第 160 課
-
si myalinakay, no maniebate ka namoso pagyagipi.
先這樣，不夠的話再加。
si mjalinakaj, no maniəbatə ka namoso pagjagipi.
出處生活會話
-
hikoki ka mayday, makasi makocingay, kawti (kisya) ka amiya.
飛機是很快，但是太貴了。高鐵也是。
hikoki ka majdaj, makasi makoʦiŋaj, kawti (kisja) ka amija.
出處生活會話
-
kisya'ay no inonimade ka 'iyataloagiane.
火車好了，坐起來比較舒服。
kisjaʔaj no inonimadə ka ʔijataloagianə.
出處生活會話
-
'o, adralala, a tisyaba ka amina 'iyadavili nakay tasyaekanita?
唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？
ʔo, aɖalala, a tisjaba ka amina ʔijadavili nakaj tasjaəkanita?
出處生活會話
-
nakay lryokange ka 'iyasolate myanakay, no 'angisangepaimade ka mangesale na zikang.
飯店的交通簡介有提到，車程大概10分鐘。
nakaj ɭjokaŋə ka ʔijasolatə mjanakaj, no ʔaŋisaŋəpaimadə ka maŋəsalə na zikaŋ.
出處生活會話
-
kakwadra, no 'angi'otobaita 'angi didingsyata, dwalamanee tako'abebebe cengecengele.
也可以，或者騎機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。
kakwaɖa, no ʔaŋiʔotobaita ʔaŋi didiŋsjata, dwalamanəə takoʔabəbəbə ʦəŋəʦəŋələ.
出處生活會話
-
ko palangiso ka, watapyaninga na vai'yane maca'eme?
你的妻子病了多久了？
ko palaŋiso ka, watapjaniŋa na vaiʔjanə maʦaʔəmə?
出處生活會話
-
wataesanga na dramae, maka ako ca'emanidra ka iyakay na magi'ini la'ikai na siviviyini makowace.
一個月了。但她的病時好時壞。
wataəsaŋa na ɖamaə, maka ako ʦaʔəmaniɖa ka ijakaj na magiʔini laʔikai na sivivijini makowaʦə.
出處生活會話
-
'atalese 'awaoo, 'iyakay no 'otaydra, la 'ababange.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。
ʔataləsə ʔawaoo, ʔijakaj no ʔotajɖa, la ʔababaŋə.
出處生活會話
-
matho'olo kake nakikay. thi'ithi'i, 'awaoo, wa'ange'ange tolo'owanili.
我最近也感冒了。有點發燒，頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。
maθoʔolo kakə nakikaj. θiʔiθiʔi, ʔawaoo, waʔaŋəʔaŋə toloʔowanili.
出處生活會話
-
ta'osilikayla kake byoing, waba'ay koa na sabo'oane. kotolae na va'iyane kwane, la'angidrosa na sabo'owane.
剛剛才從診所回來，醫生開了藥。每日吃三次，每次吃兩顆。
taʔosilikajla kakə bjoiŋ, wabaʔaj koa na saboʔoanə. kotolaə na vaʔijanə kwanə, laʔaŋiɖosa na saboʔowanə.
出處生活會話
-
oyi, ipoingaw nyaso? kokibobo la, amaninyamo ko twanini na kacaysyane 'abebebe cengecengele ka didida'ane?
喂，你好，請問是原住民族文化園區嗎？
oji, ipoiŋaw njaso? kokibobo la, amaninjamo ko twanini na kaʦajsjanə ʔabəbəbə ʦəŋəʦəŋələ ka dididaʔanə?
出處生活會話
-
nakay kongadavane kokoming gako ka, gakoname no sakadramanenga ka nopwaikay mikiname na legesita ka kacaysyane tilegese.
我這裡的多納國小，我們學校在下個月要舉辦原住民文化祭。
nakaj koŋadavanə kokomiŋ gako ka, gakonamə no sakaɖamanəŋa ka nopwaikaj mikinamə na ləgəsita ka kaʦajsjanə tiləgəsə.
出處生活會話
-
samanga si la'awkay komo gako name pacecengeli namiya thenay si yogi.
想邀請貴團到我們學校表演。
samaŋa si laʔawkaj komo gako namə paʦəʦəŋəli namija θənaj si jogi.
出處生活會話
-
poingavanga koso, ako syadodwape nakay ko kokamolo ka wasika sesane.
不好意思，負責人今天請假。
poiŋavaŋa koso, ako sjadodwapə nakaj ko kokamolo ka wasika səsanə.
出處生活會話