ili kingivale silrigu.

    請看這裡!跟著我唸一遍。

    ala ɖəəla papia kaj! tupaapaɭa ili kiŋivalə siɭigu.

    出處

    情境族語

  12. pakeakela ta kikay kaykameane, tamadreedrelenga lukabiibilrili ki amakapitulane.

    我們就上到這邊，下週再見。

    pakəakəla ta kikaj kajkaməanə, tamaɖəəɖələŋa lukabiibiɭili ki amakapitulanə.

    出處

    情境族語

  13. lalaka ku ki palripilripi, sia Kaynwana ku.

    我是Palripilripi的兒子，我叫Kaynwane。

    lalaka ku ki paɭipiɭipi, sia kajnwana ku.

    出處

    情境族語

  14. situa ku ki Arupu, sia Cangala ku.

    我是Arupu的學生，我叫Cangale。

    situa ku ki arupu, sia ʦaŋala ku.

    出處

    情境族語

  15. ku nagane ki lasusu sia Paidrisi?

    他的名字是Paidrisi嗎?

    ku naganə ki lasusu sia paiɖisi?

    出處

    情境族語