臺灣本土語言

第 144 課

播放速度

  1. Inilringa, maelanenga iyanga ki Pidhuay.

    謝謝，也幫我謝謝Paduay。

    iniɭiŋa, maəlanəŋa ijaŋa ki piðuaj.

    出處

    情境族語

  2. Mathariringa. tarangulringava si kela saulri lumakatulrulunga.

    好了。記得三天後要拿來還。

    maθaririŋa. taraŋuɭiŋava si kəla sauɭi lumakatuɭuluŋa.

    出處

    情境族語

  3. Pangudrale, kikay sapakabelengane pakisaalru musane ki Karuku?

    Pangudrale，這個外套是Karuku借你的嗎?

    paŋuɖalə, kikaj sapakabələŋanə pakisaaɭu musanə ki karuku?

    出處

    情境族語

  4. Ka sapakabelengane ki lasu iceecelrenge, makaela ku kulaw nay.

    他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。

    ka sapakabələŋanə ki lasu iʦəəʦəɭəŋə, makaəla ku kulaw naj.

    出處

    情境族語

  5. Pelelresane, kiasaalru su ki Kulele ku paysu?

    Pelelresane，你有跟Kulele借錢嗎?

    pələɭəsanə, kiasaaɭu su ki kulələ ku pajsu?

    出處

    情境族語

  6. Unu, nayka wasaulria ku iniane kaykameane, kainaku siapaysu.

    有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。

    unu, najka wasauɭia ku inianə kajkaməanə, kainaku siapajsu.

    出處

    情境族語

  7. Iya, naw iyanga ki Kulele.

    好，我幫你跟Kulele說。

    ija, naw ijaŋa ki kulələ.

    出處

    情境族語

  8. Anika pangimia kikay, tapasamaliane li! Tharepane kakadrua ku makapualraalra.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    anika paŋimia kikaj, tapasamalianə li! θarəpanə kakaɖua ku makapuaɭaaɭa.

    出處

    情境族語

  9. Naw bulruana musuane darepe kikay drusa ka satukutukulrane.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    naw buɭuana musuanə darəpə kikaj ɖusa ka satukutukuɭanə.

    出處

    情境族語

  10. Maelrengenga ka ubulu angaangade, lu mua taseketane malra ku takaukaw, ila tangudalrane.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    maəɭəŋəŋa ka ubulu aŋaaŋadə, lu mua tasəkətanə maɭa ku takaukaw, ila taŋudaɭanə.

    出處

    情境族語

  11. Yakay ki thiili ki cepenge ki tapavaivaiyane ki taleke, sana mudaane su ki taseketane lri dreele su.

    在穀物乾燥簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    jakaj ki θiili ki ʦəpəŋə ki tapavaivaijanə ki taləkə, sana mudaanə su ki tasəkətanə ɭi ɖəələ su.

    出處

    情境族語

  12. Drareela malra, madha kaduladula. Marangisi turamuru kwini takaukaw.

    小心拿，不要受傷。鐮刀很利。

    ɖarəəla maɭa, maða kaduladula. maraŋisi turamuru kwini takaukaw.

    出處

    情境族語

  13. Patuathingala ku pikay kikay, wathingala ku ka yatalikay inu ku tukulru li.

    我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。

    patuaθiŋala ku pikaj kikaj, waθiŋala ku ka jatalikaj inu ku tukuɭu li.

    出處

    情境族語

  14. Kai naku arakayyana ku salrakuikuilane, lubiibilrili bulruangaili midra?

    我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?

    kai naku arakajjana ku saɭakuikuilanə, lubiibiɭili buɭuaŋaili miɖa?

    出處

    情境族語

  15. Unu! Tataruelrenga lrakuili lubiibilrili.

    好啊!我們下次一起去釣魚。

    unu! tataruəɭəŋa ɭakuili lubiibiɭili.

    出處

    情境族語