第 148 課
-
Paelrelrenga drusa ka kudrulu ka balrulane, kikay ngidadarepeli, masalruaku lriarakay madu kaulay.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
paəɭəɭəŋa ɖusa ka kuɖulu ka baɭulanə, kikaj ŋidadarəpəli, masaɭuaku ɭiarakaj madu kaulaj.
出處情境族語
-
Ikatumane! nau kivala ku taydrusane paralubu musuane.
好啦!幫你打八折。
ikatumanə! nau kivala ku tajɖusanə paralubu musuanə.
出處情境族語
-
Ku vaeva ku laimay tulru ka iday si malrimale, lukatulru kudrulu ka balrulane.
衣服一件350元，三件1000元。
ku vaəva ku laimaj tuɭu ka idaj si maɭimalə, lukatuɭu kuɖulu ka baɭulanə.
出處情境族語
-
Lringuvaevaku langay ala baadhaili ku baavane.
我買一件就好，請給我新的。
ɭiŋuvaəvaku laŋaj ala baaðaili ku baavanə.
出處情境族語
-
Saabaw, nau, langay amiamiaku ku culuku si nipukamangulane ka butulu.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
saabaw, nau, laŋaj amiamiaku ku ʦuluku si nipukamaŋulanə ka butulu.
出處情境族語
-
Pakanaelrenga kilangay ku aga. yakayana kay tana ka tingipura?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
pakanaəɭəŋa kilaŋaj ku aga. jakajana kaj tana ka tiŋipura?
出處情境族語
-
Mathariri, ala baadhaili pakavaevaili, lukabibilrilinga naulangaynga ku aga.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
maθariri, ala baaðaili pakavaəvaili, lukabibiɭiliŋa naulaŋajŋa ku aga.
出處情境族語
-
ai mucekelaku lidrau ki mahudraudrangel!
我要回（去）部落探望父母。
ai muʦəkəlaku liɖau ki mahuɖauɖaŋəl!
出處生活會話
-
swavuavudadhana ku vagali.
我說的是霧台魯凱語。
swavuavudaðana ku vagali.
出處生活會話
-
malraa iniya hinupu, la sakidri.
拿毛巾去擦吧！
maɭaa inija hinupu, la sakiɖi.
出處生活會話
-
kadrwa kai kabucuku inya alualu, apiakaneaku ku aga.
糖果吃不飽，我想要吃飯。
kaɖwa kai kabuʦuku inja alualu, apiakanəaku ku aga.
出處生活會話
-
nauaga ku buhasi ibu ku kahidrange.
我煮地瓜配樹豆。
nauaga ku buhasi ibu ku kahiɖaŋə.
出處生活會話
-
naine, melaanenga matininuanenga!
媽，謝謝您！不好意思喔！
nainə, məlaanəŋa matininuanəŋa!
出處生活會話
-
lu duyubi mwaelebe ku yubing?
星期六郵局有開嗎？
lu dujubi mwaələbə ku jubiŋ?
出處生活會話
-
ene, sakatha lu amyalrealre. twalai ki valru ki tuki ki myalrealre pakeakela ki mulringedele.
有，但是只有早上開，從8點到12點。
ənə, sakaθa lu amjaɭəaɭə. twalai ki vaɭu ki tuki ki mjaɭəaɭə pakəakəla ki muɭiŋədələ.
出處生活會話