第 182 課
-
telegesɨ makɨdraru ka, miti thkadanɨ ina nitalegesɨla, iku kibɨcɨngata alupanɨ mɨrana bɨrɨka ibay na sɨkabɨranɨnga ku papɨréta si lɨeséta pɨkanɨ, makasi mabebere miti makɨragiteresɨ.
準備期間，族人要遵守在未進行豐年祭之前，所有穀物獵物不能送給外村的親戚朋友，並要和睦相處。
tələgəsɨ makɨɖaru ka, miti θkadanɨ ina nitaləgəsɨla, iku kibɨʦɨŋata alupanɨ mɨrana bɨrɨka ibaj na sɨkabɨranɨŋa ku papɨrəta si lɨəsəta pɨkanɨ, makasi mabəbərə miti makɨragitərəsɨ.
出處生活會話
-
ina meréta bubuethe ku kɨrisisiya ka tɨmamaradra?
觸犯禁忌怎麼辦？
ina mərəta bubuəθə ku kɨrisisija ka tɨmamaraɖa?
出處生活會話
-
nukéma ku sɨpadrɨsengata cacvelé makadopatanga ku sɨpatésɨvongodra.
會遭到當年諸事不順的懲罰。
nukəma ku sɨpaɖɨsəŋata ʦaʦvələ makadopataŋa ku sɨpatəsɨvoŋoɖa.
出處生活會話
-
marɨgi musu, kukububurulaniya makɨswa kɨnénga kɨcarisyanenga ka apidra na zuku?
你好，想請教現在原住民族有幾族呢？
marɨgi musu, kukububurulanija makɨswa kɨnəŋa kɨʦarisjanəŋa ka apiɖa na zuku?
出處生活會話
-
ikini mɨngesle kithipɨte na zuku ka aci ku sakuzukudra kidrii?
請問是哪十四族呢？
ikini mɨŋəslə kiθipɨtə na zuku ka aʦi ku sakuzukuɖa kiɖii?
出處生活會話
-
ikéna Taiyazuku, Amézuku, Saisiazuku, Bunungzuku, Pénangzuku, Drekaizuku, Paiwangzuku, Tauzuku, Couzuku, Sauzuku, Kemalangzuku, Tailukezuku, Sakilayazuku si Saitekezuku.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟族）、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、以及賽德克族。
ikəna taijazuku, aməzuku, saisiazuku, bunuŋzuku, pənaŋzuku, ɖəkaizuku, paiwaŋzuku, tauzuku, ʦouzuku, sauzuku, kəmalaŋzuku, tailukəzuku, sakilajazuku si saitəkəzuku.
出處生活會話
-
acidra na zuku ku ikéladriya talalé si kakolu?
哪些民族是階級社會呢？
aʦiɖa na zuku ku ikəlaɖija talalə si kakolu?
出處生活會話
-
urgu nga kɨkɨ takɨdrɨngésu kwa tilila, lapɨtapɨdrɨngɨ kɨkɨ rigu Taiwang na kɨcarisianenga zuku ku tumaneni.
我知道了，謝謝你的回答，讓我更認識台灣的原住民族。
urgu ŋa kɨkɨ takɨɖɨŋəsu kwa tilila, lapɨtapɨɖɨŋɨ kɨkɨ rigu taiwaŋ na kɨʦarisianəŋa zuku ku tumanəni.
出處生活會話
-
ia'e, amo takapalralrao sikingi kaocaae vaha.
是，我要參加考族語。
iaʔə, amo takapaɭaɭao sikiŋi kaoʦaaə vaha.
出處生活會話
-
o'i amali 'a 'alakolako, inali 'a 'osahasahao.
我爸爸長年痛風，我媽媽關節痛。
oʔi amali ʔa ʔalakolako, inali ʔa ʔosahasahao.
出處生活會話
-
amo pakatolrololrao menanae, amo oanalrailidhe paposavo'oe.
我要（去） 三天，我要先去帶他們看病。
amo pakatoɭoloɭao mənanaə, amo oanaɭailiðə paposavoʔoə.
出處生活會話
-
laoco omiiae alraceli. talidhekailrao 'oponoho ocao.
我的名字叫Laoco。我是魯凱族萬山。
laoʦo omiiaə aɭaʦəli. taliðəkaiɭao ʔoponoho oʦao.
出處生活會話
-
la aikie'o 'adhidhapae?
那你在哪裡作事呢？
la aikiəʔo ʔaðiðapaə?
出處生活會話
-
makapilinga'o caili tapato'oto'oe'o 'ako'oponohae?
你教萬山話幾年了？
makapiliŋaʔo ʦaili tapatoʔotoʔoəʔo ʔakoʔoponohaə?
出處生活會話
-
inake movalriongalrao ma'ilraiae.
媽媽我回來了（我好）餓。
inakə movaɭioŋaɭao maʔiɭaiaə.
出處生活會話