第 168 課
-
tara kiyangeang ki awloini, a'i otaota kiyangang ki barang.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。
tara kijaŋəaŋ ki awloini, aʔi otaota kijaŋaŋ ki baraŋ.
出處生活會話
-
amwa nomi 'akiceelre biyoing?
有去醫院檢查嗎？
amwa nomi ʔakiʦəəɭə bijoiŋ?
出處生活會話
-
konako kai yasa matholrako, si talra wadrangdrang, kabithengele kacaema kai lolongo, ababaeeke, mathotholro.
我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。
konako kai jasa maθoɭako, si taɭa waɖaŋɖaŋ, kabiθəŋələ kaʦaəma kai loloŋo, ababaəəkə, maθoθoɭo.
出處生活會話
-
tawakelrakelrako twalrai takibobowa, kibai sa sababo. eea ka vaiyana aniyatololro ta kwane, kwadra aniyavae drosa lro kaneta.
剛剛才從診所回來，醫生開了藥。每日吃三次，每次吃兩顆。
tawakəɭakəɭako twaɭai takibobowa, kibai sa sababo. əəa ka vaijana anijatoloɭo ta kwanə, kwaɖa anijavaə ɖosa ɭo kanəta.
出處生活會話
-
'wa driyadringaita kilribake ki kinawmasa, makociyacingalenga 'aka odringadringai ki kinawmasa.
要好好保重身體，身體健康最重要。
ʔwa ɖijaɖiŋaita kiɭibakə ki kinawmasa, makoʦijaʦiŋaləŋa ʔaka oɖiŋaɖiŋai ki kinawmasa.
出處生活會話
-
kaivai ka Taromak kosiyaw, ka tatakesikesiya nenai idra eea kadramar ai 'iya idra ta'asalisisiya ki kacalisiya.
我這裡是大南國小，我們學校在下個月要舉辦原住民文化祭。
kaivai ka taromak kosijaw, ka tatakəsikəsija nənai iɖa əəa kaɖamar ai ʔija iɖa taʔasalisisija ki kaʦalisija.
出處生活會話
-
no matino kwadra siyacengceng yasadra ki vaiyana.
不好意思，負責人今天請假。
no matino kwaɖa sijaʦəŋʦəŋ jasaɖa ki vaijana.
出處生活會話
-
'wacasa 'ikai dra naganeso si drele, nakawrivanga si lra ta mala liyosonga sa drele.
可以留下你的姓名跟電話，我請他再跟你連絡。
ʔwaʦasa ʔikai ɖa naganəso si ɖələ, nakawrivaŋa si ɭa ta mala lijosoŋa sa ɖələ.
出處生活會話
-
tatoro'aro'a kikai mwadringai amiya, lra dawlra.
這裡的料理聽說很好吃，點菜吧！
tatoroʔaroʔa kikai mwaɖiŋai amija, ɭa dawɭa.
出處生活會話
-
bwaza naiya sa nihalidriya si niyakamaka bolrabolray.
請給我們糯米飯、烤肉。
bwaza naija sa nihaliɖija si nijakamaka boɭaboɭaj.
出處生活會話
-
kai halidri ki tiyam si dare'e ki tinalri mararamaw kai tasanolema kalrimeme modringi.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
kai haliɖi ki tijam si darəʔə ki tinaɭi mararamaw kai tasanoləma kaɭiməmə moɖiŋi.
出處生活會話
-
odrava kai twakama mararamaw ki ta'iya ki tinalri, kai taka 'alrilra, 'ahwa lro kaneako.
烤肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。
oɖava kai twakama mararamaw ki taʔija ki tinaɭi, kai taka ʔaɭiɭa, ʔahwa ɭo kanəako.
出處生活會話
-
kai tagaga nenai ki sinikadromana mwadringai 'aramoro.
我們的傳統料理真的很美味。
kai tagaga nənai ki sinikaɖomana mwaɖiŋai ʔaramoro.
出處生活會話
-
'atwanaw ko kavalingiving idra tato airo'ana ki tinalri.
我開始想念媽媽做的菜了。
ʔatwanaw ko kavaliŋiviŋ iɖa tato airoʔana ki tinaɭi.
出處生活會話
-
lro mobaliyota, maelra kai halidri si niyakama ka bolrabolray ni ikaiyana ka maka obolra ka lraceeng ka baboy ka abay si kaneta.
回家之後，除了糯米飯、烤肉之外，我希望還能吃到山菜、山豬肉還有麻糬。
ɭo mobalijota, maəɭa kai haliɖi si nijakama ka boɭaboɭaj ni ikaijana ka maka oboɭa ka ɭaʦəəŋ ka baboj ka abaj si kanəta.
出處生活會話