臺灣本土語言

第 165 課

播放速度

  1. 'iyakay, ana ma'akacavilinga no mwani na vao na dramae si mangsale sikayima na vaiyame ka, tyalegese.

    有的，每年八月十五日的時候，我們會舉行豐年祭。

    ʔijakaj, ana maʔakaʦaviliŋa no mwani na vao na ɖamaə si maŋsalə sikajima na vaijamə ka, tjaləgəsə.

    出處

    生活會話

  2. pacavili kiname lakovasalee pocavili.

    每一年舉行一次。

    paʦavili kinamə lakovasaləə poʦavili.

    出處

    生活會話

  3. esi, anoniname tilegesela ka, ana ma'aka cowaonga ka tyange'e akamolo, na sa'oalalay ka walopo, ma'aka cocwaonga ka ma'apasopapa maykoco.

    對啊，我們在進行祭典前，所有部落居民要從事耕作，男性要打獵，每個家族都要分工合作。

    əsi, anoninamə tiləgəsəla ka, ana maʔaka ʦowaoŋa ka tjaŋəʔə akamolo, na saʔoalalaj ka walopo, maʔaka ʦoʦwaoŋa ka maʔapasopapa majkoʦo.

    出處

    生活會話

  4. ipoingaw nyaso nakayla, kokiboboli mosoa, na kacaysyane ka ta'apyani na sakabane?

    你好，想請教現在原住民族有幾族呢？

    ipoiŋaw njaso nakajla, kokiboboli mosoa, na kaʦajsjanə ka taʔapjani na sakabanə?

    出處

    生活會話

  5. 'iyakay na Tayyazoko Amizoku Saysyazoko Bonongzoko Pinangzoko Lrekayzoko Paywangzoko Taozok Coozoko Sawzoko KemalangzokoTaylokezoko Sacilayazoko Saytekezoko.

    有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟族）、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、以及賽德克族。

    ʔijakaj na tajjazoko amizoku sajsjazoko bonoŋzoko pinaŋzoko ɭəkajzoko pajwaŋzoko taozok ʦoozoko sawzoko kəmalaŋzokotajlokəzoko saʦilajazoko sajtəkəzoko.

    出處

    生活會話

  6. ta'a bekebekelenga na sakabane ka nanidra?

    那人數最少的是哪一族？

    taʔa bəkəbəkələŋa na sakabanə ka naniɖa?

    出處

    生活會話

  7. eene, maw lraingata.

    是啊，真的很久沒看到你。

    əənə, maw ɭaiŋata.

    出處

    生活會話

  8. nako mwadringadringi, mwa bangabang.

    還好，不太忙（不怎麼忙）。

    nako mwaɖiŋaɖiŋi, mwa baŋabaŋ.

    出處

    生活會話

  9. mwa dringadringi so, siya Lravawsako kai nagagnelri, siyaneaneso?

    你好，我叫Lravawso，請問，你叫什麼名字？

    mwa ɖiŋaɖiŋi so, sija ɭavawsako kai nagagnəɭi, sijanəanəso?

    出處

    生活會話

  10. siya Moni ko naganelri, so Taromakako ka swadrekai.

    我的名字叫Moni。我是達魯瑪克人，我是魯凱族。

    sija moni ko naganəɭi, so taromakako ka swaɖəkai.

    出處

    生活會話

  11. yakai ka tawrolri, na 'akisalro mosowa mosakidra.

    我有帶毛巾，借你擦吧！

    jakai ka tawroɭi, na ʔakisaɭo mosowa mosakiɖa.

    出處

    生活會話

  12. lro wata mabanaw ai tara aseasaneta.

    去洗個澡，一定很舒服。

    ɭo wata mabanaw ai tara asəasanəta.

    出處

    生活會話

  13. ai odalre tarwadraw amiyaso.

    你看天上烏雲密佈。

    ai odaɭə tarwaɖaw amijaso.

    出處

    生活會話

  14. lro sinciliyo ka mwaelrebe kai yobingkiyoko?

    星期六郵局有開嗎？

    ɭo sinʦilijo ka mwaəɭəbə kai jobiŋkijoko?

    出處

    生活會話

  15. 'ahwa yakaiyana ka 'araramaw kalralreketa ko mwa 'akelra ki tigami.

    還好，那我還有30分鐘可以去寄信。

    ʔahwa jakaijana ka ʔararamaw kaɭaɭəkəta ko mwa ʔakəɭa ki tigami.

    出處

    生活會話