第 187 課
-
tai'aeni lo 'ilalaketa, omoaka'o 'iposavo'oe?
我們帶孩子就是這樣，你有去看病嗎？
taiʔaəni lo ʔilalakəta, omoakaʔo ʔiposavoʔoə?
出處生活會話
-
ia'e, 'alikinali bioingi, oha'opiae voa'i savo'oe.
有，我才剛從醫院（回來），有幫我打針（和）給藥。
iaʔə, ʔalikinali bioiŋi, ohaʔopiaə voaʔi savoʔoə.
出處生活會話
-
oi, vaahoka'o? omiki nao pa'olio aiaelimia'e.
喂，你是vaaho嗎？我有事想和你商量。
oi, vaahokaʔo? omiki nao paʔolio aiaəlimiaʔə.
出處生活會話
-
kai pasolriie paiso, akaodhiae 'ava'ai 'akaneli?
能否借我錢，我沒有錢繳伙食費？
kai pasoɭiiə paiso, akaoðiaə ʔavaʔai ʔakanəli?
出處生活會話
-
ia'e, amo paamecelraimi'e, olingilingimaiae lo malranga'o.
好，我會寄給你，你收到時打電話給我。
iaʔə, amo paaməʦəɭaimiʔə, oliŋiliŋimaiaə lo maɭaŋaʔo.
出處生活會話
-
ia'e, amo 'ailrilraimia'e lo mikingaiae paiso.
好，當我有錢時會還給你。
iaʔə, amo ʔaiɭiɭaimiaʔə lo mikiŋaiaə paiso.
出處生活會話
-
tovolriengaa'o vaaho, nipokoali?
vaaho多虧你，（不然）我該怎麼辦？
tovoɭiəŋaaʔo vaaho, nipokoali?
出處生活會話
-
iconganaekali ka ocao, ma'atakatakamita.
我不是外人，我們是表兄妹。
iʦoŋanaəkali ka oʦao, maʔatakatakamita.
出處生活會話
-
lo mokeladha kalalehe'ae 'a kaanaedha tokanelidha 'aamadhalae ocao?
以前的人製作什麼傳統美食？
lo mokəlaða kalaləhəʔaə ʔa kaanaəða tokanəliða ʔaamaðalaə oʦao?
出處生活會話
-
tovaa, tocoloko, tolivee'ao, topa'ange, topelrepelrepelre.
釀酒、做年糕、小米粽、小米糕、鹹湯圓。
tovaa, toʦoloko, tolivəəʔao, topaʔaŋə, topəɭəpəɭəpəɭə.
出處生活會話
-
lo tovaalidha 'a okanekalidha ka takangalrelengele.
若他們釀酒（是）他們不吃酸的。
lo tovaaliða ʔa okanəkaliða ka takaŋaɭələŋələ.
出處生活會話
-
to'ahaki 'acavo li'ange lripoco.
（他們）用血桐葉的葉子包（起來）。
toʔahaki ʔaʦavo liʔaŋə ɭipoʦo.
出處生活會話
-
lo colokolidha kaanaedha 'apalripocolidha?
當他們做年糕時他們包什麼內餡？
lo ʦolokoliða kaanaəða ʔapaɭipoʦoliða?
出處生活會話
-
o'edhekelrao poca'e, dhokici la lridhalridhao.
我的興趣是刺繡、串珠和貼布繡。
oʔəðəkəɭao poʦaʔə, ðokiʦi la ɭiðaɭiðao.
出處生活會話
-
kai poiae poca'e tolakaocaae molrae?
能否幫我繡模仿原住民的服飾？
kai poiaə poʦaʔə tolakaoʦaaə moɭaə?
出處生活會話