臺灣本土語言

第 147 課

播放速度

  1. Kaiyatavanane ku tumu numi, yaangaangade, ikayya kay mukalava lumubalriw.

    你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。

    kaijatavananə ku tumu numi, jaaŋaaŋadə, ikajja kaj mukalava lumubaɭiw.

    出處

    情境族語

  2. Maulay kaikelakela, wadaulaku mitaane kabalrulu kay aga.

    這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。

    maulaj kaikəlakəla, wadaulaku mitaanə kabaɭulu kaj aga.

    出處

    情境族語

  3. Palrainga nauungulu ku ucia, tamukadaanane kalaelange.

    不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。

    paɭaiŋa nauuŋulu ku uʦia, tamukadaananə kalaəlaŋə.

    出處

    情境族語

  4. Kikay tauculuculuane kay kuku, iluka si ngiabababalay kane.

    這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。

    kikaj tauʦuluʦuluanə kaj kuku, iluka si ŋiabababalaj kanə.

    出處

    情境族語

  5. Kiadredreelaku musuane luiya ki miauaubu ku amadradreelaneta.

    我和您約明天下午好嗎?

    kiaɖəɖəəlaku musuanə luija ki miauaubu ku amaɖaɖəəlanəta.

    出處

    情境族語

  6. Mathariri ikayta inu madradresenge?

    可以，我們約哪裡見面?

    maθariri ikajta inu maɖaɖəsəŋə?

    出處

    情境族語

  7. Ngiaesadhane ku sakera ki cekelenay. lukakalapuupuanenga kela silape nakuane.

    我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!

    ŋiaəsaðanə ku sakəra ki ʦəkələnaj. lukakalapuupuanəŋa kəla silapə nakuanə.

    出處

    情境族語

  8. Pakelana ki kalarigarigane, ngiabalaynga turamuru

    那要等到春天，太晚了吧!

    pakəlana ki kalarigariganə, ŋiabalajŋa turamuru

    出處

    情境族語

  9. Mavalringivaku ki cekeleli, sidrama ku adulruanli pangibilri ki cekeleli.

    因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。

    mavaɭiŋivaku ki ʦəkələli, siɖama ku aduɭuanli paŋibiɭi ki ʦəkələli.

    出處

    情境族語

  10. Malrigili su tinunu, aneane ku wabulru musuane?

    你很會織布，是誰教你的?

    maɭigili su tinunu, anəanə ku wabuɭu musuanə?

    出處

    情境族語

  11. Kaingu, amani ku malrilrigilinga ikay ki cekelenay ka taratinunu.

    是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。

    kaiŋu, amani ku maɭiɭigiliŋa ikaj ki ʦəkələnaj ka taratinunu.

    出處

    情境族語

  12. Bungukanay kikay watinunu, nau paucungulu kay bunguka amiaku.

    織布是我們的文化，我想要讓文化延續。

    buŋukanaj kikaj watinunu, nau pauʦuŋulu kaj buŋuka amiaku.

    出處

    情境族語

  13. Mathariri ku pataratulru ki dramare pakaangu lasangulreeme.

    可以放三個月之久使它發酵醇香。

    maθariri ku pataratuɭu ki ɖamarə pakaaŋu lasaŋuɭəəmə.

    出處

    情境族語

  14. Yakay kay kamangulu si kucayli, dukuli patuelre.

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    jakaj kaj kamaŋulu si kuʦajli, dukuli patuəɭə.

    出處

    情境族語

  15. Lrimalraku kikay bakale si palungu.

    我要這把刀和這個鍋子。

    ɭimaɭaku kikaj bakalə si paluŋu.

    出處

    情境族語