第 163 課
-
masotyakadringay, iyakayla ko kiboboli mosoa, ma'ikaini na pamecini koa na 'iyacabo si ma'akokwanga?
謝謝，另外請問一下，有我的包裹嗎？
masotjakaɖiŋaj, ijakajla ko kiboboli mosoa, maʔikaini na paməʦini koa na ʔijaʦabo si maʔakokwaŋa?
出處生活會話
-
adralala ko silapela, mwakononga kake 'iyakay 'asaseane na iyacabo.
請稍等，我查一下。查到了，有一件包裹。
aɖalala ko silapəla, mwakonoŋa kakə ʔijakaj ʔasasəanə na ijaʦabo.
出處生活會話
-
amikakimosowa, madalame kake solate na enggake, wadokimade thenay, lado kimade kicao'wane na ma'aka 'enggakenga.
跟你一樣，我也喜歡上音樂課。因為可以唱歌，還可以學習各種的樂器。
amikakimosowa, madalamə kakə solatə na əŋgakə, wadokimadə θənaj, lado kimadə kiʦaoʔwanə na maʔaka ʔəŋgakəŋa.
出處生活會話
-
yitakaigo'ane kake, makasi madraw na laosayli na waygo'o.
我不大會但是很多朋友會。
jitakaigoʔanə kakə, makasi maɖaw na laosajli na wajgoʔo.
出處生活會話
-
nomyadri nyane ka, ano thwakongadangadava niso ka, no kaygili mikoso.
那麼你的多納魯凱語，一定很流利。
nomjaɖi njanə ka, ano θwakoŋadaŋadava niso ka, no kajgili mikoso.
出處生活會話
-
kopaygo'i mosoa, nakay wakacaysisyanane sosolate ka, mwa'ibo na CD bicinga tako kica'owane.
我推薦原住民族語教材（書名），它還附贈可以練習聽力的CD。
kopajgoʔi mosoa, nakaj wakaʦajsisjananə sosolatə ka, mwaʔibo na ʦd biʦiŋa tako kiʦaʔowanə.
出處生活會話
-
'iyakaylaa wado kimade pasikikay wanglo kica'owane, wadoo kimade lwala.
另外還有一些網路上提供的線上學習課程，都可以參考。
ʔijakajlaa wado kimadə pasikikaj waŋlo kiʦaʔowanə, wadoo kimadə lwala.
出處生活會話
-
adrika'ino, no kicaowaniso na makocingay na dwape ka, 'awkaya kowa kibobo.
不客氣，學習中遇到問題，都可以問我。
aɖikaʔino, no kiʦaowaniso na makoʦiŋaj na dwapə ka, ʔawkaja kowa kibobo.
出處生活會話
-
poingavanga koso, pakidredremili ka nipasopali nakoa, silape ko tawwane'abebebe.
不好意思，我想麻煩你們幫忙安排旅遊的事。
poiŋavaŋa koso, pakiɖəɖəmili ka nipasopali nakoa, silapə ko tawwanəʔabəbəbə.
出處生活會話
-
tawima, si kyasilange'ikay na va'iyane thwakakada'ane kiname'abebebe!
五位，這次是難得的家族旅行呢！
tawima, si kjasilaŋəʔikaj na vaʔijanə θwakakadaʔanə kinaməʔabəbəbə!
出處生活會話
-
Isa, no ma'awbo ka sawkoa magi'i, 'iyakay kiname dryane kisyasingi sobili sya'angoyngaw.
玉山的夜景非常美麗，也和家人在那裡拍了許多照片留念。
isa, no maʔawbo ka sawkoa magiʔi, ʔijakaj kinamə ɖjanə kisjasiŋi sobili sjaʔaŋojŋaw.
出處生活會話
-
tyakadrngy maosamama modowa, ano'ikaininga na va'iyane ka patawanemi kake cengecengele.
真令人羨慕，有機會我也希望去看看。
tjakaɖŋj maosamama modowa, anoʔikainiŋa na vaʔijanə ka patawanəmi kakə ʦəŋəʦəŋələ.
出處生活會話
-
nowamyaso ka wameca angimayday na kopingi, adriyane ka makece.
如果要去的話帶多一點衣服那邊很冷。
nowamjaso ka waməʦa aŋimajdaj na kopiŋi, aɖijanə ka makəʦə.
出處生活會話
-
ipoingaw nyaso, wa socogiyo kake na daygake.
你好，我是大學畢業的。
ipoiŋaw njaso, wa soʦogijo kakə na dajgakə.
出處生活會話
-
la'apobakabaka ko tyakalavalavane na kamoliso?
可以談談你的工作經驗嗎？
laʔapobakabaka ko tjakalavalavanə na kamoliso?
出處生活會話