臺灣本土語言

第 190 課

播放速度

  1. mataadhi'ikai valrioni 'oponoho?

    萬山的風景美嗎？

    mataaðiʔikai vaɭioni ʔoponoho?

    出處

    生活會話

  2. ia'e, ocengelemao o'i holrolo taceve'e makinilredhelredhae.

    對，會看到山裡植物遍地綠油油的。

    iaʔə, oʦəŋələmao oʔi hoɭolo taʦəvəʔə makiniɭəðəɭəðaə.

    出處

    生活會話

  3. omik o'i takalraveve acila, paalototo, 'aasiana, la 'i tadhalremedheme.

    有溫泉、龍頭山、美雅谷，幽幽谷。

    omik oʔi takaɭavəvə aʦila, paalototo, ʔaasiana, la ʔi taðaɭəməðəmə.

    出處

    生活會話

  4. matolro lehe'enai molapangolai, molavinahae, kalapaeceecae.

    有三個祭典，祖靈祭、神石祭、小米祭。

    matoɭo ləhəʔənai molapaŋolai, molavinahaə, kalapaəʦəəʦaə.

    出處

    生活會話

  5. polravonai vecenge, alrehenge, oalialia'anai pahai, lelepe, kahidhange, tahamonahe la 'i lredheedhekenai maihange, tai.

    我們播灑小米、紅黎，播種稻米、長豆、南瓜及栽種地瓜、芋頭。

    poɭavonai vəʦəŋə, aɭəhəŋə, oalialiaʔanai pahai, lələpə, kahiðaŋə, tahamonahə la ʔi ɭəðəəðəkənai maihaŋə, tai.

    出處

    生活會話

  6. aoae'o 'olilio 'amadhalae nici yoobi?

    你上禮拜去哪裡玩？

    aoaəʔo ʔolilio ʔamaðalaə niʦi joobi?

    出處

    生活會話

  7. omoanai 'aomo cengecengele 'ola.

    我們去日本四處走走（賞）雪。

    omoanai ʔaomo ʦəŋəʦəŋələ ʔola.

    出處

    生活會話

  8. amo oangaanai dhoboceingi, 'api cengeliae comai, lrikolao.

    我們還要去動物園，我想要看熊、老虎。

    amo oaŋaanai ðoboʦəiŋi, ʔapi ʦəŋəliaə ʦomai, ɭikolao.

    出處

    生活會話

  9. mailringinome takitelrai 'olilio.

    （真）羨慕你們（能安排）連續出遊。

    maiɭiŋinomə takitəɭai ʔolilio.

    出處

    生活會話

  10. maalapaimae 'iidhememao lo moamao 'olilio.

    旅遊可以放鬆心情。

    maalapaimaə ʔiiðəməmao lo moamao ʔolilio.

    出處

    生活會話

  11. ia'e, 'anomaelae ocao matalaki akaodho tai'adha'adhae sangepahe.

    對，人特別多甚至（是連）停車位都沒有。

    iaʔə, ʔanomaəlaə oʦao matalaki akaoðo taiʔaðaʔaðaə saŋəpahə.

    出處

    生活會話

  12. ia'e, makocingai lo cikipimao, ovainga kaocaae molrae, maiconganae tapapia'e cikipi.

    對，縫衣服的時候很難，尤其是原住民的服飾，縫製方式不同。

    iaʔə, makoʦiŋai lo ʦikipimao, ovaiŋa kaoʦaaə moɭaə, maiʦoŋanaə tapapiaʔə ʦikipi.

    出處

    生活會話

  13. makamangelengalrao paolravale caili.

    我做十多年了。

    makamaŋələŋaɭao paoɭavalə ʦaili.

    出處

    生活會話

  14. 'amadhalae 'a omikilrao hoozange todha'adha'ane, mani kaca'eca'emelrao, 'iposavo'ovo'oe, ta'asanalrao masomikace.

    我以前在鳳山做建築（工作），然後我就常常生病、長期治療，我才剛剛復原。

    ʔamaðalaə ʔa omikiɭao hoozaŋə toðaʔaðaʔanə, mani kaʦaʔəʦaʔəməɭao, ʔiposavoʔovoʔoə, taʔasanaɭao masomikaʦə.

    出處

    生活會話

  15. omikikaine avalrovalro ivoko'o?

    你的朋友有女朋友嗎？

    omikikainə avaɭovaɭo ivokoʔo?

    出處

    生活會話