第 137 課
-
wadreela ku ku makalra ku sulraw, si thathatha ku laadhaadhame.
我看到了好多蛇，還有好多鳥。
waɖəəla ku ku makaɭa ku suɭaw, si θaθaθa ku laaðaaðamə.
出處情境族語
-
adradrava ili. Mabalrebalre kay drapale li.
等我一下，我的腳好累。
aɖaɖava ili. mabaɭəbaɭə kaj ɖapalə li.
出處情境族語
-
ila ta karedele laulanguy?
我們一起去游泳好嗎?
ila ta karədələ laulaŋuj?
出處情境族語
-
lri ngukayya ku ki varukuru mua Lanyu.
我要搭船去蘭嶼。
ɭi ŋukajja ku ki varukuru mua lanju.
出處情境族語
-
unu, ka lasu nguakay ki kisia mua taytungu.
是，他搭火車去臺東。
unu, ka lasu ŋuakaj ki kisia mua tajtuŋu.
出處情境族語
-
unu, lu aru cucubunga lridreele su ku tisiaba.
有，往前走就會看到公車站了。
unu, lu aru ʦuʦubuŋa ɭiɖəələ su ku tisiaba.
出處情境族語
-
ku adeedethenga ki cieyun yakay taliinu?
離這裡最近的捷運站在哪裡?
ku adəədəθəŋa ki ʦiəjun jakaj taliinu?
出處情境族語
-
kadrua kikay ku cieyun kathaane ku takisi ku angukayyane su.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
kaɖua kikaj ku ʦiəjun kaθaanə ku takisi ku aŋukajjanə su.
出處情境族語
-
lungukayyane ki kawti tarathainu si daruru Tayciw?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
luŋukajjanə ki kawti taraθainu si daruru tajʦiw?
出處情境族語
-
yakay k uvaeva ku utubay li.
我有一台摩托車。
jakaj k uvaəva ku utubaj li.
出處情境族語
-
lri dulrua ku kikawriariva musuane?
我可以訪問你嗎?
ɭi duɭua ku kikawriariva musuanə?
出處情境族語
-
makalra ku thingale ngukay ki sidruadrumane ki Ngudradrekay amia musuane, ana kibulrua ku la iya ku musuane?
我聽說您對魯凱族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
makaɭa ku θiŋalə ŋukaj ki siɖuaɖumanə ki ŋuɖaɖəkaj amia musuanə, ana kibuɭua ku la ija ku musuanə?
出處情境族語
-
lalri maka bilibila ku sasingi? lubibilrili apakaduadhane kiruku.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
laɭi maka bilibila ku sasiŋi? lubibiɭili apakaduaðanə kiruku.
出處情境族語
-
kiaraaragadha ku kay takikawriavane li musuane, ala matikayyana ki taalualupane.
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
kiaraaragaða ku kaj takikawriavanə li musuanə, ala matikajjana ki taalualupanə.
出處情境族語
-
kay tamatikayyane li kavagavagane turamuru, paucungulu ki cucungulane ka sapelaelaelane.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
kaj tamatikajjanə li kavagavaganə turamuru, pauʦuŋulu ki ʦuʦuŋulanə ka sapəlaəlaəlanə.
出處情境族語