臺灣本土語言

第 151 課

播放速度

  1. aikatuma, amami lu kaita atalrimase ki zikange.

    也可以，免得趕不上時間。

    aikatuma, amami lu kaita ataɭimasə ki zikaŋə.

    出處

    生活會話

  2. kisamula pangidemele ikai lamanemaneta lata davace!

    行李收拾好，準備出發吧！

    kisamula paŋidəmələ ikai lamanəmanəta lata davaʦə!

    出處

    生活會話

  3. tahathainunga ku takacaema ki tauwanesu?

    你的妻子病了多久了？

    tahaθainuŋa ku takaʦaəma ki tauwanəsu?

    出處

    生活會話

  4. kya angeange ki aulru, yakai lu uta, si kyangeange ki bahange.

    她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。

    kja aŋəaŋə ki auɭu, jakai lu uta, si kjaŋəaŋə ki bahaŋə.

    出處

    生活會話

  5. yakai biyuing kibubuu kai asasaa.

    有，現在正在住院治療。

    jakai bijuiŋ kibubuu kai asasaa.

    出處

    生活會話

  6. miyalriyaku macaemaku, maculuaku la angeange kai cilulraneli si ababaeke.

    我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水。

    mijaɭijaku maʦaəmaku, maʦuluaku la aŋəaŋə kai ʦiluɭanəli si ababaəkə.

    出處

    生活會話

  7. twalaladha ku byuingi, amalranganaku ku sababuu, ai ngitulrutulrulu ki vaivai, lai pingidrusa ki nyangivala.

    剛剛才看診回來，醫生開了藥。每日吃三次，每次吃兩顆。

    twalalaða ku bjuiŋi, amaɭaŋanaku ku sababuu, ai ŋituɭutuɭulu ki vaivai, lai piŋiɖusa ki njaŋivala.

    出處

    生活會話

  8. ngipakakilibaka, makuciyacingalrenga ku akakecenga ki kinaumasaneta.

    要好好保重身體，身體健康最重要。

    ŋipakakilibaka, makuʦijaʦiŋaɭəŋa ku akakəʦəŋa ki kinaumasanəta.

    出處

    生活會話

  9. sabau, kwani amani kwadra tapasyavava pathahukai ki sidruadrumana ka lamanema sana akacalrisiya?

    喂，你好，那裡是原住民族文化園區嗎？

    sabau, kwani amani kwaɖa tapasjavava paθahukai ki siɖuaɖumana ka lamanəma sana akaʦaɭisija?

    出處

    生活會話

  10. kunaku singsyaku ki kusyau Kucapunga. ai tulrisisinai pathahukai ki kakudha ki kacalrisiya.

    我是Kucapunga國小的老師，我們要舉辦原住民文化祭。

    kunaku siŋsjaku ki kusjau kuʦapuŋa. ai tuɭisisinai paθahukai ki kakuða ki kaʦaɭisija.

    出處

    生活會話

  11. mwahikainai numiya, ku akelanenumi kipakiluku akakadra.

    想邀請貴團參與盛會。

    mwahikainai numija, ku akəlanənumi kipakiluku akakaɖa.

    出處

    生活會話

  12. sabau, yabalriyu kwadra amani ka mahasyakaikai.

    不好意思，負責人今天請假。

    sabau, jabaɭiju kwaɖa amani ka mahasjakaikai.

    出處

    生活會話

  13. enne, kunaku sya Ciyaku ka singsi, kudingvali 087373169, nau kitubi musuwa.

    好的，我叫Ciya老師，電話是08-7373169，麻煩你。

    ənnə, kunaku sja ʦijaku ka siŋsi, kudiŋvali **-*******, nau kitubi musuwa.

    出處

    生活會話

  14. asi kidremedreme, aitahapatakelaku ikai tacunanesu, anipangulingasenga musuwa.

    放心，我一定轉達並請他再跟你連絡。

    asi kiɖəməɖəmə, aitahapatakəlaku ikai taʦunanəsu, anipaŋuliŋasəŋa musuwa.

    出處

    生活會話

  15. nausumaelaelana pela, ai ukalavalavaku ku dingvaini.

    再一次謝謝你！我等他的電話。

    nausumaəlaəlana pəla, ai ukalavalavaku ku diŋvaini.

    出處

    生活會話