臺灣本土語言

第 158 課

播放速度

  1. silikaya nakay soko'ane, no mwaso na tyapilaka na dadane ka no doo mikoso cengele na taowane 'abebebe na didida'ane.

    從這裡直走，走到一個十字路口後，就可以看到一個公園。

    silikaja nakaj sokoʔanə, no mwaso na tjapilaka na dadanə ka no doo mikoso ʦəŋələ na taowanə ʔabəbəbə na dididaʔanə.

    出處

    生活會話

  2. ta'abebeane cigi'ane ka 'iyakay'atoo na da'ane. viyane ka ta'ikane akamolo ka da'ane. vananane ka kokominggako. beceakane ka tacengecengelane na solate.

    公園的旁邊有三棟建築，左邊是辦公大樓，右邊是小學，中間的就是圖書館。

    taʔabəbəanə ʦigiʔanə ka ʔijakajʔatoo na daʔanə. vijanə ka taʔikanə akamolo ka daʔanə. vanananə ka kokomiŋgako. bəʦəakanə ka taʦəŋəʦəŋəlanə na solatə.

    出處

    生活會話

  3. talebeane dada'ane bingziyo ka wabola'ala.

    一樓的廁所正在清潔中。

    taləbəanə dadaʔanə biŋzijo ka wabolaʔala.

    出處

    生活會話

  4. nikaytati agae ka 'iyakay na bingzyo na 'abibay. viyane dwavace la 'angi mongo ka no 'iegege mikoso.

    二樓有女廁，左轉走樓梯上樓就可到達廁所。

    nikajtati agaə ka ʔijakaj na biŋzjo na ʔabibaj. vijanə dwavaʦə la ʔaŋi moŋo ka no ʔiəgəgə mikoso.

    出處

    生活會話

  5. kikay taopongo ka ma'iatawmomo. doo myaso bwa'ay kowa na ma'i'ati'icane?

    這頂帽子稍微大了一點。是否能給我小一點的尺寸？

    kikaj taopoŋo ka maʔiatawmomo. doo mjaso bwaʔaj kowa na maʔiʔatiʔiʦanə?

    出處

    生活會話

  6. pa'ang kiyamao nakay cicavili na angi, pwalelebe kiname na payso, vao na idai.

    配合週年慶的活動，原價打八折後，是八百元。

    paʔaŋ kijamao nakaj ʦiʦavili na aŋi, pwalələbə kinamə na pajso, vao na idai.

    出處

    生活會話

  7. talawwa nakay ta'ikaninimitya na va'iyane.

    真可惜，難得大家都有空。

    talawwa nakaj taʔikaninimitja na vaʔijanə.

    出處

    生活會話

  8. nonisidoo 'awkay ka, naniko 'awkokay amiya?

    那你不能來誰會來呢？

    nonisidoo ʔawkaj ka, naniko ʔawkokaj amija?

    出處

    生活會話

  9. si ipanomiya kake, nobilane ka koso takapaa, nibalibali mwane lamo kagyagi'i'avavane mabeabe!

    沒辦法，只好下次再參加了。祝你們玩得愉快！

    si ipanomija kakə, nobilanə ka koso takapaa, nibalibali mwanə lamo kagjagiʔiʔavavanə mabəabə!

    出處

    生活會話

  10. masotyakadringay, ebatini (yipoingaw).

    謝謝，還可以。

    masotjakaɖiŋaj, əbatini (jipoiŋaw).

    出處

    生活會話

  11. ako paygo'i namiya thwakongadangadavane ka alroway. thabolane.

    教我們多納話是alroay.habolane。

    ako pajgoʔi namija θwakoŋadaŋadavanə ka aɭowaj. θabolanə.

    出處

    生活會話

  12. yiebaebate, laosay yiebaebate, makocingay no koygo'o myamade.

    都不夠，朋友，要學會是很難。

    jiəbaəbatə, laosaj jiəbaəbatə, makoʦiŋaj no kojgoʔo mjamadə.

    出處

    生活會話

  13. no'ikainame pakisane solasolate ka, yi'ikay na zikange kicaowane. ano 'isasadrayname kela ka, amwa kiname tawmane si takawngane da'anini ka wakacaysisyanane kiname.

    平常雖然在都市唸書，沒機會練習。但是一放假回阿公、阿嬤家，都盡量說族語。

    noʔikainamə pakisanə solasolatə ka, jiʔikaj na zikaŋə kiʦaowanə. ano ʔisasaɖajnamə kəla ka, amwa kinamə tawmanə si takawŋanə daʔanini ka wakaʦajsisjananə kinamə.

    出處

    生活會話

  14. mabeabe kimade na pelenge! bwalibali mabeabe takitivalakaniso na va'iyane!

    感謝主！祝你生日快樂！

    mabəabə kimadə na pələŋə! bwalibali mabəabə takitivalakaniso na vaʔijanə!

    出處

    生活會話

  15. masotyakadringay, si takitivalaka niso ko va'iyane ka nogiyane?

    謝謝，那你的生日是什麼時候呢？

    masotjakaɖiŋaj, si takitivalaka niso ko vaʔijanə ka nogijanə?

    出處

    生活會話