第 181 課
-
thmadɨla na kosi ka ikékɨdria depɨ sesa na cvélé, sɨkadrusa na kosi ka lakékɨdria drusa na cvélé, skaturunga cvélé ku adepalinga. sidepɨ kɨkɨ kosi ku mukani na pésu si ugia na pésu, lakɨmani hokiudranga ku ikaingadria depɨ na icico.
前一間公司待了1年，後一間公司待了2年，已經有3年的工作經驗。我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
θmadɨla na kosi ka ikəkɨɖia dəpɨ səsa na ʦvələ, sɨkaɖusa na kosi ka lakəkɨɖia ɖusa na ʦvələ, skaturuŋa ʦvələ ku adəpaliŋa. sidəpɨ kɨkɨ kosi ku mukani na pəsu si ugia na pəsu, lakɨmani hokiuɖaŋa ku ikaiŋaɖia dəpɨ na iʦiʦo.
出處生活會話
-
nakusu mukuné silpe kɨné depɨ? duru ma musu tilila nɨma técavnasu?
你為什麼應徵這份工作？可以談談你的個性嗎？
nakusu mukunə silpə kɨnə dəpɨ? duru ma musu tilila nɨma təʦavnasu?
出處生活會話
-
salké kɨkɨ Takau aula mua Taihoku, sukélinga kuké Taihoku silipe na depɨmiya. técavnali ka ikénunu kɨkɨ, la mavovanɨ na icico, mardé depɨli.
因為我從高雄搬到台北，所以要在台北找工作。我的個性外向，善於溝通，動作很快。
salkə kɨkɨ takau aula mua taihoku, sukəliŋa kukə taihoku silipə na dəpɨmija. təʦavnali ka ikənunu kɨkɨ, la mavovanɨ na iʦiʦo, mardə dəpɨli.
出處生活會話
-
urgukɨnamɨ tumanɨsunga, nugɨne na kusikérodru sangpan (depɨ) misu?
我們大概知道你的狀況了。你什麼時候可以開始上班？
urgukɨnamɨ tumanɨsuŋa, nugɨnə na kusikəroɖu saŋpan (dəpɨ) misu?
出處生活會話
-
iyo, tadroladria ku sikényasu nutilamianga kɨnamɨ swa pirigu.
好，等面試結果出來以後，我們會再通知你。
ijo, taɖolaɖia ku sikənjasu nutilamiaŋa kɨnamɨ swa pirigu.
出處生活會話
-
ina torumanɨni déngvaniya ka sakura na mabeberenagingiri, kɨmanima ku bobaruni odéngvaniya.
他每次接到電話都笑得好開心，應該是女朋友打來的。
ina torumanɨni dəŋvanija ka sakura na mabəbərənagiŋiri, kɨmanima ku bobaruni odəŋvanija.
出處生活會話
-
madɨlamɨ sauringo ku kɨdrɨdrɨmɨ na abéya.
他喜歡細心的女生。
madɨlamɨ sauriŋo ku kɨɖɨɖɨmɨ na abəja.
出處生活會話
-
kusiyokay swa bobaru pɨsopɨramɨsu. (kusyokay swa bobarumusu.)
那我可以幫你介紹。
kusijokaj swa bobaru pɨsopɨramɨsu. (kusjokaj swa bobarumusu.)
出處生活會話
-
skargi sémemnasu sesa, lakadro na thilinglingi ku mamnesu.
你今天穿得好漂亮，衣服上又有好多鈴鐺。
skargi səməmnasu səsa, lakaɖo na θiliŋliŋi ku mamnəsu.
出處生活會話
-
tékamudriya melegsɨ ka uthné musu throbu?
你會在祭典中唱歌跳舞嗎？
təkamuɖija mələgsɨ ka uθnə musu θrobu?
出處生活會話
-
ina ikéta teres na marudrenge modradrɨke ka, urgu miti thné.
如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。
ina ikəta tərəs na maruɖəŋə moɖaɖɨkə ka, urgu miti θnə.
出處生活會話
-
iyo, sakɨvalɨvalɨke kɨkɨ tɨkapɨrapɨra na marudrɨnge tɨkapɨra na kɨlalegesa ka, urgu madɨ.
是啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。
ijo, sakɨvalɨvalɨkə kɨkɨ tɨkapɨrapɨra na maruɖɨŋə tɨkapɨra na kɨlaləgəsa ka, urgu madɨ.
出處生活會話
-
ikéna makacɨvélénga na vrodrɨmarɨ si mengeslekɨlrimaviyenɨ ka tɨpakɨdrarua.
有的，每年八月十五日的時候，我們會舉行豐年祭。
ikəna makaʦɨvələŋa na vroɖɨmarɨ si məŋəsləkɨɭimavijənɨ ka tɨpakɨɖarua.
出處生活會話
-
makɨpiyelɨmu na cɨvélé si lapakɨdraru mumu kuvalɨ?
你們多久舉行一次豐年祭呢？
makɨpijəlɨmu na ʦɨvələ si lapakɨɖaru mumu kuvalɨ?
出處生活會話
-
iyovi, kɨnamɨ na takɨlalegesanɨ midra ka, cɨkɨcɨkɨlɨ ugiya makathkadanɨ mwa depɨni akamulu pɨrabu na bɨcɨngɨ, sovalé ka lalupu mwa rɨgɨrɨgɨ makathkadanɨnga mɨsangbiribiri ku adopani. kɨnamɨ ka kibuburudriya ku éthethenaranɨme ku thnénamɨ si thérobuanɨmɨ ya.
對啊，我們在進行祭典前，所有部落居民要從事耕作小米，男性要打獵，每個家族都要分工合作（輪工）。我們也要練習平時少唱的傳統歌曲與舞蹈。
ijovi, kɨnamɨ na takɨlaləgəsanɨ miɖa ka, ʦɨkɨʦɨkɨlɨ ugija makaθkadanɨ mwa dəpɨni akamulu pɨrabu na bɨʦɨŋɨ, sovalə ka lalupu mwa rɨgɨrɨgɨ makaθkadanɨŋa mɨsaŋbiribiri ku adopani. kɨnamɨ ka kibuburuɖija ku əθəθənaranɨmə ku θnənamɨ si θərobuanɨmɨ ja.
出處生活會話