臺灣本土語言

第 191 課

播放速度

  1. ia'e, malacipi'i lrengedhelaedha la kapooli.

    有，（他有）苗條的身材且很白。

    iaʔə, malaʦipiʔi ɭəŋəðəlaəða la kapooli.

    出處

    生活會話

  2. amo pavalrolo zio mang ingi, po'ivo kaocaae molrae, cacavake, 'aalodho, molrimolritae, sasavelrae, lamo colo ove'eke.

    要下聘十萬元，加上原住民服飾，陶甕、山刀、琉璃珠、大鍋子，然後要殺豬。

    amo pavaɭolo zio maŋ iŋi, poʔivo kaoʦaaə moɭaə, ʦaʦavakə, ʔaaloðo, moɭimoɭitaə, sasavəɭaə, lamo ʦolo ovəʔəkə.

    出處

    生活會話

  3. amo 'acakelae takanomi malrengana, pa'iniacehana 'imolraae.

    你們的哥哥要結婚，你們要盛裝。

    amo ʔaʦakəlaə takanomi maɭəŋana, paʔiniaʦəhana ʔimoɭaaə.

    出處

    生活會話

  4. poa 'inavini, 'iimai mani poa 'ipacavo.

    穿上長袍、穿裙子然後帶綁腿。

    poa ʔinavini, ʔiimai mani poa ʔipaʦavo.

    出處

    生活會話

  5. poana 'ice'elre, kedhekedhe, lrisaisi, lra'ange, mani poa 'idhengete.

    先帶頸練、長項鍊、手鍊、耳環、然後帶頭飾。

    poana ʔiʦəʔəɭə, kəðəkəðə, ɭisaisi, ɭaʔaŋə, mani poa ʔiðəŋətə.

    出處

    生活會話

  6. poa'ikipingi, 'ivahiloe, 'ilaviti, 'italahaedhe, 'ihamoco 'iciahe mani poa cimolromolroho.

    穿褲子、穿男裙、帶斜肩帶、帶頭冠插羽毛然後披上披肩。

    poaʔikipiŋi, ʔivahiloə, ʔilaviti, ʔitalahaəðə, ʔihamoʦo ʔiʦiahə mani poa ʦimoɭomoɭoho.

    出處

    生活會話

  7. moa i'amadhalae sihaovo, amo kaava'ilrainome polidhao.

    先去跳舞，我會去觀望你們。

    moa iʔamaðalaə sihaovo, amo kaavaʔiɭainomə poliðao.

    出處

    生活會話

  8. kaanaedha kataadhi'idha talialivi dha'ane?

    石板屋有什麼好處？

    kaanaəða kataaðiʔiða talialivi ðaʔanə?

    出處

    生活會話

  9. lo kalralrapa'ae 'a maateleke, lo mokelani kalakecelrae 'a malraveve.

    夏天涼爽，到了冬天很溫暖。

    lo kaɭaɭapaʔaə ʔa maatələkə, lo mokəlani kalakəʦəɭaə ʔa maɭavəvə.

    出處

    生活會話

  10. patoliaelidha malra alivi o'i 'aamadhalae ocao?

    以前的人從那裡拿石板？

    patoliaəliða maɭa alivi oʔi ʔaamaðalaə oʦao?

    出處

    生活會話

  11. patoli o'i lranalranae mani 'odho povalrio.

    他們從溪邊然後揹回去。

    patoli oʔi ɭanaɭanaə mani ʔoðo povaɭio.

    出處

    生活會話

  12. kaanaedha 'ahakilidha 'opa'apa'a?

    他們用什麼鋪草蓆？

    kaanaəða ʔahakiliða ʔopaʔapaʔa?

    出處

    生活會話

  13. to'ahaki 'ali to'apa'a mani poa 'opa'apa'a.

    （他們）使用月桃編草蓆然後鋪草席。

    toʔahaki ʔali toʔapaʔa mani poa ʔopaʔapaʔa.

    出處

    生活會話

  14. to'ahaki apoto totapalongae, mani alra 'angato tocapa.

    他們用石頭做爐炤，然後拿木材做櫥櫃。

    toʔahaki apoto totapaloŋaə, mani aɭa ʔaŋato toʦapa.

    出處

    生活會話

  15. poelrelre 'a mamangele la ka'epate zoko.

    全部有十四族。

    poəɭəɭə ʔa mamaŋələ la kaʔəpatə zoko.

    出處

    生活會話