第 159 課
-
no avisi mikake ko ma'aka talimitiyanga.
會邀請親朋好友。
no avisi mikakə ko maʔaka talimitijaŋa.
出處生活會話
-
esi, noisadraya ithenay ithyaobo, la tyabay.
是的，一定會有唱歌跳舞，而且煮傳統年糕。
əsi, noisaɖaja iθənaj iθjaobo, la tjabaj.
出處生活會話
-
kaki nakowa ka bokosi, ki gilinakowa ka koisange, ko 'abayane gili nakoa ka nakayla ka wasolasolate la na daygakesi.
我哥哥是牧師，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。
kaki nakowa ka bokosi, ki gilinakowa ka koisaŋə, ko ʔabajanə gili nakoa ka nakajla ka wasolasolatə la na dajgakəsi.
出處生活會話
-
watatoonga na cavili, 'iyakay namiya 'asaseane na valake.
已三年了，我們有一個小孩。
watatooŋa na ʦavili, ʔijakaj namija ʔasasəanə na valakə.
出處生活會話
-
aini ita'aese kiname, 'iyakay tacekecekelane, makasi ano taisasadrane ka 'atalese kiname 'abee mwa tacekecekelane cengele nyane maodrange.
沒有，他們住在部落，但是假日我們也常常回部落探望他們。
aini itaʔaəsə kinamə, ʔijakaj taʦəkəʦəkəlanə, makasi ano taisasaɖanə ka ʔataləsə kinamə ʔabəə mwa taʦəkəʦəkəlanə ʦəŋələ njanə maoɖaŋə.
出處生活會話
-
nakikay kidroway ka wasilape na baowane na kamolo.
他最近在找新的工作。
nakikaj kiɖowaj ka wasilapə na baowanə na kamolo.
出處生活會話
-
aminyane, natyakadringay ka manini na sikamolini?
是喔，他原本是在做什麼的？
aminjanə, natjakaɖiŋaj ka manini na sikamolini?
出處生活會話
-
na tyakadringay ka ako sidwapini na kamolo ka wasoswape.
他原本負責的工作是打掃。
na tjakaɖiŋaj ka ako sidwapini na kamolo ka wasoswapə.
出處生活會話
-
manini na kamolo no 'italogi'ane aminyane, kae'e myani ikay tacekecelane akamolo?
什麼工作比較適合他，他願意在部落工作嗎？
manini na kamolo no ʔitalogiʔanə aminjanə, kaəʔə mjani ikaj taʦəkəʦəlanə akamolo?
出處生活會話
-
e'e, syano ikainina kamolo ikay tacekecekelane na payso madraw ati'icane ka ipoingaw.
好啊，他只要有工作在部落錢多少沒有問題。
əʔə, sjano ikainina kamolo ikaj taʦəkəʦəkəlanə na pajso maɖaw atiʔiʦanə ka ipoiŋaw.
出處生活會話
-
aini, ta'amangesale kiname, 'iyakay laa nyani na ta'inonoane?
沒有。我們有10個人，還有空位嗎？
aini, taʔamaŋəsalə kinamə, ʔijakaj laa njani na taʔinonoanə?
出處生活會話
-
adri 'adivane, kosilape mwane na ta'inonwane, ngwalra 'angopai nakoa.
沒問題，我來為你帶位，請跟我來。
aɖi ʔadivanə, kosilapə mwanə na taʔinonwanə, ŋwaɭa ʔaŋopai nakoa.
出處生活會話
-
na valisane ma'ongo abai ka, madalame nacwao kwane, nolalaa myamo kwane?
山豬肉、過貓、傳統年糕都很受歡迎，要吃吃看嗎？
na valisanə maʔoŋo abai ka, madalamə naʦwao kwanə, nolalaa mjamo kwanə?
出處生活會話
-
nobicingi made ka amina magi'i, si pawa nakay ma'akadadamaynga angiseaee.
聽起來不錯，那就各點一份吧.
nobiʦiŋi madə ka amina magiʔi, si pawa nakaj maʔakadadamajŋa aŋisəaəə.
出處生活會話
-
e'e, no 'ongolo myamo na a'ongolane? 'iyakay na 'ocya, bava, sayda, si esebini na madro?
好。需要飲料嗎？有茶、酒、汽水跟果汁？
əʔə, no ʔoŋolo mjamo na aʔoŋolanə? ʔijakaj na ʔoʦja, bava, sajda, si əsəbini na maɖo?
出處生活會話