第 164 課
-
akodrayla ka 'iyakay kake takaki koba si taledrekane koba akamolo, sidwape ecenge kake na paysoini koba.
我曾經在takaki公司跟taledrekane公司擔任助理，負責金錢處理。
akoɖajla ka ʔijakaj kakə takaki koba si taləɖəkanə koba akamolo, sidwapə əʦəŋə kakə na pajsoini koba.
出處生活會話
-
ako pasyoili na koba ka wataesane na cavili, ako pa'isobilili na koba ka, watadrosanga na cavili, tyakalavalavane kake na kamolo, na cavili ka watamatolonga.
前一間公司待了1年，後一間公司待了2年，已經有3年的工作經驗。
ako pasjoili na koba ka wataəsanə na ʦavili, ako paʔisobilili na koba ka, wataɖosaŋa na ʦavili, tjakalavalavanə kakə na kamolo, na ʦavili ka watamatoloŋa.
出處生活會話
-
ako kamolili ka, syadwape kake ko kipaysoni si sa'avelevelini, lakamani ko 'akokamolo ko paysoini.
我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
ako kamolili ka, sjadwapə kakə ko kipajsoni si saʔavələvəlini, lakamani ko ʔakokamolo ko pajsoini.
出處生活會話
-
syakikay kake kalringko 'aela mwa tayhoko, nikwali 'yi'ikay tayhoko silape na kamolo.
因為我從花蓮搬到台北，所以要在台北找工作。
sjakikaj kakə kaɭiŋko ʔaəla mwa tajhoko, nikwali ʔjiʔikaj tajhoko silapə na kamolo.
出處生活會話
-
ta'acwavanili ka mangisi, waygo'o kake, maowane kake na cwao, maygeme kake na kamolo.
我的個性外向，善於溝通，動作很快。
taʔaʦwavanili ka maŋisi, wajgoʔo kakə, maowanə kakə na ʦwao, majgəmə kakə na kamolo.
出處生活會話
-
ano twaomanini na dingva ka mo'ananavane 'avadrevadre, si nokamani amiya ko thabathabaini ko wadingva.
她每次接到電話都笑得好開心，應該是男朋友打來的。
ano twaomanini na diŋva ka moʔananavanə ʔavaɖəvaɖə, si nokamani amija ko θabaθabaini ko wadiŋva.
出處生活會話
-
nodo myali pasopa mosowa paka'ava?
那我可以幫你介紹嗎？
nodo mjali pasopa mosowa pakaʔava?
出處生活會話
-
adri'adivane, nopasopami kakimosowa!
沒問題，交給我！
aɖiʔadivanə, nopasopami kakimosowa!
出處生活會話
-
sawkowa magi'i, tasimemananiso sesane, kopingiso ka madraw na thingithingi.
你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。
sawkowa magiʔi, tasiməmananiso səsanə, kopiŋiso ka maɖaw na θiŋiθiŋi.
出處生活會話
-
kikay ka amani ko pakacaysyane memanita, nowa mikake takapa nakay tilegese.
這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。
kikaj ka amani ko pakaʦajsjanə məmanita, nowa mikakə takapa nakaj tiləgəsə.
出處生活會話
-
esi, amani kidra ko tolwanini na lelegese.
會，因為那是祭典的一部份。
əsi, amani kiɖa ko tolwanini na lələgəsə.
出處生活會話
-
no'atalesiso ta'aese na talatataka 'avavane ka, noigo'o mikoso thenay.
如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。
noʔataləsiso taʔaəsə na talatataka ʔavavanə ka, noigoʔo mikoso θənaj.
出處生活會話
-
syana thyaobo ka? kyaca'owane nyaso pasilikay na talatataka mosowa?
那跳舞呢？也是跟長輩學的嗎？
sjana θjaobo ka? kjaʦaʔowanə njaso pasilikaj na talatataka mosowa?
出處生活會話
-
e'si, syakivalavalake kake, 'angopapa na talatataka lasoigo'o kake.
是啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。
əʔsi, sjakivalavalakə kakə, ʔaŋopapa na talatataka lasoigoʔo kakə.
出處生活會話
-
swadrekay ka 'iyakay nyani ko saka'ielelane na legesini?
魯凱族有舉行特別的祭典嗎？
swaɖəkaj ka ʔijakaj njani ko sakaʔiələlanə na ləgəsini?
出處生活會話