第 161 課
-
domyaso sobili ko aciso si dingvaso, ko pa'itikaykai si lamoso patadingva (makeakete).
可以留下你的姓名跟電話，我請他再跟你連絡。
domjaso sobili ko aʦiso si diŋvaso, ko paʔitikajkai si lamoso patadiŋva (makəakətə).
出處生活會話
-
akikay takanakanane tidamaini bicingimade ka, magi'i sawkoa na kwanimade, pawa tidamay!
這裡的料理聽說很好吃，點菜吧！
akikaj takanakananə tidamaini biʦiŋimadə ka, magiʔi sawkoa na kwanimadə, pawa tidamaj!
出處生活會話
-
kikay tityame do'oini pagai ka, amiya ko do'oini ki titinamya sakagi'ini ka malimeme, magi'i no kwanimade.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
kikaj titjamə doʔoini pagai ka, amija ko doʔoini ki titinamja sakagiʔini ka maliməmə, magiʔi no kwanimadə.
出處生活會話
-
ko lalaini na bee ka, amiya titinamiyanane ko tidamadamaydra, amowa mathilimidi amowa nakowa mo'ede.
烤肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。
ko lalaini na bəə ka, amija titinamijananə ko tidamadamajɖa, amowa maθilimidi amowa nakowa moʔədə.
出處生活會話
-
anakay tasokosokobane ka ta'angese 'abee.
我們這個週末一起回去吧。
anakaj tasokosokobanə ka taʔaŋəsə ʔabəə.
出處生活會話
-
no abeilinga mwada'ane ka, kikay kanimade na kapagane na do'o, na'iyakame na bee, samanga lakane kimade na makaegeege na lacenge, valisane bwathi.
回家之後，除了糯米飯、烤肉之外，我希望還能吃到山菜、山豬肉還有地瓜。
no abəiliŋa mwadaʔanə ka, kikaj kanimadə na kapaganə na doʔo, naʔijakamə na bəə, samaŋa lakanə kimadə na makaəgəəgə na laʦəŋə, valisanə bwaθi.
出處生活會話
-
esi, anamakacaysyane na akanane ka, magyagi'inga no tidamayni ki titinamiya.
對啊，傳統的料理還是媽媽煮的最好吃。
əsi, anamakaʦajsjanə na akananə ka, magjagiʔiŋa no tidamajni ki titinamija.
出處生活會話
-
sino, ma'akava'iyanenga ka. 'awkay mi kake lwavalava do'oini ki titinimwane.
那有機會到你家品嘗媽媽煮的菜。
sino, maʔakavaʔijanəŋa ka. ʔawkaj mi kakə lwavalava doʔoini ki titinimwanə.
出處生活會話
-
esi, wadoo patiswagi'i na bwatimade, ladoo kimade de'ethe kibalesebese pacengecengele ma'akainoinonga.
是的，除了可以使身體健康，也能親近大自然。
əsi, wadoo patiswagiʔi na bwatimadə, ladoo kimadə dəʔəθə kibaləsəbəsə paʦəŋəʦəŋələ maʔakainoinoŋa.
出處生活會話
-
kalapa'ane ka mapa'a magi'ino mwamadi egeege mabalisebese, sawkowa matateleke.
炎熱的夏天，正好可以到山裡避暑，非常涼快。
kalapaʔanə ka mapaʔa magiʔino mwamadi əgəəgə mabalisəbəsə, sawkowa matatələkə.
出處生活會話
-
Taywang ko ma'aka egeegenga ka sawkoa magi'i, anobilanenga ka silape mikita na va'iyane madede mwa egeege.
台灣的山景其實非常美麗。下回我們可以一起爬山。
tajwaŋ ko maʔaka əgəəgəŋa ka sawkoa magiʔi, anobilanəŋa ka silapə mikita na vaʔijanə madədə mwa əgəəgə.
出處生活會話
-
nomyadra nakay ka amece mikake ko syasingili, pakisyasingi egeege ko makocingay saka'ileleane ko tyanidra.
這樣我可以帶著相機，拍到山中許多珍貴的畫面。
nomjaɖa nakaj ka aməʦə mikakə ko sjasiŋili, pakisjasiŋi əgəəgə ko makoʦiŋaj sakaʔilələanə ko tjaniɖa.
出處生活會話
-
ana kalapa'ane ka amani ko talangolangwane, takanakanane na kolri ka va'iyane si kosoka?
因為夏季是游泳、吃冰的好季節。那你呢？
ana kalapaʔanə ka amani ko talaŋolaŋwanə, takanakananə na koɭi ka vaʔijanə si kosoka?
出處生活會話
-
madalame kake no kalapapagane, nikwadra ka ababecelane, 'iyatalowagi'ane.
我喜歡秋季，因為秋天不冷不熱，很舒服。
madalamə kakə no kalapapaganə, nikwaɖa ka ababəʦəlanə, ʔijatalowagiʔanə.
出處生活會話
-
esi, mwamade kongadavane cengecengele na bangabangale ka tapawkesanidra.
是阿到多納賞百合的好時機。
əsi, mwamadə koŋadavanə ʦəŋəʦəŋələ na baŋabaŋalə ka tapawkəsaniɖa.
出處生活會話