第 155 課
-
lumutaluvaivainga ku tangimiyaiyaa ikai takitububulrwanenai, naipelaelanga musuwa.
等面試結果出來以後，我們會通知你。
lumutaluvaivaiŋa ku taŋimijaijaa ikai takitububuɭwanənai, naipəlaəlaŋa musuwa.
出處生活會話
-
sanatahumaha ki dingva, macicacava, athingala ku sakyahagaiini. aiamani ku syasilanganeini ka pangwalingase.
他每次接到電話都笑得好開心，應該是女朋友打來的。
sanatahumaha ki diŋva, maʦiʦaʦava, aθiŋala ku sakjahagaiini. aiamani ku sjasilaŋanəini ka paŋwaliŋasə.
出處生活會話
-
madalame ku sakidremedrema la ngilalrange ku takaababadha.
他喜歡細心的女生。
madalamə ku sakiɖəməɖəma la ŋilaɭaŋə ku takaababaða.
出處生活會話
-
nau palribulunga syukai musuwa.
那我可以幫你介紹。
nau paɭibuluŋa sjukai musuwa.
出處生活會話
-
maelanenga, madalamaku ku maselebe, magugusulu ku ababai.
謝謝，我喜歡文靜勤勞的女生。
maəlanəŋa, madalamaku ku masələbə, magugusulu ku ababai.
出處生活會話
-
asikidremedreme, bwaadhayli sudralru!
沒問題，交給我！
asikiɖəməɖəmə, bwaaðajli suɖaɭu!
出處生活會話
-
mathahihi kai kahingalaisu, makalraku kikilringi ikai kipingi si kuunu.
你的衣服好漂亮，衣服和裙子上有好多鈴鐺。
maθahihi kai kahiŋalaisu, makaɭaku kikiɭiŋi ikai kipiŋi si kuunu.
出處生活會話
-
kaivaika sidrumana ka kahingalai, aikipelreaku ki twalrisisi.
這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。
kaivaika siɖumana ka kahiŋalai, aikipəɭəaku ki twaɭisisi.
出處生活會話
-
eene, taingea ka nipaelrea ki tatulrisisiya.
會，因為那是祭典的一部份。
əənə, taiŋəa ka nipaəɭəa ki tatuɭisisija.
出處生活會話
-
kwadra wapacase ku sakaelreta si kadilrunga talyalaalai. kai lakaukaulu kadrwaka nipalrainga pwacase cwapange.
有繡上百步蛇及甕的是貴族，平民是不可以隨意繡上的。
kwaɖa wapaʦasə ku sakaəɭəta si kadiɭuŋa taljalaalai. kai lakaukaulu kaɖwaka nipaɭaiŋa pwaʦasə ʦwapaŋə.
出處生活會話
-
ku kalabecenga ki ngudradrekai pakai lutumatuma?
魯凱族的豐年祭是什麼時候？
ku kalabəʦəŋa ki ŋuɖaɖəkai pakai lutumatuma?
出處生活會話
-
lu kaina pathagili, manema ku apadulruwa?
祭典之前，需要準備什麼？
lu kaina paθagili, manəma ku apaduɭuwa?
出處生活會話
-
ku ababai ai mumawma tulravai, ku sauwalai ai alupu, ku kinauwacekela aimapahaluhalubu.
女性要從事耕作，男性要打獵。
ku ababai ai mumawma tuɭavai, ku sauwalai ai alupu, ku kinauwaʦəkəla aimapahaluhalubu.
出處生活會話
-
lu atapadulrudulrua, kai mapapangale ku nikitaleka ku nipana, kadrwa ka aimaka vala ki yamaelana kacekele ka lahetesa, lamaielrelre si kihahagai.
準備期間，族人在未進行豐年祭之前，所有穀物獵物不能送給外村的親戚朋友，並要和樂相處。
lu atapaduɭuduɭua, kai mapapaŋalə ku nikitaləka ku nipana, kaɖwa ka aimaka vala ki jamaəlana kaʦəkələ ka lahətəsa, lamaiəɭəɭə si kihahagai.
出處生活會話
-
ai makalrualrumale ku ngyatalaisi, walraili, syalribu, wadulathe, lai senai ku sidruadrumana si dralrai.
要進行傳統各項競技比賽，如盪鞦韆射箭搗小米刺福球-等，唱傳統歌曲跳傳統舞。
ai makaɭuaɭumalə ku ŋjatalaisi, waɭaili, sjaɭibu, wadulaθə, lai sənai ku siɖuaɖumana si ɖaɭai.
出處生活會話