第 166 課
-
'ay... amomolriyako, naw ki'elraelra lro wata ki ta cecelra ki 'acase 'ikakwatamwa?
對不起，我迷路了，可以告訴我怎麼到圖書館嗎？
ʔaj... amomoɭijako, naw kiʔəɭaəɭa ɭo wata ki ta ʦəʦəɭa ki ʔaʦasə ʔikakwatamwa?
出處生活會話
-
twalraza kikai dringelese, lro kelraso idra tama dresesenga ki kaelea ai celeso sa takivaevaevanga.
從這裡直走，走到一個十字路口後，就可以看到一個公園。
twaɭaza kikai ɖiŋələsə, ɭo kəɭaso iɖa tama ɖəsəsəŋa ki kaələa ai ʦələso sa takivaəvaəvaŋa.
出處生活會話
-
thiilri ki takivaevaevanga yakai ka tolo ka daane kwadra saviviri ka ta'aca'acasa, savavanalre ka kosiyaw, kwadra sa kabociyaka amani kwadra tacecelra ki 'acase.
公園的旁邊有三棟建築，左邊是辦公大樓，右邊是小學，中間的就是圖書館。
θiiɭi ki takivaəvaəvaŋa jakai ka tolo ka daanə kwaɖa saviviri ka taʔaʦaʔaʦasa, savavanaɭə ka kosijaw, kwaɖa sa kaboʦijaka amani kwaɖa taʦəʦəɭa ki ʔaʦasə.
出處生活會話
-
ina sabebelreng ina daane yakai ka lrabaibay no ka laang, moliyosa 'a'oviri si mobelre ki tinti ai kelra so.
二樓有女廁，左轉走樓梯上樓就可到達。
ina sabəbəɭəŋ ina daanə jakai ka ɭabaibaj no ka laaŋ, molijosa ʔaʔoviri si mobəɭə ki tinti ai kəɭa so.
出處生活會話
-
ki'elraelra talrangalrangaza sa talo'ono yakai idra mwasaka 'iya ka taetalre ki daane.
請問賣帽子的在幾樓？
kiʔəɭaəɭa taɭaŋaɭaŋaza sa taloʔono jakai iɖa mwasaka ʔija ka taətaɭə ki daanə.
出處生活會話
-
'alrolrodo ki tavaevaera ki caylri lra ala 'odaedae tovalo ka iday.
配合週慶的活動，原價打八折後，是八百元。
ʔaɭoɭodo ki tavaəvaəra ki ʦajɭi ɭa ala ʔodaədaə tovalo ka idaj.
出處生活會話
-
matiawla tomara 'ococogo ta makanaelre.
真可惜，難得大家都有空。
matiawla tomara ʔoʦoʦogo ta makanaəɭə.
出處生活會話
-
lraiyata si toma, lro 'elranga ta ma'aelelenga ango kiraragaiza ka'ea'ea'eraw.
沒辦法，只好下次再參加了。祝你們玩得愉快！
ɭaijata si toma, ɭo ʔəɭaŋa ta maʔaələləŋa aŋo kiraragaiza kaʔəaʔəaʔəraw.
出處生活會話
-
eene, yakai yako maci twakesikesi, nako 'wacogo kicakwa si lro isadrako si mobaliyo maelenai ki tomolri si kaingolri, si makawrivariva ki vaganai.
平常雖然在都市唸書，沒機會練習。但是一放假回阿公、阿嬤家，都盡量說族語。
əənə, jakai jako maʦi twakəsikəsi, nako ʔwaʦogo kiʦakwa si ɭo isaɖako si mobalijo maələnai ki tomoɭi si kaiŋoɭi, si makawrivariva ki vaganai.
出處生活會話
-
maelranenga ki Twaomas, lra sobolobolo ki taki tolralraka neso!
感謝主！祝你生日快樂！
maəɭanəŋa ki twaomas, ɭa sobolobolo ki taki toɭaɭaka nəso!
出處生活會話
-
maelranenga, amani lroiga kwadra taki to lralraka neso?
謝謝，那你的生日是什麼時候呢？
maəɭanəŋa, amani ɭoiga kwaɖa taki to ɭaɭaka nəso?
出處生活會話
-
amani lro 'elra lro sinciliyo, adalonga.
下個禮拜六，快到了。
amani ɭo ʔəɭa ɭo sinʦilijo, adaloŋa.
出處生活會話
-
manema ka kadalrameso ka abayzanelri moswa.
你想要什麼生日禮物呢？
manəma ka kadaɭaməso ka abajzanəɭi moswa.
出處生活會話
-
ko takalri ka bokosi, ko agilri ka 'isin, ko agilri ka ababay kaiyasa watakesikesiyana ki daigake.
我哥哥是牧師，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。
ko takaɭi ka bokosi, ko agiɭi ka ʔisin, ko agiɭi ka ababaj kaijasa watakəsikəsijana ki daigakə.
出處生活會話
-
'iya kakwa nomi si mathathingalre ki sakadrosa so?
你和你太太是怎麼認識的？
ʔija kakwa nomi si maθaθiŋaɭə ki sakaɖosa so?
出處生活會話