第 174 課
-
sumanai, amamora kɨkɨ daderane, duruma musu tililakwa tikadra tusukwang?
對不起，我迷路了，可以告訴我怎麼到圖書館嗎？
sumanai, amamora kɨkɨ dadəranə, duruma musu tililakwa tikaɖa tusukwaŋ?
出處生活會話
-
slikia kné ngusukuru dovdavcɨ, mwa matéplaka na dadɨranɨ si cɨngɨrɨma mus na tbalrelara.
從這裡直走，走到一個十字路口後，就可以看到一個公園。
slikia knə ŋusukuru dovdavʦɨ, mwa matəplaka na dadɨranɨ si ʦɨŋɨrɨma mus na tbaɭəlara.
出處生活會話
-
tbalelaradra viriene ka amaninga tusukwankidri.
公園的左邊就是圖書館。
tbaləlaraɖa viriənə ka amaniŋa tusukwankiɖi.
出處生活會話
-
takdrɨngésu, kolakububuruswa, ikadra ku tutrubukbukwa?
謝謝，再請問一下，廁所在哪裡？
takɖɨŋəsu, kolakububuruswa, ikaɖa ku tutrubukbukwa?
出處生活會話
-
kolakububuruswaa, ikadra tékadra telanglangara na makainunga.
再請問你一下，哪裡有雜貨店？
kolakububuruswaa, ikaɖa təkaɖa təlaŋlaŋara na makainuŋa.
出處生活會話
-
akina tmalsɨlsɨkɨ si dɨlɨlengɨ ka nakuni.
綠色或紅色都可以。
akina tmalsɨlsɨkɨ si dɨlɨləŋɨ ka nakuni.
出處生活會話
-
tradrongitkicila kné turupungu. iké na tikicala ngitikici?
這頂帽子稍微大了一點。有小一點的嗎？
traɖoŋitkiʦila knə turupuŋu. ikə na tikiʦala ŋitikiʦi?
出處生活會話
-
mɨkɨtɨkwa kné, pidra na pésu?
這頂很適合我。請問多少錢呢？
mɨkɨtɨkwa knə, piɖa na pəsu?
出處生活會話
-
tɨmɨrɨ makɨ swa, tulunénika sesanakuzulu tɨvaru makswa na ɨdé.
我可以算你便宜一點，1000元算你800元。
tɨmɨrɨ makɨ swa, tulunənika səsanakuzulu tɨvaru makswa na ɨdə.
出處生活會話
-
kolngélaa makɨ ebɨlɨ na kpingi, iké?
我想再買一件夾克。
kolŋəlaa makɨ əbɨlɨ na kpiŋi, ikə?
出處生活會話
-
perɨsnga turupungu si ebɨlɨkpingi ka drusanakuzulu pésu.
帽子加夾克合計2000元整。
pərɨsŋa turupuŋu si əbɨlɨkpiŋi ka ɖusanakuzulu pəsu.
出處生活會話
-
sumanai, ikélangkwa druma kuwa yali.
抱歉，我有其他行程。
sumanai, ikəlaŋkwa ɖuma kuwa jali.
出處生活會話
-
ina ikédra na yenɨnga tuméniaka, palariyangaa tilililakwa.
以後若有此活動，請提早告訴我。
ina ikəɖa na jənɨŋa tuməniaka, palarijaŋaa tilililakwa.
出處生活會話
-
skadremarnenga ku alita Drɨdrɨsɨ spalɨnganɨma! nukunéma musu?
下個月我們的朋友Drɨdrɨsɨ（女名）要結婚了！你會參加嗎？
skaɖəmarnəŋa ku alita ɖɨɖɨsɨ spalɨŋanɨma! nukunəma musu?
出處生活會話
-
sirigu musu msobaka teldrɨdrɨkɨne, aci ku uburuburuswa?
你的族語說得很好, 誰教你的呢？
sirigu musu msobaka təlɖɨɖɨkɨnə, aʦi ku uburuburuswa?
出處生活會話