第 177 課
-
sesanadremarɨ tɨkacemɨnani, makasi iké na marɨgini liké na mukuetheni cemeneni.
一個月了，但她的病時好時壞。
səsanaɖəmarɨ tɨkaʦəmɨnani, makasi ikə na marɨgini likə na mukuəθəni ʦəmənəni.
出處生活會話
-
amuwa pikéngsa bioyng nga? (amuwa pɨcɨnle tpasububuana nga?)
有去醫院檢查嗎？
amuwa pikəŋsa biojŋ ŋa? (amuwa pɨʦɨnlə tpasububuana ŋa?)
出處生活會話
-
kɨlasana ka kangbo ma kɨkɨ. iké na odrɨngɨdrɨngɨ orli, yakamanmani tɨtɨrɨ orli, utɨrtɨr tuluraliya, apɨbɨkɨ, mususu.
我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。
kɨlasana ka kaŋbo ma kɨkɨ. ikə na oɖɨŋɨɖɨŋɨ orli, jakamanmani tɨtɨrɨ orli, utɨrtɨr tuluralija, apɨbɨkɨ, mususu.
出處生活會話
-
salɨkéla kɨkɨ bioyng mukné, ubénkwa koisan na subuva. sesana viene ka ukutulu kɨkɨ kuenɨ, kuvali ka andrusakɨ.
剛剛才看診回來，醫生開了藥。每日吃三次，每次吃兩顆。
salɨkəla kɨkɨ biojŋ muknə, ubənkwa koisan na subuva. səsana viənə ka ukutulu kɨkɨ kuənɨ, kuvali ka anɖusakɨ.
出處生活會話
-
pingcɨga buetɨsu. makɨcɨcɨngénga na marɨgagi ni buetta.
要好好保重身體，身體健康最重要。
piŋʦɨga buətɨsu. makɨʦɨʦɨŋəŋa na marɨgagi ni buətta.
出處生活會話
-
ué, margimusu. amani ku tépékikata makasakétanga bungɨka ka kɨcarisiya?
喂，你好，請問是原住民族文化園區嗎？
uə, margimusu. amani ku təpəkikata makasakətaŋa buŋɨka ka kɨʦarisija?
出處生活會話
-
kné ka Teldrɨka kokuminggako. gakkoname na skadremarnenga ka telegɨsɨku sakikéta yienema kname.
我這裡是茂林國小，我們學校在下個月要舉辦原住民文化祭。
knə ka təlɖɨka kokumiŋgako. gakkonamə na skaɖəmarnəŋa ka tələgɨsɨku sakikəta jiənəma knamə.
出處生活會話
-
durumamusu subirili aracɨsu si déngvasu biriadénva kuyadria.
可以留下你的姓名跟電話，我請他再跟你連絡。
durumamusu subirili araʦɨsu si dəŋvasu biriadənva kujaɖia.
出處生活會話
-
iyo, Lola singsi kɨkɨ Teldrɨka kokuminggakko déngva ka 0286435196.
好的，我是茂林國小的老師Lola，電話是02-86435196，謝謝你。
ijo, lola siŋsi kɨkɨ təlɖɨka kokumiŋgakko dəŋva ka **-********.
出處生活會話
-
pakɨdrɨdrɨmɨ la kɨnamɨ tatméyaneme, irigu la kɨamɨ.
我們還在計畫中，還不知道。
pakɨɖɨɖɨmɨ la kɨnamɨ tatməjanəmə, irigu la kɨamɨ.
出處生活會話
-
takdrengéni, gakkomu tikɨcɨngé tɨlɨgɨsamu.
謝謝，你們學校對原住民文化有這樣的重視。
takɖəŋəni, gakkomu tikɨʦɨŋə tɨlɨgɨsamu.
出處生活會話
-
kné tkangkana ku tékanani na buro vlituru ka tumai tékannadra ki ninɨma skargidra mutusu milemɨmɨ, marɨgi kuenɨmadɨ.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
knə tkaŋkana ku təkanani na buro vlituru ka tumai təkannaɖa ki ninɨma skargiɖa mutusu miləmɨmɨ, marɨgi kuənɨmadɨ.
出處生活會話
-
kné akamane bɨrɨ tumai akamadra ninnɨma skacusudra mɨkɨtɨ skathmɨni, mavanekwa kueneli.
烤肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。
knə akamanə bɨrɨ tumai akamaɖa ninnɨma skaʦusuɖa mɨkɨtɨ skaθmɨni, mavanəkwa kuənəli.
出處生活會話
-
akangkanata ku sarkikéni tékɨnannani, matɨkadrɨngé sakura macusu.
我們的傳統料理真的很美味。
akaŋkanata ku sarkikəni təkɨnannani, matɨkaɖɨŋə sakura maʦusu.
出處生活會話
-
anguringo kɨkɨ sikérodru ku tésdamɨradra ki ninnema.
我開始想念媽媽做的菜了。
aŋuriŋo kɨkɨ sikəroɖu ku təsdamɨraɖa ki ninnəma.
出處生活會話