臺灣本土語言

第 172 課

播放速度

  1. eene, sinialolraita to'a'ala ki'aele lro tokalra lisilisiya ka maligilrita.

    是啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。

    əənə, sinialoɭaita toʔaʔala kiʔaələ ɭo tokaɭa lisilisija ka maligiɭita.

    出處

    生活會話

  2. yakai, lro caycaylri lro a'ito ka dramar yanai ka kalralisiya.

    有的，每年七月的時候，我們會舉行豐年祭。

    jakai, ɭo ʦajʦajɭi ɭo aʔito ka ɖamar janai ka kaɭalisija.

    出處

    生活會話

  3. lro tarathaino 'iyanomi anivalre?

    多久舉行一次呢？

    ɭo taraθaino ʔijanomi anivaɭə?

    出處

    生活會話

  4. miyainiya, konai lroi tolisilisi, kai sakawcekelra twalavay makanaele, kai lra swalralray walro'o, sana cekecekelre mavalravalra idra atomana.

    對啊，我們在進行祭典前，所有部落居民要從事耕作，男性要打獵，每個家族都要分工合作。

    mijainija, konai ɭoi tolisilisi, kai sakawʦəkəɭa twalavaj makanaələ, kai ɭa swaɭaɭaj waɭoʔo, sana ʦəkəʦəkəɭə mavaɭavaɭa iɖa atomana.

    出處

    生活會話

  5. lra maninai ai kicakwa nai idra senay ki sinkadromana siki dralay.

    我們也要練習平時少唱的傳統歌曲與舞蹈。

    ɭa maninai ai kiʦakwa nai iɖa sənaj ki sinkaɖomana siki ɖalaj.

    出處

    生活會話

  6. ki ta'adolodoloa ki ata tokalralisiya kai kinitalreka si niyalro'a kata bai 'wakane 'otalridroma sa rakaiya avaevaer.

    準備期間，族人要遵守在未進行豐年祭之前，所有穀物獵物不能送給外村的親戚朋友，並要和樂相處。

    ki taʔadolodoloa ki ata tokaɭalisija kai kinitaɭəka si nijaɭoʔa kata bai ʔwakanə ʔotaɭiɖoma sa rakaija avaəvaər.

    出處

    生活會話

  7. sana ikai kwadra kidremedremeso mala tokocingalea, 'adongodongo idra lisinai, kalralrekete mala moswa 'aki'aele.

    只要抱著尊重的態度，遵守我們的禁忌，很歡迎你來參加。

    sana ikai kwaɖa kiɖəməɖəməso mala tokoʦiŋaləa, ʔadoŋodoŋo iɖa lisinai, kaɭaɭəkətə mala moswa ʔakiʔaələ.

    出處

    生活會話

  8. yakai kai Taiyare, Mwamiyami, Saisiya, Songaw, Talralribeka, Drekai, So'ariva, Swabocolro, Swa'alisang, Sawco, Kemarang, Taloko, Sakiraya, Saiteke.

    有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟）、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、以及賽德克。

    jakai kai taijarə, mwamijami, saisija, soŋaw, taɭaɭibəka, ɖəkai, soʔariva, swaboʦoɭo, swaʔalisaŋ, sawʦo, kəmaraŋ, taloko, sakiraja, saitəkə.

    出處

    生活會話

  9. takakalanga ka omase ka somanema?

    人數最多的是哪一族？

    takakalaŋa ka omasə ka somanəma?

    出處

    生活會話

  10. wa thingalrenganako, maelranenga ki ta tobalea neso nakwa, lra aro thingalrako ki swaTaiwang ki kacalisilisiya.

    我知道了，謝謝你的回答，讓我更認識台灣的原住民族。

    wa θiŋaɭəŋanako, maəɭanəŋa ki ta tobaləa nəso nakwa, ɭa aro θiŋaɭako ki swataiwaŋ ki kaʦalisilisija.

    出處

    生活會話

  11. médavlinga ipcacnglata, tilorosu.

    好久不見，想念你。

    mədavliŋa ipʦaʦŋlata, tilorosu.

    出處

    生活會話

  12. iyo, matkadrɨngé médavlinga icɨnlalisua.

    是啊，真的很久沒看到你。

    ijo, matkaɖɨŋə mədavliŋa iʦɨnlalisua.

    出處

    生活會話

  13. maikucu mus klassana?

    最近忙嗎？

    maikuʦu mus klassana?

    出處

    生活會話

  14. talektɨli, isukurakɨ mrikcu.

    我還好，不太忙（不怎麼忙）。

    taləktɨli, isukurakɨ mrikʦu.

    出處

    生活會話

  15. takdrengésu, margagi mama si nina.

    （他們）都很好，謝謝。

    takɖəŋəsu, margagi mama si nina.

    出處

    生活會話