臺灣本土語言

第 192 課

播放速度

  1. omiki taialre, 'aamisi, saisia, songao, piinang, dhekai, 'omolralraodho, taao, sa'imae, saoco, kemalan, tailroko, sakilraiya la saiteke.

    有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族和賽德克族。

    omiki taiaɭə, ʔaamisi, saisia, soŋao, piinaŋ, ðəkai, ʔomoɭaɭaoðo, taao, saʔimaə, saoʦo, kəmalan, taiɭoko, sakiɭaija la saitəkə.

    出處

    生活會話

  2. aangadha kazokolidha takadhaonga ocao?

    人數最多的是哪一族？

    aaŋaða kazokoliða takaðaoŋa oʦao?

    出處

    生活會話

  3. oonai'i 'amizoko.

    是阿美族。

    oonaiʔi ʔamizoko.

    出處

    生活會話

  4. maeneme vahata imite talidhekae, taito, tailavoe, soa'odhai la imite toladhekae, 'oponoho, tongodhaae.

    我們魯凱族有六種話，台東、大武、霧台和我們茂林、萬山、多納。

    maənəmə vahata imitə taliðəkaə, taito, tailavoə, soaʔoðai la imitə tolaðəkaə, ʔoponoho, toŋoðaaə.

    出處

    生活會話

  5. kia pakualrialrisu kayasasane?

    最近忙嗎？

    kia pakuaɭiaɭisu kajasasanə?

    出處

    生活會話

  6. wavai turamuru la asese kai igipili.

    太陽好大，我流了好多汗。

    wavai turamuru la asəsə kai igipili.

    出處

    生活會話

  7. wailukaku kay sibini, ni arakaiya sakidri!

    我有帶毛巾，給你擦吧！

    wailukaku kaj sibini, ni arakaija sakiɖi!

    出處

    生活會話

  8. kaidu mabucubucuku kay madru ki angatu, apiya kaneaku ku pagai.

    水果吃不飽，我想要吃白米飯。

    kaidu mabuʦubuʦuku kaj maɖu ki aŋatu, apija kanəaku ku pagai.

    出處

    生活會話

  9. ki nimaka pitulane laka samaka piale kay kameane?

    那今天是星期幾呢？

    ki nimaka pitulanə laka samaka pialə kaj kaməanə?

    出處

    生活會話

  10. luka samaka eneme ku vai, la mulebe ku yubingi?

    星期六郵局有開嗎？

    luka samaka ənəmə ku vai, la muləbə ku jubiŋi?

    出處

    生活會話

  11. sabaw, amamaku ki kadalranane, wathingalesu mua kavai tusukuang?

    對不起，我迷路了，你知道怎麼到圖書館嗎？

    sabaw, amamaku ki kadaɭananə, waθiŋaləsu mua kavai tusukuaŋ?

    出處

    生活會話

  12. twaladha kay mubarate, lu kelasu kavay ki daane. lri drelesu ku takivavavangane.

    從這裡直走，走到一棟大建築後，就可以看到一個公園。

    twalaða kaj mubaratə, lu kəlasu kavaj ki daanə. ɭi ɖələsu ku takivavavaŋanə.

    出處

    生活會話

  13. ka thili ki takivavavangane tulru ku daane, ku tali viri yai gaku, ku tali vanale yai takisacane, ku kabicelrakane yai tusukwange.

    公園的旁邊有三棟建築，左邊是學校，右邊是警察局，中間的就是圖書館。

    ka θili ki takivavavaŋanə tuɭu ku daanə, ku tali viri jai gaku, ku tali vanalə jai takisaʦanə, ku kabiʦəɭakanə jai tusukwaŋə.

    出處

    生活會話

  14. ya belenge ka tamuamuane ki ababay, ngukaiya kwi taliviri mubelenge idrelesu.

    二樓有女廁，左轉走樓梯上樓就可到達。

    ja bələŋə ka tamuamuanə ki ababaj, ŋukaija kwi taliviri mubələŋə iɖələsu.

    出處

    生活會話

  15. maadrawnga kay, ala malra ku tititikiane?

    這頂帽子稍微大了一點。是否能給我小一點的？

    maaɖawŋa kaj, ala maɭa ku tititikianə?

    出處

    生活會話