第 138 課
-
kay tamakakawrivane ta kaykameane pakeakela kikay. maelenenga turamuru kay tapakisupilrane su.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
kaj tamakakawrivanə ta kajkaməanə pakəakəla kikaj. maələnəŋa turamuru kaj tapakisupiɭanə su.
出處情境族語
-
asingitha kainu, ala taparuakayyana.
不客氣，我們再聊。
asiŋiθa kainu, ala taparuakajjana.
出處情境族語
-
lrikatuasenga ku, lukabiibilrilinga siadrama ku akilalalraneana ku makalra ku abuubulru.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
ɭikatuasəŋa ku, lukabiibiɭiliŋa siaɖama ku akilalaɭanəana ku makaɭa ku abuubuɭu.
出處情境族語
-
ani lu, ngiabalay madu.
好喔!請慢走。
ani lu, ŋiabalaj madu.
出處情境族語
-
yakay, lri ngupia su langay?
有，你要買幾個?
jakaj, ɭi ŋupia su laŋaj?
出處情境族語
-
kialangalangay numi ku sabiki?
你們有賣檳榔嗎?
kialaŋalaŋaj numi ku sabiki?
出處情境族語
-
akuvaevanga kay tedrane.
我們只剩一瓶。
akuvaəvaŋa kaj təɖanə.
出處情境族語
-
lri langadha ku ngudrusa ku kucay.
我要買兩把蔥。
ɭi laŋaða ku ŋuɖusa ku kuʦaj.
出處情境族語
-
kikay makucingalrenga, lri dulru aru pakaduayana?
這個太貴了，可以算便宜一點嗎?
kikaj makuʦiŋaɭəŋa, ɭi duɭu aru pakaduajana?
出處情境族語
-
kikay bisikitu matulrulu ka balrulane, yakayyana ku murikay su?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
kikaj bisikitu matuɭulu ka baɭulanə, jakajjana ku murikaj su?
出處情境族語
-
lridulrua ku kisaalru ku paysu musuane?
我可以跟你借錢嗎?
ɭiduɭua ku kisaaɭu ku pajsu musuanə?
出處情境族語
-
mialria ku kaisipaysu!
我也沒帶錢耶!
miaɭia ku kaisipajsu!
出處情境族語
-
inaku, kunakisalru su kaisu wasawlriana nakuane.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
inaku, kunakisaɭu su kaisu wasawɭiana nakuanə.
出處情境族語
-
pakaisalrunga naku ki Cemeceme.
我借給Cemeceme了。
pakaisaɭuŋa naku ki ʦəməʦəmə.
出處情境族語
-
waudaudalenga, kainaku sialenay, pakisalrua ili ku lenay su?
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
waudaudaləŋa, kainaku sialənaj, pakisaɭua ili ku lənaj su?
出處情境族語